Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

    7. сувид̣̇уурасуд̇д̇ам̣

    7. Suvidūrasuttaṃ

    47. ‘‘жад̇д̇ааримаани, бхигкавз, сувид̣̇ууравид̣̇уураани. гад̇амаани жад̇д̇аари? набхан̃жа , бхигкавз, бат̇авий жа; ид̣̇ам̣ батамам̣ сувид̣̇ууравид̣̇уурз. ориман̃жа, бхигкавз, д̇ийрам̣ самуд̣̇д̣̇асса баариман̃жа; ид̣̇ам̣ д̣̇уд̇ияам̣ сувид̣̇ууравид̣̇уурз. яад̇о жа, бхигкавз, взрожано аб̣бхуд̣̇зд̇и яад̇т̇а жа ад̇т̇амзд̇и 1; ид̣̇ам̣ д̇ад̇ияам̣ сувид̣̇ууравид̣̇уурз. сад̇ан̃жа, бхигкавз, д̇хаммо асад̇ан̃жа д̇хаммо; ид̣̇ам̣ жад̇уд̇т̇ам̣ сувид̣̇ууравид̣̇уурз. имаани ко, бхигкавз, жад̇д̇аари сувид̣̇ууравид̣̇уурааний’’д̇и.

    47. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, suvidūravidūrāni. Katamāni cattāri? Nabhañca , bhikkhave, pathavī ca; idaṃ paṭhamaṃ suvidūravidūre. Orimañca, bhikkhave, tīraṃ samuddassa pārimañca; idaṃ dutiyaṃ suvidūravidūre. Yato ca, bhikkhave, verocano abbhudeti yattha ca atthameti 2; idaṃ tatiyaṃ suvidūravidūre. Satañca, bhikkhave, dhammo asatañca dhammo; idaṃ catutthaṃ suvidūravidūre. Imāni kho, bhikkhave, cattāri suvidūravidūrānī’’ti.

    3 ‘‘набхан̃жа д̣̇уурз бат̇авий жа д̣̇уурз,

    4 ‘‘Nabhañca dūre pathavī ca dūre,

    баарам̣ самуд̣̇д̣̇асса д̇ад̣̇ааху д̣̇уурз;

    Pāraṃ samuddassa tadāhu dūre;

    яад̇о жа взрожано аб̣бхуд̣̇зд̇и,

    Yato ca verocano abbhudeti,

    бабхан̇гаро яад̇т̇а жа ад̇т̇амзд̇и;

    Pabhaṅkaro yattha ca atthameti;

    д̇ад̇о хавз д̣̇уурад̇арам̣ вад̣̇анд̇и,

    Tato have dūrataraṃ vadanti,

    сад̇ан̃жа д̇хаммам̣ асад̇ан̃жа д̇хаммам̣.

    Satañca dhammaṃ asatañca dhammaṃ.

    ‘‘аб̣яааяиго ход̇и сад̇ам̣ самааг̇амо,

    ‘‘Abyāyiko hoti sataṃ samāgamo,

    яаавааби 5 д̇идтзяяа д̇ат̇зва ход̇и;

    Yāvāpi 6 tiṭṭheyya tatheva hoti;

    киббан̃хи взд̇и асад̇ам̣ самааг̇амо,

    Khippañhi veti asataṃ samāgamo,

    д̇асмаа сад̇ам̣ д̇хаммо асаб̣бхи аарагаа’’д̇и. сад̇д̇амам̣;

    Tasmā sataṃ dhammo asabbhi ārakā’’ti. sattamaṃ;




    Next: 8. висаакасуд̇д̇ам̣ • 8. Visākhasuttaṃ




    Footnotes:
    1. ад̇т̇ан̇г̇амзд̇и (сяаа.), взд̇и (га.)
    2. atthaṅgameti (syā.), veti (ka.)
    3. ж̇аа. 2.21.414, 448
    4. jā. 2.21.414, 448
    5. яаавамби (сий. сяаа. гам̣. бий.)
    6. yāvampi (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. сувид̣̇уурасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Suvidūrasuttavaṇṇanā

    дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7. сувид̣̇уурасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Suvidūrasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact