Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya |
౭. సువిదూరసుత్తం
7. Suvidūrasuttaṃ
౪౭. ‘‘చత్తారిమాని, భిక్ఖవే, సువిదూరవిదూరాని. కతమాని చత్తారి? నభఞ్చ , భిక్ఖవే, పథవీ చ; ఇదం పఠమం సువిదూరవిదూరే. ఓరిమఞ్చ, భిక్ఖవే, తీరం సముద్దస్స పారిమఞ్చ; ఇదం దుతియం సువిదూరవిదూరే. యతో చ, భిక్ఖవే, వేరోచనో అబ్భుదేతి యత్థ చ అత్థమేతి 1; ఇదం తతియం సువిదూరవిదూరే. సతఞ్చ, భిక్ఖవే, ధమ్మో అసతఞ్చ ధమ్మో; ఇదం చతుత్థం సువిదూరవిదూరే. ఇమాని ఖో, భిక్ఖవే, చత్తారి సువిదూరవిదూరానీ’’తి.
47. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, suvidūravidūrāni. Katamāni cattāri? Nabhañca , bhikkhave, pathavī ca; idaṃ paṭhamaṃ suvidūravidūre. Orimañca, bhikkhave, tīraṃ samuddassa pārimañca; idaṃ dutiyaṃ suvidūravidūre. Yato ca, bhikkhave, verocano abbhudeti yattha ca atthameti 2; idaṃ tatiyaṃ suvidūravidūre. Satañca, bhikkhave, dhammo asatañca dhammo; idaṃ catutthaṃ suvidūravidūre. Imāni kho, bhikkhave, cattāri suvidūravidūrānī’’ti.
పారం సముద్దస్స తదాహు దూరే;
Pāraṃ samuddassa tadāhu dūre;
యతో చ వేరోచనో అబ్భుదేతి,
Yato ca verocano abbhudeti,
పభఙ్కరో యత్థ చ అత్థమేతి;
Pabhaṅkaro yattha ca atthameti;
తతో హవే దూరతరం వదన్తి,
Tato have dūrataraṃ vadanti,
సతఞ్చ ధమ్మం అసతఞ్చ ధమ్మం.
Satañca dhammaṃ asatañca dhammaṃ.
‘‘అబ్యాయికో హోతి సతం సమాగమో,
‘‘Abyāyiko hoti sataṃ samāgamo,
ఖిప్పఞ్హి వేతి అసతం సమాగమో,
Khippañhi veti asataṃ samāgamo,
తస్మా సతం ధమ్మో అసబ్భి ఆరకా’’తి. సత్తమం;
Tasmā sataṃ dhammo asabbhi ārakā’’ti. sattamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౭. సువిదూరసుత్తవణ్ణనా • 7. Suvidūrasuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౭. సువిదూరసుత్తవణ్ణనా • 7. Suvidūrasuttavaṇṇanā