Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya |
៧. សុវិទូរសុត្តំ
7. Suvidūrasuttaṃ
៤៧. ‘‘ចត្តារិមានិ, ភិក្ខវេ, សុវិទូរវិទូរានិ។ កតមានិ ចត្តារិ? នភញ្ច , ភិក្ខវេ, បថវី ច; ឥទំ បឋមំ សុវិទូរវិទូរេ។ ឱរិមញ្ច, ភិក្ខវេ, តីរំ សមុទ្ទស្ស បារិមញ្ច; ឥទំ ទុតិយំ សុវិទូរវិទូរេ។ យតោ ច, ភិក្ខវេ, វេរោចនោ អព្ភុទេតិ យត្ថ ច អត្ថមេតិ 1; ឥទំ តតិយំ សុវិទូរវិទូរេ។ សតញ្ច, ភិក្ខវេ, ធម្មោ អសតញ្ច ធម្មោ; ឥទំ ចតុត្ថំ សុវិទូរវិទូរេ។ ឥមានិ ខោ, ភិក្ខវេ, ចត្តារិ សុវិទូរវិទូរានី’’តិ។
47. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, suvidūravidūrāni. Katamāni cattāri? Nabhañca , bhikkhave, pathavī ca; idaṃ paṭhamaṃ suvidūravidūre. Orimañca, bhikkhave, tīraṃ samuddassa pārimañca; idaṃ dutiyaṃ suvidūravidūre. Yato ca, bhikkhave, verocano abbhudeti yattha ca atthameti 2; idaṃ tatiyaṃ suvidūravidūre. Satañca, bhikkhave, dhammo asatañca dhammo; idaṃ catutthaṃ suvidūravidūre. Imāni kho, bhikkhave, cattāri suvidūravidūrānī’’ti.
បារំ សមុទ្ទស្ស តទាហុ ទូរេ;
Pāraṃ samuddassa tadāhu dūre;
យតោ ច វេរោចនោ អព្ភុទេតិ,
Yato ca verocano abbhudeti,
បភង្ករោ យត្ថ ច អត្ថមេតិ;
Pabhaṅkaro yattha ca atthameti;
តតោ ហវេ ទូរតរំ វទន្តិ,
Tato have dūrataraṃ vadanti,
សតញ្ច ធម្មំ អសតញ្ច ធម្មំ។
Satañca dhammaṃ asatañca dhammaṃ.
‘‘អព្យាយិកោ ហោតិ សតំ សមាគមោ,
‘‘Abyāyiko hoti sataṃ samāgamo,
ខិប្បញ្ហិ វេតិ អសតំ សមាគមោ,
Khippañhi veti asataṃ samāgamo,
តស្មា សតំ ធម្មោ អសព្ភិ អារកា’’តិ។ សត្តមំ;
Tasmā sataṃ dhammo asabbhi ārakā’’ti. sattamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ៧. សុវិទូរសុត្តវណ្ណនា • 7. Suvidūrasuttavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៧. សុវិទូរសុត្តវណ្ណនា • 7. Suvidūrasuttavaṇṇanā