Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්ගුත්තරනිකාය • Aṅguttaranikāya |
7. සුවිදූරසුත්තං
7. Suvidūrasuttaṃ
47. ‘‘චත්තාරිමානි, භික්ඛවෙ, සුවිදූරවිදූරානි. කතමානි චත්තාරි? නභඤ්ච , භික්ඛවෙ, පථවී ච; ඉදං පඨමං සුවිදූරවිදූරෙ. ඔරිමඤ්ච, භික්ඛවෙ, තීරං සමුද්දස්ස පාරිමඤ්ච; ඉදං දුතියං සුවිදූරවිදූරෙ. යතො ච, භික්ඛවෙ, වෙරොචනො අබ්භුදෙති යත්ථ ච අත්ථමෙති 1; ඉදං තතියං සුවිදූරවිදූරෙ. සතඤ්ච, භික්ඛවෙ, ධම්මො අසතඤ්ච ධම්මො; ඉදං චතුත්ථං සුවිදූරවිදූරෙ. ඉමානි ඛො, භික්ඛවෙ, චත්තාරි සුවිදූරවිදූරානී’’ති.
47. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, suvidūravidūrāni. Katamāni cattāri? Nabhañca , bhikkhave, pathavī ca; idaṃ paṭhamaṃ suvidūravidūre. Orimañca, bhikkhave, tīraṃ samuddassa pārimañca; idaṃ dutiyaṃ suvidūravidūre. Yato ca, bhikkhave, verocano abbhudeti yattha ca atthameti 2; idaṃ tatiyaṃ suvidūravidūre. Satañca, bhikkhave, dhammo asatañca dhammo; idaṃ catutthaṃ suvidūravidūre. Imāni kho, bhikkhave, cattāri suvidūravidūrānī’’ti.
පාරං සමුද්දස්ස තදාහු දූරෙ;
Pāraṃ samuddassa tadāhu dūre;
යතො ච වෙරොචනො අබ්භුදෙති,
Yato ca verocano abbhudeti,
පභඞ්කරො යත්ථ ච අත්ථමෙති;
Pabhaṅkaro yattha ca atthameti;
තතො හවෙ දූරතරං වදන්ති,
Tato have dūrataraṃ vadanti,
සතඤ්ච ධම්මං අසතඤ්ච ධම්මං.
Satañca dhammaṃ asatañca dhammaṃ.
‘‘අබ්යායිකො හොති සතං සමාගමො,
‘‘Abyāyiko hoti sataṃ samāgamo,
ඛිප්පඤ්හි වෙති අසතං සමාගමො,
Khippañhi veti asataṃ samāgamo,
තස්මා සතං ධම්මො අසබ්භි ආරකා’’ති. සත්තමං;
Tasmā sataṃ dhammo asabbhi ārakā’’ti. sattamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
අට්ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්තපිටක (අට්ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්ගුත්තරනිකාය (අට්ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. සුවිදූරසුත්තවණ්ණනා • 7. Suvidūrasuttavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / සුත්තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්ගුත්තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7. සුවිදූරසුත්තවණ්ණනා • 7. Suvidūrasuttavaṇṇanā