Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya

    ੭. ਸੁવਿਦੂਰਸੁਤ੍ਤਂ

    7. Suvidūrasuttaṃ

    ੪੭. ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿਮਾਨਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸੁવਿਦੂਰવਿਦੂਰਾਨਿ। ਕਤਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ? ਨਭਞ੍ਚ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਥવੀ ਚ; ਇਦਂ ਪਠਮਂ ਸੁવਿਦੂਰવਿਦੂਰੇ। ਓਰਿਮਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤੀਰਂ ਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸ ਪਾਰਿਮਞ੍ਚ; ਇਦਂ ਦੁਤਿਯਂ ਸੁવਿਦੂਰવਿਦੂਰੇ। ਯਤੋ ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વੇਰੋਚਨੋ ਅਬ੍ਭੁਦੇਤਿ ਯਤ੍ਥ ਚ ਅਤ੍ਥਮੇਤਿ 1; ਇਦਂ ਤਤਿਯਂ ਸੁવਿਦੂਰવਿਦੂਰੇ। ਸਤਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮੋ ਅਸਤਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮੋ; ਇਦਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਸੁવਿਦੂਰવਿਦੂਰੇ। ਇਮਾਨਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸੁવਿਦੂਰવਿਦੂਰਾਨੀ’’ਤਿ।

    47. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, suvidūravidūrāni. Katamāni cattāri? Nabhañca , bhikkhave, pathavī ca; idaṃ paṭhamaṃ suvidūravidūre. Orimañca, bhikkhave, tīraṃ samuddassa pārimañca; idaṃ dutiyaṃ suvidūravidūre. Yato ca, bhikkhave, verocano abbhudeti yattha ca atthameti 2; idaṃ tatiyaṃ suvidūravidūre. Satañca, bhikkhave, dhammo asatañca dhammo; idaṃ catutthaṃ suvidūravidūre. Imāni kho, bhikkhave, cattāri suvidūravidūrānī’’ti.

    3 ‘‘ਨਭਞ੍ਚ ਦੂਰੇ ਪਥવੀ ਚ ਦੂਰੇ,

    4 ‘‘Nabhañca dūre pathavī ca dūre,

    ਪਾਰਂ ਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸ ਤਦਾਹੁ ਦੂਰੇ।

    Pāraṃ samuddassa tadāhu dūre;

    ਯਤੋ ਚ વੇਰੋਚਨੋ ਅਬ੍ਭੁਦੇਤਿ,

    Yato ca verocano abbhudeti,

    ਪਭਙ੍ਕਰੋ ਯਤ੍ਥ ਚ ਅਤ੍ਥਮੇਤਿ।

    Pabhaṅkaro yattha ca atthameti;

    ਤਤੋ ਹવੇ ਦੂਰਤਰਂ વਦਨ੍ਤਿ,

    Tato have dūrataraṃ vadanti,

    ਸਤਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਂ ਅਸਤਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਂ॥

    Satañca dhammaṃ asatañca dhammaṃ.

    ‘‘ਅਬ੍ਯਾਯਿਕੋ ਹੋਤਿ ਸਤਂ ਸਮਾਗਮੋ,

    ‘‘Abyāyiko hoti sataṃ samāgamo,

    ਯਾવਾਪਿ 5 ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯ ਤਥੇવ ਹੋਤਿ।

    Yāvāpi 6 tiṭṭheyya tatheva hoti;

    ਖਿਪ੍ਪਞ੍ਹਿ વੇਤਿ ਅਸਤਂ ਸਮਾਗਮੋ,

    Khippañhi veti asataṃ samāgamo,

    ਤਸ੍ਮਾ ਸਤਂ ਧਮ੍ਮੋ ਅਸਬ੍ਭਿ ਆਰਕਾ’’ਤਿ॥ ਸਤ੍ਤਮਂ।

    Tasmā sataṃ dhammo asabbhi ārakā’’ti. sattamaṃ;







    Footnotes:
    1. ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਮੇਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰), વੇਤਿ (ਕ॰)
    2. atthaṅgameti (syā.), veti (ka.)
    3. ਜਾ॰ ੨.੨੧.੪੧੪, ੪੪੮
    4. jā. 2.21.414, 448
    5. ਯਾવਮ੍ਪਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
    6. yāvampi (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੭. ਸੁવਿਦੂਰਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Suvidūrasuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੭. ਸੁવਿਦੂਰਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Suvidūrasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact