Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൭. സുവിദൂരസുത്തം

    7. Suvidūrasuttaṃ

    ൪൭. ‘‘ചത്താരിമാനി, ഭിക്ഖവേ, സുവിദൂരവിദൂരാനി. കതമാനി ചത്താരി? നഭഞ്ച , ഭിക്ഖവേ, പഥവീ ച; ഇദം പഠമം സുവിദൂരവിദൂരേ. ഓരിമഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, തീരം സമുദ്ദസ്സ പാരിമഞ്ച; ഇദം ദുതിയം സുവിദൂരവിദൂരേ. യതോ ച, ഭിക്ഖവേ, വേരോചനോ അബ്ഭുദേതി യത്ഥ ച അത്ഥമേതി 1; ഇദം തതിയം സുവിദൂരവിദൂരേ. സതഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മോ അസതഞ്ച ധമ്മോ; ഇദം ചതുത്ഥം സുവിദൂരവിദൂരേ. ഇമാനി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ചത്താരി സുവിദൂരവിദൂരാനീ’’തി.

    47. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, suvidūravidūrāni. Katamāni cattāri? Nabhañca , bhikkhave, pathavī ca; idaṃ paṭhamaṃ suvidūravidūre. Orimañca, bhikkhave, tīraṃ samuddassa pārimañca; idaṃ dutiyaṃ suvidūravidūre. Yato ca, bhikkhave, verocano abbhudeti yattha ca atthameti 2; idaṃ tatiyaṃ suvidūravidūre. Satañca, bhikkhave, dhammo asatañca dhammo; idaṃ catutthaṃ suvidūravidūre. Imāni kho, bhikkhave, cattāri suvidūravidūrānī’’ti.

    3 ‘‘നഭഞ്ച ദൂരേ പഥവീ ച ദൂരേ,

    4 ‘‘Nabhañca dūre pathavī ca dūre,

    പാരം സമുദ്ദസ്സ തദാഹു ദൂരേ;

    Pāraṃ samuddassa tadāhu dūre;

    യതോ ച വേരോചനോ അബ്ഭുദേതി,

    Yato ca verocano abbhudeti,

    പഭങ്കരോ യത്ഥ ച അത്ഥമേതി;

    Pabhaṅkaro yattha ca atthameti;

    തതോ ഹവേ ദൂരതരം വദന്തി,

    Tato have dūrataraṃ vadanti,

    സതഞ്ച ധമ്മം അസതഞ്ച ധമ്മം.

    Satañca dhammaṃ asatañca dhammaṃ.

    ‘‘അബ്യായികോ ഹോതി സതം സമാഗമോ,

    ‘‘Abyāyiko hoti sataṃ samāgamo,

    യാവാപി 5 തിട്ഠേയ്യ തഥേവ ഹോതി;

    Yāvāpi 6 tiṭṭheyya tatheva hoti;

    ഖിപ്പഞ്ഹി വേതി അസതം സമാഗമോ,

    Khippañhi veti asataṃ samāgamo,

    തസ്മാ സതം ധമ്മോ അസബ്ഭി ആരകാ’’തി. സത്തമം;

    Tasmā sataṃ dhammo asabbhi ārakā’’ti. sattamaṃ;







    Footnotes:
    1. അത്ഥങ്ഗമേതി (സ്യാ॰), വേതി (ക॰)
    2. atthaṅgameti (syā.), veti (ka.)
    3. ജാ॰ ൨.൨൧.൪൧൪, ൪൪൮
    4. jā. 2.21.414, 448
    5. യാവമ്പി (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    6. yāvampi (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൭. സുവിദൂരസുത്തവണ്ണനാ • 7. Suvidūrasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൭. സുവിദൂരസുത്തവണ്ണനാ • 7. Suvidūrasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact