| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
11. ஸக்கஸங்யுத்தங்
11. Sakkasaṃyuttaṃ
1. பட²மவக்³கோ³
1. Paṭhamavaggo
1. ஸுவீரஸுத்தங்
1. Suvīrasuttaṃ
247. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி. ‘‘ப⁴த³ந்தே’’தி தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
247. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, அஸுரா தே³வே அபி⁴யங்ஸு. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ஸுவீரங் தே³வபுத்தங் ஆமந்தேஸி – ‘ஏதே, தாத ஸுவீர, அஸுரா தே³வே அபி⁴யந்தி. க³ச்ச², தாத ஸுவீர, அஸுரே பச்சுய்யாஹீ’தி. ‘ஏவங் ப⁴த்³த³ந்தவா’தி கோ², பி⁴க்க²வே, ஸுவீரோ தே³வபுத்தோ ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா பமாத³ங் ஆபாதே³ஸி 1. து³தியம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ஸுவீரங் தே³வபுத்தங் ஆமந்தேஸி – ‘ஏதே, தாத ஸுவீர, அஸுரா தே³வே அபி⁴யந்தி. க³ச்ச², தாத ஸுவீர, அஸுரே பச்சுய்யாஹீ’தி. ‘ஏவங் ப⁴த்³த³ந்தவா’தி கோ², பி⁴க்க²வே, ஸுவீரோ தே³வபுத்தோ ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா து³தியம்பி பமாத³ங் ஆபாதே³ஸி. ததியம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ஸுவீரங் தே³வபுத்தங் ஆமந்தேஸி – ‘ஏதே, தாத ஸுவீர, அஸுரா தே³வே அபி⁴யந்தி. க³ச்ச², தாத ஸுவீர, அஸுரே பச்சுய்யாஹீ’தி . ‘ஏவங் ப⁴த்³த³ந்தவா’தி கோ², பி⁴க்க²வே, ஸுவீரோ தே³வபுத்தோ ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா ததியம்பி பமாத³ங் ஆபாதே³ஸி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ஸுவீரங் தே³வபுத்தங் கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, asurā deve abhiyaṃsu. Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo suvīraṃ devaputtaṃ āmantesi – ‘ete, tāta suvīra, asurā deve abhiyanti. Gaccha, tāta suvīra, asure paccuyyāhī’ti. ‘Evaṃ bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, suvīro devaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā pamādaṃ āpādesi 2. Dutiyampi kho, bhikkhave, sakko devānamindo suvīraṃ devaputtaṃ āmantesi – ‘ete, tāta suvīra, asurā deve abhiyanti. Gaccha, tāta suvīra, asure paccuyyāhī’ti. ‘Evaṃ bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, suvīro devaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā dutiyampi pamādaṃ āpādesi. Tatiyampi kho, bhikkhave, sakko devānamindo suvīraṃ devaputtaṃ āmantesi – ‘ete, tāta suvīra, asurā deve abhiyanti. Gaccha, tāta suvīra, asure paccuyyāhī’ti . ‘Evaṃ bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, suvīro devaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā tatiyampi pamādaṃ āpādesi. Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo suvīraṃ devaputtaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘அனுட்ட²ஹங் அவாயாமங், ஸுக²ங் யத்ராதி⁴க³ச்ச²தி;
‘‘Anuṭṭhahaṃ avāyāmaṃ, sukhaṃ yatrādhigacchati;
ஸுவீர தத்த² க³ச்சா²ஹி, மஞ்ச தத்தே²வ பாபயா’’தி.
Suvīra tattha gacchāhi, mañca tattheva pāpayā’’ti.
ஸப்³ப³காமஸமித்³த⁴ஸ்ஸ, தங் மே ஸக்க வரங் தி³ஸா’’தி.
Sabbakāmasamiddhassa, taṃ me sakka varaṃ disā’’ti.
‘‘யத்தா²லஸோ அனுட்டா²தா, அச்சந்தங் ஸுக²மேத⁴தி;
‘‘Yatthālaso anuṭṭhātā, accantaṃ sukhamedhati;
ஸுவீர தத்த² க³ச்சா²ஹி, மஞ்ச தத்தே²வ பாபயா’’தி.
Suvīra tattha gacchāhi, mañca tattheva pāpayā’’ti.
‘‘அகம்முனா 5 தே³வஸெட்ட², ஸக்க விந்தே³மு யங் ஸுக²ங்;
‘‘Akammunā 6 devaseṭṭha, sakka vindemu yaṃ sukhaṃ;
அஸோகங் அனுபாயாஸங், தங் மே ஸக்க வரங் தி³ஸா’’தி.
Asokaṃ anupāyāsaṃ, taṃ me sakka varaṃ disā’’ti.
‘‘ஸசே அத்தி² அகம்மேன, கோசி க்வசி ந ஜீவதி;
‘‘Sace atthi akammena, koci kvaci na jīvati;
நிப்³பா³னஸ்ஸ ஹி ஸோ மக்³கோ³, ஸுவீர தத்த² க³ச்சா²ஹி;
Nibbānassa hi so maggo, suvīra tattha gacchāhi;
மஞ்ச தத்தே²வ பாபயா’’தி.
Mañca tattheva pāpayā’’ti.
‘‘ஸோ ஹி நாம, பி⁴க்க²வே, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ஸகங் புஞ்ஞப²லங் உபஜீவமானோ தே³வானங் தாவதிங்ஸானங் இஸ்ஸரியாதி⁴பச்சங் ரஜ்ஜங் காரெந்தோ உட்டா²னவீரியஸ்ஸ வண்ணவாதீ³ ப⁴விஸ்ஸதி. இத⁴ கோ² தங், பி⁴க்க²வே, ஸோபே⁴த², யங் தும்ஹே ஏவங் ஸ்வாக்கா²தே த⁴ம்மவினயே பப்³ப³ஜிதா ஸமானா உட்ட²ஹெய்யாத² க⁴டெய்யாத² வாயமெய்யாத² அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய, அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாயா’’தி.
‘‘So hi nāma, bhikkhave, sakko devānamindo sakaṃ puññaphalaṃ upajīvamāno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kārento uṭṭhānavīriyassa vaṇṇavādī bhavissati. Idha kho taṃ, bhikkhave, sobhetha, yaṃ tumhe evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā uṭṭhaheyyātha ghaṭeyyātha vāyameyyātha appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāyā’’ti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. ஸுவீரஸுத்தவண்ணனா • 1. Suvīrasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. ஸுவீரஸுத்தவண்ணனா • 1. Suvīrasuttavaṇṇanā
