Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ౧౧. సక్కసంయుత్తం

    11. Sakkasaṃyuttaṃ

    ౧. పఠమవగ్గో

    1. Paṭhamavaggo

    ౧. సువీరసుత్తవణ్ణనా

    1. Suvīrasuttavaṇṇanā

    ౨౪౭. అభియంసూతి యుద్ధసజ్జాభిముఖా హుత్వా గచ్ఛింసు. తత్రాతి తస్మిం అసురానం అభియానే అయం దాని వుచ్చమానా అనుపుబ్బతో కథా. తేత్తింస పురిసే గహేత్వాతి తేత్తింస పురిసే పుఞ్ఞకిరియాయ సహాయభూతే గహేత్వా. ‘‘యావజీవం మాతాపితుభరో అస్స’’న్తిఆదినా సమాదిన్నాని సత్త వతపదాని పూరేత్వా. అధిగణ్హన్తం అభిభవన్తం. పుత్తహతాయాతి హతపుత్తాయ. సా సురా న హోతి, న సురం పివిమ్హాతి అధిప్పాయో. తతో పట్ఠాయాతి ‘‘న సురా’’తి వుత్తకాలతో పట్ఠాయ. ‘‘న సురన్తి న దిబ్బన్తీతి అసురా’’తి కేచి. హేట్ఠిమతలే అన్తోభూమియం ఆయామతో దసయోజనసహస్సం.

    247.Abhiyaṃsūti yuddhasajjābhimukhā hutvā gacchiṃsu. Tatrāti tasmiṃ asurānaṃ abhiyāne ayaṃ dāni vuccamānā anupubbato kathā. Tettiṃsa purise gahetvāti tettiṃsa purise puññakiriyāya sahāyabhūte gahetvā. ‘‘Yāvajīvaṃ mātāpitubharo assa’’ntiādinā samādinnāni satta vatapadāni pūretvā. Adhigaṇhantaṃ abhibhavantaṃ. Puttahatāyāti hataputtāya. Sā surā na hoti, na suraṃ pivimhāti adhippāyo. Tato paṭṭhāyāti ‘‘na surā’’ti vuttakālato paṭṭhāya. ‘‘Na suranti na dibbantīti asurā’’ti keci. Heṭṭhimatale antobhūmiyaṃ āyāmato dasayojanasahassaṃ.

    ఉరగాదిసహచరితాని ఠానాని ఉరగాదీనీతి ఆహ ‘‘ఉరగాదీసు పఞ్చసు ఠానేసూ’’తి. పఠమాలిన్దేతి పఠమే పరిభణ్డే. పఞ్చయోజనసహస్సవిత్థారపుథుబహలాహి సినేరుస్స చతూసుపి పస్సేసు చత్తారో పరిభణ్డా. సినేరుస్స హి తస్మిం తస్మిం పస్సే యుగన్ధరాదీసు పఞ్చసతపరిత్తదీపపరివారే మహాదీపే చ లభితబ్బస్స మహతో అత్థస్స వసేన మహత్థా. కుపితావిలచిత్తాతి కుపితేన కోపేన ఆకులచిత్తా. యుద్ధేసీతి యుద్ధేసినో. సేసేసూతి సేసేసు పరిభణ్డేసు. సేసాతి సుపణ్ణాదయో.

    Uragādisahacaritāni ṭhānāni uragādīnīti āha ‘‘uragādīsu pañcasu ṭhānesū’’ti. Paṭhamālindeti paṭhame paribhaṇḍe. Pañcayojanasahassavitthāraputhubahalāhi sinerussa catūsupi passesu cattāro paribhaṇḍā. Sinerussa hi tasmiṃ tasmiṃ passe yugandharādīsu pañcasataparittadīpaparivāre mahādīpe ca labhitabbassa mahato atthassa vasena mahatthā. Kupitāvilacittāti kupitena kopena ākulacittā. Yuddhesīti yuddhesino. Sesesūti sesesu paribhaṇḍesu. Sesāti supaṇṇādayo.

    వమ్మికమక్ఖికాతి సపక్ఖికఉపచికా. ఓసక్కిత్వాతి పిట్ఠిభాగేన నివత్తిత్వా.

    Vammikamakkhikāti sapakkhikaupacikā. Osakkitvāti piṭṭhibhāgena nivattitvā.

    పమాదం ఆపాదేసీతి సక్కస్స ఆణాయ పమాదం ఆపజ్జి. సట్ఠియోజనం విత్థారేన. సువణ్ణమహావీథిన్తి సువణ్ణమయభూమిజగతివీథిం.

    Pamādaṃ āpādesīti sakkassa āṇāya pamādaṃ āpajji. Saṭṭhiyojanaṃ vitthārena. Suvaṇṇamahāvīthinti suvaṇṇamayabhūmijagativīthiṃ.

    అనుట్ఠహన్తోతి ఉట్ఠానం కాయికవీరియం అకరోన్తో. అవాయమన్తోతి వాయామం చేతసికవీరియం అకరోన్తో. కిఞ్చి కిచ్చన్తి కసివాణిజ్జాదిభేదం అఞ్ఞతరం కిచ్చం కత్తబ్బకమ్మం. వరన్తి పవరం. తేనాహ ‘‘ఉత్తమ’’న్తి. తఞ్చ ఖో కసితబ్బట్ఠానం అధిప్పేతన్తి ఆహ ‘‘ఓకాస’’న్తి. కమ్మం అకత్వాతి కిఞ్చిపి జీవితహేతుభూతం కమ్మం అకత్వా. జీవితట్ఠానం నామాతి తస్స జీవితస్స హేతు నామ. నిబ్బానస్స మగ్గోతి నిబ్బానస్స అధిగముపాయభూతో మగ్గో.

    Anuṭṭhahantoti uṭṭhānaṃ kāyikavīriyaṃ akaronto. Avāyamantoti vāyāmaṃ cetasikavīriyaṃ akaronto. Kiñci kiccanti kasivāṇijjādibhedaṃ aññataraṃ kiccaṃ kattabbakammaṃ. Varanti pavaraṃ. Tenāha ‘‘uttama’’nti. Tañca kho kasitabbaṭṭhānaṃ adhippetanti āha ‘‘okāsa’’nti. Kammaṃ akatvāti kiñcipi jīvitahetubhūtaṃ kammaṃ akatvā. Jīvitaṭṭhānaṃ nāmāti tassa jīvitassa hetu nāma. Nibbānassa maggoti nibbānassa adhigamupāyabhūto maggo.

    సువీరసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Suvīrasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౧. సువీరసుత్తం • 1. Suvīrasuttaṃ

    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౧. సువీరసుత్తవణ్ణనా • 1. Suvīrasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact