Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ၁၁. သက္ကသံယုတ္တံ

    11. Sakkasaṃyuttaṃ

    ၁. ပဌမဝဂ္ဂော

    1. Paṭhamavaggo

    ၁. သုဝီရသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    1. Suvīrasuttavaṇṇanā

    ၂၄၇. သက္ကသံယုတ္တသ္သ ပဌမေ အဘိယံသူတိ ကဒာ အဘိယံသု? ယဒာ ဗလဝန္တော အဟေသုံ, တဒာ။ တတ္ရာယံ အနုပုဗ္ဗိကထာ – သက္ကော ကိရ မဂဓရဋ္ဌေ မစလဂာမကေ မဃော နာမ မာဏဝော ဟုတ္ဝာ တေတ္တိံသ ပုရိသေ ဂဟေတ္ဝာ ကလ္ယာဏကမ္မံ ကရောန္တော သတ္တ ဝတပဒာနိ ပူရေတ္ဝာ တတ္ထ ကာလင္ကတော ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိ။ တံ ဗလဝကမ္မာနုဘာဝေန သပရိသံ သေသဒေဝတာ ဒသဟိ ဌာနေဟိ အဓိဂဏ္ဟန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အာဂန္တုကဒေဝပုတ္တာ အာဂတာ’’တိ နေဝာသိကာ ဂန္ဓပာနံ သဇ္ဇယိံသု။ သက္ကော သကပရိသာယ သညံ အဒာသိ – ‘‘မာရိသာ မာ ဂန္ဓပာနံ ပိဝိတ္ထ, ပိဝနာကာရမတ္တမေဝ ဒသ္သေထာ’’တိ။ တေ တတ္ထ အကံသု။ နေဝာသိကဒေဝတာ သုဝဏ္ဏသရကေဟိ ဥပနီတံ ဂန္ဓပာနံ ယာဝဒတ္ထံ ပိဝိတ္ဝာ မတ္တာ တတ္ထ တတ္ထ သုဝဏ္ဏပထဝိယံ ပတိတ္ဝာ သယိံသု။ သက္ကော ‘‘ဂဏ္ဟထ ပုတ္တဟတာယ ပုတ္တေ’’တိ တေ ပာဒေသု ဂဟေတ္ဝာ သိနေရုပာဒေ ခိပာပေသိ။ သက္ကသ္သ ပုညတေဇေန တဒနုဝတ္တကာပိ သဗ္ဗေ တတ္ထေဝ ပတိံသု။ တေ သိနေရုဝေမဇ္ဈကာလေ သညံ လဘိတ္ဝာ, ‘‘တာတာ န သုရံ ပိဝိမ္ဟ, န သုရံ ပိဝိမ္ဟာ’’တိ အာဟံသု။ တတော ပဋ္ဌာယ အသုရာ နာမ ဇာတာ။ အထ နေသံ ကမ္မပစ္စယဥတုသမုဋ္ဌာနံ သိနေရုသ္သ ဟေဋ္ဌိမတလေ ဒသယောဇနသဟသ္သံ အသုရဘဝနံ နိဗ္ဗတ္တိ။ သက္ကော တေသံ နိဝတ္တေတ္ဝာ အနာဂမနတ္ထာယ အာရက္ခံ ဌပေသိ, ယံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ –

    247. Sakkasaṃyuttassa paṭhame abhiyaṃsūti kadā abhiyaṃsu? Yadā balavanto ahesuṃ, tadā. Tatrāyaṃ anupubbikathā – sakko kira magadharaṭṭhe macalagāmake magho nāma māṇavo hutvā tettiṃsa purise gahetvā kalyāṇakammaṃ karonto satta vatapadāni pūretvā tattha kālaṅkato devaloke nibbatti. Taṃ balavakammānubhāvena saparisaṃ sesadevatā dasahi ṭhānehi adhigaṇhantaṃ disvā ‘‘āgantukadevaputtā āgatā’’ti nevāsikā gandhapānaṃ sajjayiṃsu. Sakko sakaparisāya saññaṃ adāsi – ‘‘mārisā mā gandhapānaṃ pivittha, pivanākāramattameva dassethā’’ti. Te tattha akaṃsu. Nevāsikadevatā suvaṇṇasarakehi upanītaṃ gandhapānaṃ yāvadatthaṃ pivitvā mattā tattha tattha suvaṇṇapathaviyaṃ patitvā sayiṃsu. Sakko ‘‘gaṇhatha puttahatāya putte’’ti te pādesu gahetvā sinerupāde khipāpesi. Sakkassa puññatejena tadanuvattakāpi sabbe tattheva patiṃsu. Te sineruvemajjhakāle saññaṃ labhitvā, ‘‘tātā na suraṃ pivimha, na suraṃ pivimhā’’ti āhaṃsu. Tato paṭṭhāya asurā nāma jātā. Atha nesaṃ kammapaccayautusamuṭṭhānaṃ sinerussa heṭṭhimatale dasayojanasahassaṃ asurabhavanaṃ nibbatti. Sakko tesaṃ nivattetvā anāgamanatthāya ārakkhaṃ ṭhapesi, yaṃ sandhāya vuttaṃ –

    ‘‘အန္တရာ ဒ္ဝိန္နံ အယုဇ္ဈပုရာနံ၊

    ‘‘Antarā dvinnaṃ ayujjhapurānaṃ,

    ပဉ္စဝိဓာ ဌပိတာ အဘိရက္ခာ။

    Pañcavidhā ṭhapitā abhirakkhā;

    ဥဒကံ ကရောဋိ-ပယသ္သ စ ဟာရီ၊

    Udakaṃ karoṭi-payassa ca hārī,

    မဒနယုတာ စတုရော စ မဟတ္ထာ’’တိ။

    Madanayutā caturo ca mahatthā’’ti.

    ဒ္ဝေ နဂရာနိ ဟိ ယုဒ္ဓေန ဂဟေတုံ အသက္ကုဏေယ္ယတာယ အယုဇ္ဈပုရာနိ နာမ ဇာတာနိ ဒေဝနဂရဉ္စ အသုရနဂရဉ္စ။ ယဒာ ဟိ အသုရာ ဗလဝန္တော ဟောန္တိ, အထ ဒေဝေဟိ ပလာယိတ္ဝာ ဒေဝနဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ ဒ္ဝာရေ ပိဒဟိတေ အသုရာနံ သတသဟသ္သမ္ပိ ကိဉ္စိ ကာတုံ န သက္ကောတိ။ ယဒာ ဒေဝာ ဗလဝန္တော ဟောန္တိ, အထာသုရေဟိ ပလာယိတ္ဝာ အသုရနဂရသ္သ ဒ္ဝာရေ ပိဒဟိတေ သက္ကာနံ သတသဟသ္သမ္ပိ ကိဉ္စိ ကာတုံ န သက္ကောတိ။ ဣတိ ဣမာနိ ဒ္ဝေ နဂရာနိ အယုဇ္ဈပုရာနိ နာမ။ နေသံ အန္တရာ ဧတေသု ဥဒကာဒီသု ပဉ္စသု ဌာနေသု သက္ကေန အာရက္ခာ ဌပိတာ။ တတ္ထ ဥဒကသဒ္ဒေန နာဂာ ဂဟိတာ။ တေ ဟိ ဥဒကေ ဗလဝန္တော ဟောန္တိ။ တသ္မာ သိနေရုသ္သ ပဌမာလိန္ဒေ တေသံ အာရက္ခာ။ ကရောဋိသဒ္ဒေန သုပဏ္ဏာ ဂဟိတာ။ တေသံ ကိရ ကရောဋိ နာမ ပာနဘောဇနံ, တေန တံ နာမံ လဘိံသု။ ဒုတိယာလိန္ဒေ တေသံ အာရက္ခာ။ ပယသ္သဟာရီသဒ္ဒေန ကုမ္ဘဏ္ဍာ ဂဟိတာ။ ဒာနဝရက္ခသာ ကိရ တေ။ တတိယာလိန္ဒေ တေသံ အာရက္ခာ။ မဒနယုတသဒ္ဒေန ယက္ခာ ဂဟိတာ။ ဝိသမစာရိနော ကိရတေ ယုဇ္ဈသောဏ္ဍာ။ စတုတ္ထာလိန္ဒေ တေသံ အာရက္ခာ။ စတုရော စ မဟန္တာတိ စတ္တာရော မဟာရာဇာနော ဝုတ္တာ။ ပဉ္စမာလိန္ဒေ တေသံ အာရက္ခာ။ တသ္မာ ယဒိ အသုရာ ကုပိတာဝိလစိတ္တာ ဒေဝပုရံ ဥပယန္တိ ယုဒ္ဓေသူ, ယံ ဂိရိနော ပဌမံ ပရိဘဏ္ဍံ, တံ ဥရဂာ ပဋိဗာဟန္တိ ဧဝံ သေသေသု သေသာ။

    Dve nagarāni hi yuddhena gahetuṃ asakkuṇeyyatāya ayujjhapurāni nāma jātāni devanagarañca asuranagarañca. Yadā hi asurā balavanto honti, atha devehi palāyitvā devanagaraṃ pavisitvā dvāre pidahite asurānaṃ satasahassampi kiñci kātuṃ na sakkoti. Yadā devā balavanto honti, athāsurehi palāyitvā asuranagarassa dvāre pidahite sakkānaṃ satasahassampi kiñci kātuṃ na sakkoti. Iti imāni dve nagarāni ayujjhapurāni nāma. Nesaṃ antarā etesu udakādīsu pañcasu ṭhānesu sakkena ārakkhā ṭhapitā. Tattha udakasaddena nāgā gahitā. Te hi udake balavanto honti. Tasmā sinerussa paṭhamālinde tesaṃ ārakkhā. Karoṭisaddena supaṇṇā gahitā. Tesaṃ kira karoṭi nāma pānabhojanaṃ, tena taṃ nāmaṃ labhiṃsu. Dutiyālinde tesaṃ ārakkhā. Payassahārīsaddena kumbhaṇḍā gahitā. Dānavarakkhasā kira te. Tatiyālinde tesaṃ ārakkhā. Madanayutasaddena yakkhā gahitā. Visamacārino kirate yujjhasoṇḍā. Catutthālinde tesaṃ ārakkhā. Caturo ca mahantāti cattāro mahārājāno vuttā. Pañcamālinde tesaṃ ārakkhā. Tasmā yadi asurā kupitāvilacittā devapuraṃ upayanti yuddhesū, yaṃ girino paṭhamaṃ paribhaṇḍaṃ, taṃ uragā paṭibāhanti evaṃ sesesu sesā.

    တေ ပန အသုရာ အာယုဝဏ္ဏရသဣသ္သရိယသမ္ပတ္တီဟိ တာဝတိံသသဒိသာဝ။ တသ္မာ အန္တရာ အတ္တာနံ အဇာနိတ္ဝာ ပာဋလိယာ ပုပ္ဖိတာယ, ‘‘န ဣဒံ ဒေဝနဂရံ, တတ္ထ ပာရိစ္ဆတ္တကော ပုပ္ဖတိ, ဣဓ ပန စိတ္တပာဋလီ, ဇရသက္ကေနာမ္ဟာကံ သုရံ ပာယေတ္ဝာ ဝဉ္စိတာ, ဒေဝနဂရဉ္စ နော ဂဟိတံ, ဂစ္ဆာမ တေန သဒ္ဓိံ ယုဇ္ဈိသ္သာမာ’’တိ ဟတ္ထိအသ္သရထေ အာရုယ္ဟ သုဝဏ္ဏရဇတမဏိဖလကာနိ ဂဟေတ္ဝာ, ယုဒ္ဓသဇ္ဇာ ဟုတ္ဝာ, အသုရဘေရိယော ဝာဒေန္တာ မဟာသမုဒ္ဒေ ဥဒကံ ဒ္ဝိဓာ ဘေတ္ဝာ ဥဋ္ဌဟန္တိ။ တေ ဒေဝေ ဝုဋ္ဌေ ဝမ္မိကမက္ခိကာ ဝမ္မိကံ ဝိယ သိနေရုံ အဘိရုဟိတု အာရဘန္တိ။ အထ နေသံ ပဌမံ နာဂေဟိ သဒ္ဓိံ ယုဒ္ဓံ ဟောတိ။ တသ္မိံ ခော ပန ယုဒ္ဓေ န ကသ္သစိ ဆဝိ ဝာ စမ္မံ ဝာ ဆိဇ္ဇတိ, န လောဟိတံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ကေဝလံ ကုမာရကာနံ ဒာရုမေဏ္ဍကယုဒ္ဓံ ဝိယ အညမညံ သန္တာသနမတ္တမေဝ ဟောတိ။ ကောဋိသတာပိ ကောဋိသဟသ္သာပိ နာဂာ တေဟိ သဒ္ဓိံ ယုဇ္ဈိတ္ဝာ တေ အသုရပုရံယေဝ ပဝေသေတ္ဝာ နိဝတ္တန္တိ။

    Te pana asurā āyuvaṇṇarasaissariyasampattīhi tāvatiṃsasadisāva. Tasmā antarā attānaṃ ajānitvā pāṭaliyā pupphitāya, ‘‘na idaṃ devanagaraṃ, tattha pāricchattako pupphati, idha pana cittapāṭalī, jarasakkenāmhākaṃ suraṃ pāyetvā vañcitā, devanagarañca no gahitaṃ, gacchāma tena saddhiṃ yujjhissāmā’’ti hatthiassarathe āruyha suvaṇṇarajatamaṇiphalakāni gahetvā, yuddhasajjā hutvā, asurabheriyo vādentā mahāsamudde udakaṃ dvidhā bhetvā uṭṭhahanti. Te deve vuṭṭhe vammikamakkhikā vammikaṃ viya sineruṃ abhiruhitu ārabhanti. Atha nesaṃ paṭhamaṃ nāgehi saddhiṃ yuddhaṃ hoti. Tasmiṃ kho pana yuddhe na kassaci chavi vā cammaṃ vā chijjati, na lohitaṃ uppajjati, kevalaṃ kumārakānaṃ dārumeṇḍakayuddhaṃ viya aññamaññaṃ santāsanamattameva hoti. Koṭisatāpi koṭisahassāpi nāgā tehi saddhiṃ yujjhitvā te asurapuraṃyeva pavesetvā nivattanti.

    ယဒာ ပန အသုရာ ဗလဝန္တော ဟောန္တိ, အထ နာဂာ ဩသက္ကိတ္ဝာ ဒုတိယေ အာလိန္ဒေ သုပဏ္ဏေဟိ သဒ္ဓိံ ဧကတောဝ ဟုတ္ဝာ ယုဇ္ဈန္တိ။ ဧသ နယော သုပဏ္ဏာဒီသူပိ။ ယဒာ ပန တာနိ ပဉ္စပိ ဌာနာနိ အသုရာ မဒ္ဒန္တိ, တဒာ ဧကတော သမ္ပိဏ္ဍိတာနိပိ ပဉ္စ ဗလာနိ ဩသက္ကန္တိ။ အထ စတ္တာရော မဟာရာဇာနော ဂန္တ္ဝာ သက္ကသ္သ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေန္တိ။ သက္ကော တေသံ ဝစနံ သုတ္ဝာ ဒိယဍ္ဎယောဇနသတိကံ ဝေဇယန္တရထံ အာရုယ္ဟ သယံ ဝာ နိက္ခမတိ, ဧကံ ဝာ ပုတ္တံ ပေသေတိ။ ဣမသ္မိံ ပန ကာလေ ပုတ္တံ ပေသေတုကာမော, တာတ သုဝီရာတိအာဒိမာဟ။

    Yadā pana asurā balavanto honti, atha nāgā osakkitvā dutiye ālinde supaṇṇehi saddhiṃ ekatova hutvā yujjhanti. Esa nayo supaṇṇādīsūpi. Yadā pana tāni pañcapi ṭhānāni asurā maddanti, tadā ekato sampiṇḍitānipi pañca balāni osakkanti. Atha cattāro mahārājāno gantvā sakkassa taṃ pavattiṃ ārocenti. Sakko tesaṃ vacanaṃ sutvā diyaḍḍhayojanasatikaṃ vejayantarathaṃ āruyha sayaṃ vā nikkhamati, ekaṃ vā puttaṃ peseti. Imasmiṃ pana kāle puttaṃ pesetukāmo, tāta suvīrātiādimāha.

    ဧဝံ ဘဒ္ဒန္တဝာတိ ခောတိ ဧဝံ ဟောတု ဘဒ္ဒံ တဝ ဣတိ ခော။ ပမာဒံ အာပာဒေသီတိ ပမာဒံ အကာသိ။ အစ္ဆရာသင္ဃပရိဝုတော သဋ္ဌိယောဇနံ ဝိတ္ထာရေန သုဝဏ္ဏမဟာဝီထိံ ဩတရိတ္ဝာ နက္ခတ္တံ ကီဠန္တော နန္ဒနဝနာဒီသု ဝိစရတီတိ အတ္ထော။

    Evaṃ bhaddantavāti khoti evaṃ hotu bhaddaṃ tava iti kho. Pamādaṃ āpādesīti pamādaṃ akāsi. Accharāsaṅghaparivuto saṭṭhiyojanaṃ vitthārena suvaṇṇamahāvīthiṃ otaritvā nakkhattaṃ kīḷanto nandanavanādīsu vicaratīti attho.

    အနုဋ္ဌဟန္တိ အနုဋ္ဌဟန္တော။ အဝာယာမန္တိ အဝာယမန္တော။ အလသ္ဝသ္သာတိ အလသော အသ္သ။ န စ ကိစ္စာနိ ကာရယေတိ ကိဉ္စိ ကိစ္စံ နာမ န ကရေယ္ယ။ သဗ္ဗကာမသမိဒ္ဓသ္သာတိ သဗ္ဗကာမေဟိ သမိဒ္ဓော အသ္သ။ တံ မေ, သက္က, ဝရံ ဒိသာတိ, သက္က ဒေဝသေဋ္ဌ, တံ မေ ဝရံ ဥတ္တမံ ဌာနံ ဩကာသံ ဒိသံ အာစိက္ခ ကထေဟီတိ ဝဒတိ။ နိဗ္ဗာနသ္သ ဟိ သော မဂ္ဂောတိ ကမ္မံ အကတ္ဝာ ဇီဝိတဋ္ဌာနံ နာမ နိဗ္ဗာနသ္သ မဂ္ဂော။ ပဌမံ။

    Anuṭṭhahanti anuṭṭhahanto. Avāyāmanti avāyamanto. Alasvassāti alaso assa. Na ca kiccāni kārayeti kiñci kiccaṃ nāma na kareyya. Sabbakāmasamiddhassāti sabbakāmehi samiddho assa. Taṃ me, sakka, varaṃ disāti, sakka devaseṭṭha, taṃ me varaṃ uttamaṃ ṭhānaṃ okāsaṃ disaṃ ācikkha kathehīti vadati. Nibbānassa hi so maggoti kammaṃ akatvā jīvitaṭṭhānaṃ nāma nibbānassa maggo. Paṭhamaṃ.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁. သုဝီရသုတ္တံ • 1. Suvīrasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၁. သုဝီရသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Suvīrasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact