Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ൧൧. സക്കസംയുത്തം

    11. Sakkasaṃyuttaṃ

    ൧. പഠമവഗ്ഗോ

    1. Paṭhamavaggo

    ൧. സുവീരസുത്തവണ്ണനാ

    1. Suvīrasuttavaṇṇanā

    ൨൪൭. അഭിയംസൂതി യുദ്ധസജ്ജാഭിമുഖാ ഹുത്വാ ഗച്ഛിംസു. തത്രാതി തസ്മിം അസുരാനം അഭിയാനേ അയം ദാനി വുച്ചമാനാ അനുപുബ്ബതോ കഥാ. തേത്തിംസ പുരിസേ ഗഹേത്വാതി തേത്തിംസ പുരിസേ പുഞ്ഞകിരിയായ സഹായഭൂതേ ഗഹേത്വാ. ‘‘യാവജീവം മാതാപിതുഭരോ അസ്സ’’ന്തിആദിനാ സമാദിന്നാനി സത്ത വതപദാനി പൂരേത്വാ. അധിഗണ്ഹന്തം അഭിഭവന്തം. പുത്തഹതായാതി ഹതപുത്തായ. സാ സുരാ ന ഹോതി, ന സുരം പിവിമ്ഹാതി അധിപ്പായോ. തതോ പട്ഠായാതി ‘‘ന സുരാ’’തി വുത്തകാലതോ പട്ഠായ. ‘‘ന സുരന്തി ന ദിബ്ബന്തീതി അസുരാ’’തി കേചി. ഹേട്ഠിമതലേ അന്തോഭൂമിയം ആയാമതോ ദസയോജനസഹസ്സം.

    247.Abhiyaṃsūti yuddhasajjābhimukhā hutvā gacchiṃsu. Tatrāti tasmiṃ asurānaṃ abhiyāne ayaṃ dāni vuccamānā anupubbato kathā. Tettiṃsa purise gahetvāti tettiṃsa purise puññakiriyāya sahāyabhūte gahetvā. ‘‘Yāvajīvaṃ mātāpitubharo assa’’ntiādinā samādinnāni satta vatapadāni pūretvā. Adhigaṇhantaṃ abhibhavantaṃ. Puttahatāyāti hataputtāya. Sā surā na hoti, na suraṃ pivimhāti adhippāyo. Tato paṭṭhāyāti ‘‘na surā’’ti vuttakālato paṭṭhāya. ‘‘Na suranti na dibbantīti asurā’’ti keci. Heṭṭhimatale antobhūmiyaṃ āyāmato dasayojanasahassaṃ.

    ഉരഗാദിസഹചരിതാനി ഠാനാനി ഉരഗാദീനീതി ആഹ ‘‘ഉരഗാദീസു പഞ്ചസു ഠാനേസൂ’’തി. പഠമാലിന്ദേതി പഠമേ പരിഭണ്ഡേ. പഞ്ചയോജനസഹസ്സവിത്ഥാരപുഥുബഹലാഹി സിനേരുസ്സ ചതൂസുപി പസ്സേസു ചത്താരോ പരിഭണ്ഡാ. സിനേരുസ്സ ഹി തസ്മിം തസ്മിം പസ്സേ യുഗന്ധരാദീസു പഞ്ചസതപരിത്തദീപപരിവാരേ മഹാദീപേ ച ലഭിതബ്ബസ്സ മഹതോ അത്ഥസ്സ വസേന മഹത്ഥാ. കുപിതാവിലചിത്താതി കുപിതേന കോപേന ആകുലചിത്താ. യുദ്ധേസീതി യുദ്ധേസിനോ. സേസേസൂതി സേസേസു പരിഭണ്ഡേസു. സേസാതി സുപണ്ണാദയോ.

    Uragādisahacaritāni ṭhānāni uragādīnīti āha ‘‘uragādīsu pañcasu ṭhānesū’’ti. Paṭhamālindeti paṭhame paribhaṇḍe. Pañcayojanasahassavitthāraputhubahalāhi sinerussa catūsupi passesu cattāro paribhaṇḍā. Sinerussa hi tasmiṃ tasmiṃ passe yugandharādīsu pañcasataparittadīpaparivāre mahādīpe ca labhitabbassa mahato atthassa vasena mahatthā. Kupitāvilacittāti kupitena kopena ākulacittā. Yuddhesīti yuddhesino. Sesesūti sesesu paribhaṇḍesu. Sesāti supaṇṇādayo.

    വമ്മികമക്ഖികാതി സപക്ഖികഉപചികാ. ഓസക്കിത്വാതി പിട്ഠിഭാഗേന നിവത്തിത്വാ.

    Vammikamakkhikāti sapakkhikaupacikā. Osakkitvāti piṭṭhibhāgena nivattitvā.

    പമാദം ആപാദേസീതി സക്കസ്സ ആണായ പമാദം ആപജ്ജി. സട്ഠിയോജനം വിത്ഥാരേന. സുവണ്ണമഹാവീഥിന്തി സുവണ്ണമയഭൂമിജഗതിവീഥിം.

    Pamādaṃ āpādesīti sakkassa āṇāya pamādaṃ āpajji. Saṭṭhiyojanaṃ vitthārena. Suvaṇṇamahāvīthinti suvaṇṇamayabhūmijagativīthiṃ.

    അനുട്ഠഹന്തോതി ഉട്ഠാനം കായികവീരിയം അകരോന്തോ. അവായമന്തോതി വായാമം ചേതസികവീരിയം അകരോന്തോ. കിഞ്ചി കിച്ചന്തി കസിവാണിജ്ജാദിഭേദം അഞ്ഞതരം കിച്ചം കത്തബ്ബകമ്മം. വരന്തി പവരം. തേനാഹ ‘‘ഉത്തമ’’ന്തി. തഞ്ച ഖോ കസിതബ്ബട്ഠാനം അധിപ്പേതന്തി ആഹ ‘‘ഓകാസ’’ന്തി. കമ്മം അകത്വാതി കിഞ്ചിപി ജീവിതഹേതുഭൂതം കമ്മം അകത്വാ. ജീവിതട്ഠാനം നാമാതി തസ്സ ജീവിതസ്സ ഹേതു നാമ. നിബ്ബാനസ്സ മഗ്ഗോതി നിബ്ബാനസ്സ അധിഗമുപായഭൂതോ മഗ്ഗോ.

    Anuṭṭhahantoti uṭṭhānaṃ kāyikavīriyaṃ akaronto. Avāyamantoti vāyāmaṃ cetasikavīriyaṃ akaronto. Kiñci kiccanti kasivāṇijjādibhedaṃ aññataraṃ kiccaṃ kattabbakammaṃ. Varanti pavaraṃ. Tenāha ‘‘uttama’’nti. Tañca kho kasitabbaṭṭhānaṃ adhippetanti āha ‘‘okāsa’’nti. Kammaṃ akatvāti kiñcipi jīvitahetubhūtaṃ kammaṃ akatvā. Jīvitaṭṭhānaṃ nāmāti tassa jīvitassa hetu nāma. Nibbānassa maggoti nibbānassa adhigamupāyabhūto maggo.

    സുവീരസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Suvīrasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൧. സുവീരസുത്തം • 1. Suvīrasuttaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧. സുവീരസുത്തവണ്ണനാ • 1. Suvīrasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact