| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
360. суяонанд̣̇ийж̇аад̇агам̣ (5-1-10)
360. Suyonandījātakaṃ (5-1-10)
55.
55.
ваад̇и г̇анд̇хо д̇имираанам̣, гусамуд̣̇д̣̇о жа 1 гхосаваа;
Vāti gandho timirānaṃ, kusamuddo ca 2 ghosavā;
д̣̇уурз ид̇о суяонанд̣̇ий 3, д̇амб̣агаамаа д̇уд̣̇анд̇и мам̣.
Dūre ito suyonandī 4, tambakāmā tudanti maṃ.
56.
56.
гат̇ам̣ самуд̣̇д̣̇амад̇ари, гат̇ам̣ ад̣̇д̣̇агки сзд̣̇умам̣ 5;
Kathaṃ samuddamatari, kathaṃ addakkhi sedumaṃ 6;
гат̇ам̣ д̇ассаа жа д̇уяхан̃жа, аху саг̇г̇а 7 самааг̇амо.
Kathaṃ tassā ca tuyhañca, ahu sagga 8 samāgamo.
57.
57.
гуругажчаа 9 баяаад̇аанам̣, ваан̣иж̇аанам̣ д̇ханзсинам̣;
Kurukacchā 10 payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;
58.
58.
саа мам̣ сан̣хзна муд̣̇унаа, нижжам̣ жанд̣̇анаг̇анд̇хиний;
Sā maṃ saṇhena mudunā, niccaṃ candanagandhinī;
ан̇г̇зна 13 уд̣̇д̇харий бхад̣̇д̣̇аа, маад̇аа буд̇д̇ам̣ва орасам̣.
Aṅgena 14 uddharī bhaddā, mātā puttaṃva orasaṃ.
59.
59.
саа мам̣ аннзна баанзна, вад̇т̇зна саяанзна жа;
Sā maṃ annena pānena, vatthena sayanena ca;
ад̇д̇анааби жа манд̣̇агкий, звам̣ д̇амб̣а виж̇аанаахийд̇и.
Attanāpi ca mandakkhī, evaṃ tamba vijānāhīti.
суяонанд̣̇ийж̇аад̇агам̣ д̣̇асамам̣.
Suyonandījātakaṃ dasamaṃ.
ман̣игун̣д̣алаваг̇г̇о батамо.
Maṇikuṇḍalavaggo paṭhamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
ат̇а ж̇инаваро харид̇ам̣ д̇ин̣аго, ат̇а бхиннаблаво ураг̇ова гхадо;
Atha jinavaro haritaṃ tiṇako, atha bhinnaplavo uragova ghaṭo;
д̣̇арияаа буна гун̃ж̇ара бхуунахад̇аа, миг̇амуд̇д̇амасаг̇г̇аварзна д̣̇асаад̇и.
Dariyā puna kuñjara bhūnahatā, migamuttamasaggavarena dasāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [360] 10. суяонанд̣̇ийж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [360] 10. Suyonandījātakavaṇṇanā
