Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౩౬౦. సుయోనన్దీజాతకం (౫-౧-౧౦)

    360. Suyonandījātakaṃ (5-1-10)

    ౫౫.

    55.

    వాతి గన్ధో తిమిరానం, కుసముద్దో చ 1 ఘోసవా;

    Vāti gandho timirānaṃ, kusamuddo ca 2 ghosavā;

    దూరే ఇతో సుయోనన్దీ 3, తమ్బకామా తుదన్తి మం.

    Dūre ito suyonandī 4, tambakāmā tudanti maṃ.

    ౫౬.

    56.

    కథం సముద్దమతరి, కథం అద్దక్ఖి సేదుమం 5;

    Kathaṃ samuddamatari, kathaṃ addakkhi sedumaṃ 6;

    కథం తస్సా చ తుయ్హఞ్చ, అహు సగ్గ 7 సమాగమో.

    Kathaṃ tassā ca tuyhañca, ahu sagga 8 samāgamo.

    ౫౭.

    57.

    కురుకచ్ఛా 9 పయాతానం, వాణిజానం ధనేసినం;

    Kurukacchā 10 payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    మకరేహి అభిదా 11 నావా, ఫలకేనాహమప్లవిం.

    Makarehi abhidā 12 nāvā, phalakenāhamaplaviṃ.

    ౫౮.

    58.

    సా మం సణ్హేన ముదునా, నిచ్చం చన్దనగన్ధినీ;

    Sā maṃ saṇhena mudunā, niccaṃ candanagandhinī;

    అఙ్గేన 13 ఉద్ధరీ భద్దా, మాతా పుత్తంవ ఓరసం.

    Aṅgena 14 uddharī bhaddā, mātā puttaṃva orasaṃ.

    ౫౯.

    59.

    సా మం అన్నేన పానేన, వత్థేన సయనేన చ;

    Sā maṃ annena pānena, vatthena sayanena ca;

    అత్తనాపి చ మన్దక్ఖీ, ఏవం తమ్బ విజానాహీతి.

    Attanāpi ca mandakkhī, evaṃ tamba vijānāhīti.

    సుయోనన్దీజాతకం దసమం.

    Suyonandījātakaṃ dasamaṃ.

    మణికుణ్డలవగ్గో పఠమో.

    Maṇikuṇḍalavaggo paṭhamo.

    తస్సుద్దానం –

    Tassuddānaṃ –

    అథ జినవరో హరితం తిణకో, అథ భిన్నప్లవో ఉరగోవ ఘటో;

    Atha jinavaro haritaṃ tiṇako, atha bhinnaplavo uragova ghaṭo;

    దరియా పున కుఞ్జర భూనహతా, మిగముత్తమసగ్గవరేన దసాతి.

    Dariyā puna kuñjara bhūnahatā, migamuttamasaggavarena dasāti.







    Footnotes:
    1. వ (స్యా॰ పీ॰)
    2. va (syā. pī.)
    3. ఇతో హి సుసన్దీ (సీ॰ స్యా॰), ఇతోపి సుస్సోన్దీ (పీ॰)
    4. ito hi susandī (sī. syā.), itopi sussondī (pī.)
    5. సేరుమం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    6. serumaṃ (sī. syā. pī.)
    7. అగ్గ (సీ॰ స్యా॰)
    8. agga (sī. syā.)
    9. భరుకచ్ఛా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    10. bharukacchā (sī. syā. pī.)
    11. మకరేహిబ్భిదా (సీ॰), మకరేహి’భిదా (స్యా॰), మకరేహి భిన్నా (పీ॰)
    12. makarehibbhidā (sī.), makarehi’bhidā (syā.), makarehi bhinnā (pī.)
    13. అఙ్కేన (పీ॰ క॰)
    14. aṅkena (pī. ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౩౬౦] ౧౦. సుయోనన్దీజాతకవణ్ణనా • [360] 10. Suyonandījātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact