Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៣៦០. សុយោនន្ទីជាតកំ (៥-១-១០)

    360. Suyonandījātakaṃ (5-1-10)

    ៥៥.

    55.

    វាតិ គន្ធោ តិមិរានំ, កុសមុទ្ទោ ច 1 ឃោសវា;

    Vāti gandho timirānaṃ, kusamuddo ca 2 ghosavā;

    ទូរេ ឥតោ សុយោនន្ទី 3, តម្ពកាមា តុទន្តិ មំ។

    Dūre ito suyonandī 4, tambakāmā tudanti maṃ.

    ៥៦.

    56.

    កថំ សមុទ្ទមតរិ, កថំ អទ្ទក្ខិ សេទុមំ 5;

    Kathaṃ samuddamatari, kathaṃ addakkhi sedumaṃ 6;

    កថំ តស្សា ច តុយ្ហញ្ច, អហុ សគ្គ 7 សមាគមោ។

    Kathaṃ tassā ca tuyhañca, ahu sagga 8 samāgamo.

    ៥៧.

    57.

    កុរុកច្ឆា 9 បយាតានំ, វាណិជានំ ធនេសិនំ;

    Kurukacchā 10 payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    មករេហិ អភិទា 11 នាវា, ផលកេនាហមប្លវិំ។

    Makarehi abhidā 12 nāvā, phalakenāhamaplaviṃ.

    ៥៨.

    58.

    សា មំ សណ្ហេន មុទុនា, និច្ចំ ចន្ទនគន្ធិនី;

    Sā maṃ saṇhena mudunā, niccaṃ candanagandhinī;

    អង្គេន 13 ឧទ្ធរី ភទ្ទា, មាតា បុត្តំវ ឱរសំ។

    Aṅgena 14 uddharī bhaddā, mātā puttaṃva orasaṃ.

    ៥៩.

    59.

    សា មំ អន្នេន បានេន, វត្ថេន សយនេន ច;

    Sā maṃ annena pānena, vatthena sayanena ca;

    អត្តនាបិ ច មន្ទក្ខី, ឯវំ តម្ព វិជានាហីតិ។

    Attanāpi ca mandakkhī, evaṃ tamba vijānāhīti.

    សុយោនន្ទីជាតកំ ទសមំ។

    Suyonandījātakaṃ dasamaṃ.

    មណិកុណ្ឌលវគ្គោ បឋមោ។

    Maṇikuṇḍalavaggo paṭhamo.

    តស្សុទ្ទានំ –

    Tassuddānaṃ –

    អថ ជិនវរោ ហរិតំ តិណកោ, អថ ភិន្នប្លវោ ឧរគោវ ឃដោ;

    Atha jinavaro haritaṃ tiṇako, atha bhinnaplavo uragova ghaṭo;

    ទរិយា បុន កុញ្ជរ ភូនហតា, មិគមុត្តមសគ្គវរេន ទសាតិ។

    Dariyā puna kuñjara bhūnahatā, migamuttamasaggavarena dasāti.




    Next: ២. វណ្ណារោហវគ្គោ • 2. Vaṇṇārohavaggo




    Footnotes:
    1. វ (ស្យា. បី.)
    2. va (syā. pī.)
    3. ឥតោ ហិ សុសន្ទី (សី. ស្យា.), ឥតោបិ សុស្សោន្ទី (បី.)
    4. ito hi susandī (sī. syā.), itopi sussondī (pī.)
    5. សេរុមំ (សី. ស្យា. បី.)
    6. serumaṃ (sī. syā. pī.)
    7. អគ្គ (សី. ស្យា.)
    8. agga (sī. syā.)
    9. ភរុកច្ឆា (សី. ស្យា. បី.)
    10. bharukacchā (sī. syā. pī.)
    11. មករេហិព្ភិទា (សី.), មករេហិ’ភិទា (ស្យា.), មករេហិ ភិន្នា (បី.)
    12. makarehibbhidā (sī.), makarehi’bhidā (syā.), makarehi bhinnā (pī.)
    13. អង្កេន (បី. ក.)
    14. aṅkena (pī. ka.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣៦០] ១០. សុយោនន្ទីជាតកវណ្ណនា • [360] 10. Suyonandījātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact