Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၃၆၀. သုယောနန္ဒီဇာတကံ (၅-၁-၁၀)

    360. Suyonandījātakaṃ (5-1-10)

    ၅၅.

    55.

    ဝာတိ ဂန္ဓော တိမိရာနံ၊ ကုသမုဒ္ဒော စ 1 ဃောသဝာ။

    Vāti gandho timirānaṃ, kusamuddo ca 2 ghosavā;

    ဒူရေ ဣတော သုယောနန္ဒီ 3၊ တမ္ဗကာမာ တုဒန္တိ မံ။

    Dūre ito suyonandī 4, tambakāmā tudanti maṃ.

    ၅၆.

    56.

    ကထံ သမုဒ္ဒမတရိ၊ ကထံ အဒ္ဒက္ခိ သေဒုမံ 5

    Kathaṃ samuddamatari, kathaṃ addakkhi sedumaṃ 6;

    ကထံ တသ္သာ စ တုယ္ဟဉ္စ၊ အဟု သဂ္ဂ 7 သမာဂမော။

    Kathaṃ tassā ca tuyhañca, ahu sagga 8 samāgamo.

    ၅၇.

    57.

    ကုရုကစ္ဆာ 9 ပယာတာနံ၊ ဝာဏိဇာနံ ဓနေသိနံ။

    Kurukacchā 10 payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    မကရေဟိ အဘိဒာ 11 နာဝာ၊ ဖလကေနာဟမပ္လဝိံ။

    Makarehi abhidā 12 nāvā, phalakenāhamaplaviṃ.

    ၅၈.

    58.

    သာ မံ သဏ္ဟေန မုဒုနာ၊ နိစ္စံ စန္ဒနဂန္ဓိနီ။

    Sā maṃ saṇhena mudunā, niccaṃ candanagandhinī;

    အင္ဂေန 13 ဥဒ္ဓရီ ဘဒ္ဒာ၊ မာတာ ပုတ္တံဝ ဩရသံ။

    Aṅgena 14 uddharī bhaddā, mātā puttaṃva orasaṃ.

    ၅၉.

    59.

    သာ မံ အန္နေန ပာနေန၊ ဝတ္ထေန သယနေန စ။

    Sā maṃ annena pānena, vatthena sayanena ca;

    အတ္တနာပိ စ မန္ဒက္ခီ၊ ဧဝံ တမ္ဗ ဝိဇာနာဟီတိ။

    Attanāpi ca mandakkhī, evaṃ tamba vijānāhīti.

    သုယောနန္ဒီဇာတကံ ဒသမံ။

    Suyonandījātakaṃ dasamaṃ.

    မဏိကုဏ္ဍလဝဂ္ဂော ပဌမော။

    Maṇikuṇḍalavaggo paṭhamo.

    တသ္သုဒ္ဒာနံ –

    Tassuddānaṃ –

    အထ ဇိနဝရော ဟရိတံ တိဏကော၊ အထ ဘိန္နပ္လဝော ဥရဂောဝ ဃဋော။

    Atha jinavaro haritaṃ tiṇako, atha bhinnaplavo uragova ghaṭo;

    ဒရိယာ ပုန ကုဉ္ဇရ ဘူနဟတာ၊ မိဂမုတ္တမသဂ္ဂဝရေန ဒသာတိ။

    Dariyā puna kuñjara bhūnahatā, migamuttamasaggavarena dasāti.







    Footnotes:
    1. ဝ (သ္ယာ. ပီ.)
    2. va (syā. pī.)
    3. ဣတော ဟိ သုသန္ဒီ (သီ. သ္ယာ.)၊ ဣတောပိ သုသ္သောန္ဒီ (ပီ.)
    4. ito hi susandī (sī. syā.), itopi sussondī (pī.)
    5. သေရုမံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    6. serumaṃ (sī. syā. pī.)
    7. အဂ္ဂ (သီ. သ္ယာ.)
    8. agga (sī. syā.)
    9. ဘရုကစ္ဆာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    10. bharukacchā (sī. syā. pī.)
    11. မကရေဟိဗ္ဘိဒာ (သီ.)၊ မကရေဟိ’ဘိဒာ (သ္ယာ.)၊ မကရေဟိ ဘိန္နာ (ပီ.)
    12. makarehibbhidā (sī.), makarehi’bhidā (syā.), makarehi bhinnā (pī.)
    13. အင္ကေန (ပီ. က.)
    14. aṅkena (pī. ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၆၀] ၁၀. သုယောနန္ဒီဇာတကဝဏ္ဏနာ • [360] 10. Suyonandījātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact