Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    360. සුයොනන්‌දීජාතකං (5-1-10)

    360. Suyonandījātakaṃ (5-1-10)

    55.

    55.

    වාති ගන්‌ධො තිමිරානං, කුසමුද්‌දො ච 1 ඝොසවා;

    Vāti gandho timirānaṃ, kusamuddo ca 2 ghosavā;

    දූරෙ ඉතො සුයොනන්‌දී 3, තම්‌බකාමා තුදන්‌ති මං.

    Dūre ito suyonandī 4, tambakāmā tudanti maṃ.

    56.

    56.

    කථං සමුද්‌දමතරි, කථං අද්‌දක්‌ඛි සෙදුමං 5;

    Kathaṃ samuddamatari, kathaṃ addakkhi sedumaṃ 6;

    කථං තස්‌සා ච තුය්‌හඤ්‌ච, අහු සග්‌ග 7 සමාගමො.

    Kathaṃ tassā ca tuyhañca, ahu sagga 8 samāgamo.

    57.

    57.

    කුරුකච්‌ඡා 9 පයාතානං, වාණිජානං ධනෙසිනං;

    Kurukacchā 10 payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    මකරෙහි අභිදා 11 නාවා, ඵලකෙනාහමප්‌ලවිං.

    Makarehi abhidā 12 nāvā, phalakenāhamaplaviṃ.

    58.

    58.

    සා මං සණ්‌හෙන මුදුනා, නිච්‌චං චන්‌දනගන්‌ධිනී;

    Sā maṃ saṇhena mudunā, niccaṃ candanagandhinī;

    අඞ්‌ගෙන 13 උද්‌ධරී භද්‌දා, මාතා පුත්‌තංව ඔරසං.

    Aṅgena 14 uddharī bhaddā, mātā puttaṃva orasaṃ.

    59.

    59.

    සා මං අන්‌නෙන පානෙන, වත්‌ථෙන සයනෙන ච;

    Sā maṃ annena pānena, vatthena sayanena ca;

    අත්‌තනාපි ච මන්‌දක්‌ඛී, එවං තම්‌බ විජානාහීති.

    Attanāpi ca mandakkhī, evaṃ tamba vijānāhīti.

    සුයොනන්‌දීජාතකං දසමං.

    Suyonandījātakaṃ dasamaṃ.

    මණිකුණ්‌ඩලවග්‌ගො පඨමො.

    Maṇikuṇḍalavaggo paṭhamo.

    තස්‌සුද්‌දානං –

    Tassuddānaṃ –

    අථ ජිනවරො හරිතං තිණකො, අථ භින්‌නප්‌ලවො උරගොව ඝටො;

    Atha jinavaro haritaṃ tiṇako, atha bhinnaplavo uragova ghaṭo;

    දරියා පුන කුඤ්‌ජර භූනහතා, මිගමුත්‌තමසග්‌ගවරෙන දසාති.

    Dariyā puna kuñjara bhūnahatā, migamuttamasaggavarena dasāti.







    Footnotes:
    1. ව (ස්‍යා. පී.)
    2. va (syā. pī.)
    3. ඉතො හි සුසන්‌දී (සී. ස්‍යා.), ඉතොපි සුස්‌සොන්‌දී (පී.)
    4. ito hi susandī (sī. syā.), itopi sussondī (pī.)
    5. සෙරුමං (සී. ස්‍යා. පී.)
    6. serumaṃ (sī. syā. pī.)
    7. අග්‌ග (සී. ස්‍යා.)
    8. agga (sī. syā.)
    9. භරුකච්‌ඡා (සී. ස්‍යා. පී.)
    10. bharukacchā (sī. syā. pī.)
    11. මකරෙහිබ්‌භිදා (සී.), මකරෙහි’භිදා (ස්‍යා.), මකරෙහි භින්‌නා (පී.)
    12. makarehibbhidā (sī.), makarehi’bhidā (syā.), makarehi bhinnā (pī.)
    13. අඞ්‌කෙන (පී. ක.)
    14. aṅkena (pī. ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [360] 10. සුයොනන්‌දීජාතකවණ්‌ණනා • [360] 10. Suyonandījātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact