Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༦༠. སུཡོནནྡཱིཛཱཏཀཾ (༥-༡-༡༠)

    360. Suyonandījātakaṃ (5-1-10)

    ༥༥.

    55.

    ཝཱཏི གནྡྷོ ཏིམིརཱནཾ, ཀུསམུདྡོ ཙ 1 གྷོསཝཱ།

    Vāti gandho timirānaṃ, kusamuddo ca 2 ghosavā;

    དཱུརེ ཨིཏོ སུཡོནནྡཱི 3, ཏམྦཀཱམཱ ཏུདནྟི མཾ༎

    Dūre ito suyonandī 4, tambakāmā tudanti maṃ.

    ༥༦.

    56.

    ཀཐཾ སམུདྡམཏརི, ཀཐཾ ཨདྡཀྑི སེདུམཾ 5

    Kathaṃ samuddamatari, kathaṃ addakkhi sedumaṃ 6;

    ཀཐཾ ཏསྶཱ ཙ ཏུཡ྄ཧཉྩ, ཨཧུ སགྒ 7 སམཱགམོ༎

    Kathaṃ tassā ca tuyhañca, ahu sagga 8 samāgamo.

    ༥༧.

    57.

    ཀུརུཀཙྪཱ 9 པཡཱཏཱནཾ, ཝཱཎིཛཱནཾ དྷནེསིནཾ།

    Kurukacchā 10 payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    མཀརེཧི ཨབྷིདཱ 11 ནཱཝཱ, ཕལཀེནཱཧམཔླཝིཾ༎

    Makarehi abhidā 12 nāvā, phalakenāhamaplaviṃ.

    ༥༨.

    58.

    སཱ མཾ སཎྷེན མུདུནཱ, ནིཙྩཾ ཙནྡནགནྡྷིནཱི།

    Sā maṃ saṇhena mudunā, niccaṃ candanagandhinī;

    ཨངྒེན 13 ཨུདྡྷརཱི བྷདྡཱ, མཱཏཱ པུཏྟཾཝ ཨོརསཾ༎

    Aṅgena 14 uddharī bhaddā, mātā puttaṃva orasaṃ.

    ༥༩.

    59.

    སཱ མཾ ཨནྣེན པཱནེན, ཝཏྠེན སཡནེན ཙ།

    Sā maṃ annena pānena, vatthena sayanena ca;

    ཨཏྟནཱཔི ཙ མནྡཀྑཱི, ཨེཝཾ ཏམྦ ཝིཛཱནཱཧཱིཏི༎

    Attanāpi ca mandakkhī, evaṃ tamba vijānāhīti.

    སུཡོནནྡཱིཛཱཏཀཾ དསམཾ།

    Suyonandījātakaṃ dasamaṃ.

    མཎིཀུཎྜལཝགྒོ པཋམོ།

    Maṇikuṇḍalavaggo paṭhamo.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    ཨཐ ཛིནཝརོ ཧརིཏཾ ཏིཎཀོ, ཨཐ བྷིནྣཔླཝོ ཨུརགོཝ གྷཊོ།

    Atha jinavaro haritaṃ tiṇako, atha bhinnaplavo uragova ghaṭo;

    དརིཡཱ པུན ཀུཉྫར བྷཱུནཧཏཱ, མིགམུཏྟམསགྒཝརེན དསཱཏི༎

    Dariyā puna kuñjara bhūnahatā, migamuttamasaggavarena dasāti.







    Footnotes:
    1. ཝ (སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. va (syā. pī.)
    3. ཨིཏོ ཧི སུསནྡཱི (སཱི॰ སྱཱ॰), ཨིཏོཔི སུསྶོནྡཱི (པཱི॰)
    4. ito hi susandī (sī. syā.), itopi sussondī (pī.)
    5. སེརུམཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    6. serumaṃ (sī. syā. pī.)
    7. ཨགྒ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    8. agga (sī. syā.)
    9. བྷརུཀཙྪཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    10. bharukacchā (sī. syā. pī.)
    11. མཀརེཧིབྦྷིདཱ (སཱི॰), མཀརེཧི’བྷིདཱ (སྱཱ॰), མཀརེཧི བྷིནྣཱ (པཱི॰)
    12. makarehibbhidā (sī.), makarehi’bhidā (syā.), makarehi bhinnā (pī.)
    13. ཨངྐེན (པཱི॰ ཀ॰)
    14. aṅkena (pī. ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༦༠] ༡༠. སུཡོནནྡཱིཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [360] 10. Suyonandījātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact