Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൩൬൦. സുയോനന്ദീജാതകം (൫-൧-൧൦)

    360. Suyonandījātakaṃ (5-1-10)

    ൫൫.

    55.

    വാതി ഗന്ധോ തിമിരാനം, കുസമുദ്ദോ ച 1 ഘോസവാ;

    Vāti gandho timirānaṃ, kusamuddo ca 2 ghosavā;

    ദൂരേ ഇതോ സുയോനന്ദീ 3, തമ്ബകാമാ തുദന്തി മം.

    Dūre ito suyonandī 4, tambakāmā tudanti maṃ.

    ൫൬.

    56.

    കഥം സമുദ്ദമതരി, കഥം അദ്ദക്ഖി സേദുമം 5;

    Kathaṃ samuddamatari, kathaṃ addakkhi sedumaṃ 6;

    കഥം തസ്സാ ച തുയ്ഹഞ്ച, അഹു സഗ്ഗ 7 സമാഗമോ.

    Kathaṃ tassā ca tuyhañca, ahu sagga 8 samāgamo.

    ൫൭.

    57.

    കുരുകച്ഛാ 9 പയാതാനം, വാണിജാനം ധനേസിനം;

    Kurukacchā 10 payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    മകരേഹി അഭിദാ 11 നാവാ, ഫലകേനാഹമപ്ലവിം.

    Makarehi abhidā 12 nāvā, phalakenāhamaplaviṃ.

    ൫൮.

    58.

    സാ മം സണ്ഹേന മുദുനാ, നിച്ചം ചന്ദനഗന്ധിനീ;

    Sā maṃ saṇhena mudunā, niccaṃ candanagandhinī;

    അങ്ഗേന 13 ഉദ്ധരീ ഭദ്ദാ, മാതാ പുത്തംവ ഓരസം.

    Aṅgena 14 uddharī bhaddā, mātā puttaṃva orasaṃ.

    ൫൯.

    59.

    സാ മം അന്നേന പാനേന, വത്ഥേന സയനേന ച;

    Sā maṃ annena pānena, vatthena sayanena ca;

    അത്തനാപി ച മന്ദക്ഖീ, ഏവം തമ്ബ വിജാനാഹീതി.

    Attanāpi ca mandakkhī, evaṃ tamba vijānāhīti.

    സുയോനന്ദീജാതകം ദസമം.

    Suyonandījātakaṃ dasamaṃ.

    മണികുണ്ഡലവഗ്ഗോ പഠമോ.

    Maṇikuṇḍalavaggo paṭhamo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    അഥ ജിനവരോ ഹരിതം തിണകോ, അഥ ഭിന്നപ്ലവോ ഉരഗോവ ഘടോ;

    Atha jinavaro haritaṃ tiṇako, atha bhinnaplavo uragova ghaṭo;

    ദരിയാ പുന കുഞ്ജര ഭൂനഹതാ, മിഗമുത്തമസഗ്ഗവരേന ദസാതി.

    Dariyā puna kuñjara bhūnahatā, migamuttamasaggavarena dasāti.







    Footnotes:
    1. വ (സ്യാ॰ പീ॰)
    2. va (syā. pī.)
    3. ഇതോ ഹി സുസന്ദീ (സീ॰ സ്യാ॰), ഇതോപി സുസ്സോന്ദീ (പീ॰)
    4. ito hi susandī (sī. syā.), itopi sussondī (pī.)
    5. സേരുമം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    6. serumaṃ (sī. syā. pī.)
    7. അഗ്ഗ (സീ॰ സ്യാ॰)
    8. agga (sī. syā.)
    9. ഭരുകച്ഛാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    10. bharukacchā (sī. syā. pī.)
    11. മകരേഹിബ്ഭിദാ (സീ॰), മകരേഹി’ഭിദാ (സ്യാ॰), മകരേഹി ഭിന്നാ (പീ॰)
    12. makarehibbhidā (sī.), makarehi’bhidā (syā.), makarehi bhinnā (pī.)
    13. അങ്കേന (പീ॰ ക॰)
    14. aṅkena (pī. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൩൬൦] ൧൦. സുയോനന്ദീജാതകവണ്ണനാ • [360] 10. Suyonandījātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact