| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
492. д̇ажчасуугараж̇аад̇агам̣ (9)
492. Tacchasūkarajātakaṃ (9)
160.
160.
яад̣̇зсамаанаа вижаримха, баб̣б̣ад̇аани ванаани жа;
Yadesamānā vicarimha, pabbatāni vanāni ca;
161.
161.
б̣ахун̃жид̣̇ам̣ муулапалам̣, бхагко жааяам̣ анаббаго;
Bahuñcidaṃ mūlaphalaṃ, bhakkho cāyaṃ anappako;
162.
162.
ид̇хзваахам̣ васиссаами, саха саб̣б̣зхи н̃аад̇ибхи;
Idhevāhaṃ vasissāmi, saha sabbehi ñātibhi;
аббоссугго нираасан̇гий, асого агуд̇обхаяо.
Appossukko nirāsaṅkī, asoko akutobhayo.
163.
163.
ан̃н̃амби 5 лзн̣ам̣ бариязса, сад̇д̇у но ид̇ха виж̇ж̇ад̇и;
Aññampi 6 leṇaṃ pariyesa, sattu no idha vijjati;
со д̇ажча суугарз ханд̇и, ид̇хааг̇анд̇ваа варам̣ варам̣.
So taccha sūkare hanti, idhāgantvā varaṃ varaṃ.
164.
164.
го нумхаагам̣ 7 ид̇ха сад̇д̇у, го н̃аад̇ий сусамааг̇ад̇з;
Ko numhākaṃ 8 idha sattu, ko ñātī susamāgate;
д̣̇уббад̇хам̣сз 9 бад̇хам̣сзд̇и, д̇ам̣ мз агкаат̇а бужчид̇аа.
Duppadhaṃse 10 padhaṃseti, taṃ me akkhātha pucchitā.
165.
165.
уд̣̇д̇хаг̇г̇арааж̇ий миг̇арааж̇аа, б̣алий д̣̇аатаавуд̇хо миг̇о;
Uddhaggarājī migarājā, balī dāṭhāvudho migo;
со д̇ажча суугарз ханд̇и, ид̇хааг̇анд̇ваа варам̣ варам̣.
So taccha sūkare hanti, idhāgantvā varaṃ varaṃ.
166.
166.
на но д̣̇аатаа на виж̇ж̇анд̇и 11, б̣алам̣ гааяз самохид̇ам̣;
Na no dāṭhā na vijjanti 12, balaṃ kāye samohitaṃ;
саб̣б̣з самаг̇г̇аа худ̇ваана, васам̣ гаахаама згагам̣.
Sabbe samaggā hutvāna, vasaṃ kāhāma ekakaṃ.
167.
167.
хад̣̇аяан̇г̇амам̣ ган̣н̣асукам̣, ваажам̣ бхаасаси д̇ажчага;
Hadayaṅgamaṃ kaṇṇasukhaṃ, vācaṃ bhāsasi tacchaka;
яоби яуд̣̇д̇хз балааязяяа, д̇амби бажчаа ханаамасз.
Yopi yuddhe palāyeyya, tampi pacchā hanāmase.
168.
168.
баан̣аад̇ибаад̇аа вирад̇о ну аж̇ж̇а, абхаяам̣ ну д̇з саб̣б̣абхууд̇зсу д̣̇иннам̣;
Pāṇātipātā virato nu ajja, abhayaṃ nu te sabbabhūtesu dinnaṃ;
д̣̇аатаа ну д̇з миг̇авад̇хааяа 13 на санд̇и, яо сан̇гхабад̇д̇о габан̣ова жхааяаси.
Dāṭhā nu te migavadhāya 14 na santi, yo saṅghapatto kapaṇova jhāyasi.
169.
169.
на мз д̣̇аатаа на виж̇ж̇анд̇и, б̣алам̣ гааяз самохид̇ам̣;
Na me dāṭhā na vijjanti, balaṃ kāye samohitaṃ;
н̃аад̇ий жа д̣̇исваана саамаг̇г̇ий згад̇о, д̇асмаа жа жхааяаами ванамхи згаго.
Ñātī ca disvāna sāmaggī ekato, tasmā ca jhāyāmi vanamhi ekako.
170.
170.
имассуд̣̇ам̣ яанд̇и д̣̇исод̣̇исам̣ бурз, бхаяаддид̇аа лзн̣аг̇авзсино бут̇у;
Imassudaṃ yanti disodisaṃ pure, bhayaṭṭitā leṇagavesino puthu;
д̇з д̣̇аани сан̇г̇амма васанд̇и згад̇о, яад̇т̇адтид̇аа д̣̇уббасахаж̇ж̇а д̇з маяаа.
Te dāni saṅgamma vasanti ekato, yatthaṭṭhitā duppasahajja te mayā.
171.
171.
барин̣ааяагасамбаннаа, сахид̇аа згаваад̣̇ино;
Pariṇāyakasampannā, sahitā ekavādino;
д̇з мам̣ самаг̇г̇аа хим̣сзяяум̣, д̇асмаа нзсам̣ на бад̇т̇аяз 15.
Te maṃ samaggā hiṃseyyuṃ, tasmā nesaṃ na patthaye 16.
172.
172.
згова инд̣̇о асурз ж̇инаад̇и, згова сзно ханд̇и д̣̇иж̇з басаяха;
Ekova indo asure jināti, ekova seno hanti dije pasayha;
згова б̣яаг̇гхо миг̇асан̇гхабад̇д̇о, варам̣ варам̣ ханд̇и б̣алан̃хи д̇аад̣̇исам̣.
Ekova byaggho migasaṅghapatto, varaṃ varaṃ hanti balañhi tādisaṃ.
173.
173.
на хзва инд̣̇о на сзно, наби б̣яаг̇гхо миг̇аад̇хибо;
Na heva indo na seno, napi byaggho migādhipo;
самаг̇г̇з сахид̇з н̃аад̇ий, на б̣яаг̇гхз 17 гуруд̇з васз.
Samagge sahite ñātī, na byagghe 18 kurute vase.
174.
174.
гумбхийлагаа сагун̣агаа, сан̇гхино г̇ан̣ажаарино;
Kumbhīlakā sakuṇakā, saṅghino gaṇacārino;
саммод̣̇амаанаа згаж̇жхам̣, уббад̇анд̇и д̣аяанд̇и жа.
Sammodamānā ekajjhaṃ, uppatanti ḍayanti ca.
175.
175.
д̇ан̃жа сзно нид̇аал̣зд̇и, взяяаг̇гхиязва саа г̇ад̇и.
Tañca seno nitāḷeti, veyyagghiyeva sā gati.
176.
176.
уссаахид̇о ж̇адилзна, луд̣̇д̣̇знаамисажагкунаа;
Ussāhito jaṭilena, luddenāmisacakkhunā;
д̣̇аатий д̣̇аатийсу багканд̣̇и, ман̃н̃амаано яат̇аа бурз.
Dāṭhī dāṭhīsu pakkhandi, maññamāno yathā pure.
177.
177.
саад̇ху самб̣ахулаа н̃аад̇ий, аби ругкаа аран̃н̃аж̇аа;
Sādhu sambahulā ñātī, api rukkhā araññajā;
суугарзхи самаг̇г̇зхи, б̣яаг̇гхо згааяанз хад̇о.
Sūkarehi samaggehi, byaggho ekāyane hato.
178.
178.
б̣раахман̣ан̃жзва б̣яаг̇гхан̃жа, убхо ханд̇ваана суугараа.
Brāhmaṇañceva byagghañca, ubho hantvāna sūkarā.
аананд̣̇ино бамуд̣̇ид̇аа, махаанаад̣̇ам̣ банаад̣̇исум̣.
Ānandino pamuditā, mahānādaṃ panādisuṃ.
179.
179.
д̇з су уд̣̇умб̣арамууласмим̣, суугараа сусамааг̇ад̇аа;
Te su udumbaramūlasmiṃ, sūkarā susamāgatā;
д̇ажчагам̣ абхисин̃жим̣су, ‘‘д̇вам̣ но рааж̇ааси иссаро’’д̇и.
Tacchakaṃ abhisiñciṃsu, ‘‘tvaṃ no rājāsi issaro’’ti.
д̇ажчасуугараж̇аад̇агам̣ навамам̣.
Tacchasūkarajātakaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [492] 9. д̇ажчасуугараж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [492] 9. Tacchasūkarajātakavaṇṇanā
