Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    492. තච්‌ඡසූකරජාතකං (9)

    492. Tacchasūkarajātakaṃ (9)

    160.

    160.

    යදෙසමානා විචරිම්‌හ, පබ්‌බතානි වනානි ච;

    Yadesamānā vicarimha, pabbatāni vanāni ca;

    අන්‌වෙසං විචරිං 1 ඤාතී, තෙමෙ අධිගතා මයා.

    Anvesaṃ vicariṃ 2 ñātī, teme adhigatā mayā.

    161.

    161.

    බහුඤ්‌චිදං මූලඵලං, භක්‌ඛො චායං අනප්‌පකො;

    Bahuñcidaṃ mūlaphalaṃ, bhakkho cāyaṃ anappako;

    රම්‌මා චිමා ගිරීනජ්‌ජො 3, ඵාසුවාසො භවිස්‌සති.

    Rammā cimā girīnajjo 4, phāsuvāso bhavissati.

    162.

    162.

    ඉධෙවාහං වසිස්‌සාමි, සහ සබ්‌බෙහි ඤාතිභි;

    Idhevāhaṃ vasissāmi, saha sabbehi ñātibhi;

    අප්‌පොස්‌සුක්‌කො නිරාසඞ්‌කී, අසොකො අකුතොභයො.

    Appossukko nirāsaṅkī, asoko akutobhayo.

    163.

    163.

    අඤ්‌ඤම්‌පි 5 ලෙණං පරියෙස, සත්‌තු නො ඉධ විජ්‌ජති;

    Aññampi 6 leṇaṃ pariyesa, sattu no idha vijjati;

    සො තච්‌ඡ සූකරෙ හන්‌ති, ඉධාගන්‌ත්‌වා වරං වරං.

    So taccha sūkare hanti, idhāgantvā varaṃ varaṃ.

    164.

    164.

    කො නුම්‌හාකං 7 ඉධ සත්‌තු, කො ඤාතී සුසමාගතෙ;

    Ko numhākaṃ 8 idha sattu, ko ñātī susamāgate;

    දුප්‌පධංසෙ 9 පධංසෙති, තං මෙ අක්‌ඛාථ පුච්‌ඡිතා.

    Duppadhaṃse 10 padhaṃseti, taṃ me akkhātha pucchitā.

    165.

    165.

    උද්‌ධග්‌ගරාජී මිගරාජා, බලී දාඨාවුධො මිගො;

    Uddhaggarājī migarājā, balī dāṭhāvudho migo;

    සො තච්‌ඡ සූකරෙ හන්‌ති, ඉධාගන්‌ත්‌වා වරං වරං.

    So taccha sūkare hanti, idhāgantvā varaṃ varaṃ.

    166.

    166.

    න නො දාඨා න විජ්‌ජන්‌ති 11, බලං කායෙ සමොහිතං;

    Na no dāṭhā na vijjanti 12, balaṃ kāye samohitaṃ;

    සබ්‌බෙ සමග්‌ගා හුත්‌වාන, වසං කාහාම එකකං.

    Sabbe samaggā hutvāna, vasaṃ kāhāma ekakaṃ.

    167.

    167.

    හදයඞ්‌ගමං කණ්‌ණසුඛං, වාචං භාසසි තච්‌ඡක;

    Hadayaṅgamaṃ kaṇṇasukhaṃ, vācaṃ bhāsasi tacchaka;

    යොපි යුද්‌ධෙ පලායෙය්‍ය, තම්‌පි පච්‌ඡා හනාමසෙ.

    Yopi yuddhe palāyeyya, tampi pacchā hanāmase.

    168.

    168.

    පාණාතිපාතා විරතො නු අජ්‌ජ, අභයං නු තෙ සබ්‌බභූතෙසු දින්‌නං;

    Pāṇātipātā virato nu ajja, abhayaṃ nu te sabbabhūtesu dinnaṃ;

    දාඨා නු තෙ මිගවධාය 13 න සන්‌ති, යො සඞ්‌ඝපත්‌තො කපණොව ඣායසි.

    Dāṭhā nu te migavadhāya 14 na santi, yo saṅghapatto kapaṇova jhāyasi.

    169.

    169.

    න මෙ දාඨා න විජ්‌ජන්‌ති, බලං කායෙ සමොහිතං;

    Na me dāṭhā na vijjanti, balaṃ kāye samohitaṃ;

    ඤාතී ච දිස්‌වාන සාමග්‌ගී එකතො, තස්‌මා ච ඣායාමි වනම්‌හි එකකො.

    Ñātī ca disvāna sāmaggī ekato, tasmā ca jhāyāmi vanamhi ekako.

    170.

    170.

    ඉමස්‌සුදං යන්‌ති දිසොදිසං පුරෙ, භයට්‌ටිතා ලෙණගවෙසිනො පුථු;

    Imassudaṃ yanti disodisaṃ pure, bhayaṭṭitā leṇagavesino puthu;

    තෙ දානි සඞ්‌ගම්‌ම වසන්‌ති එකතො, යත්‌ථට්‌ඨිතා දුප්‌පසහජ්‌ජ තෙ මයා.

    Te dāni saṅgamma vasanti ekato, yatthaṭṭhitā duppasahajja te mayā.

    171.

    171.

    පරිණායකසම්‌පන්‌නා, සහිතා එකවාදිනො;

    Pariṇāyakasampannā, sahitā ekavādino;

    තෙ මං සමග්‌ගා හිංසෙය්‍යුං, තස්‌මා නෙසං න පත්‌ථයෙ 15.

    Te maṃ samaggā hiṃseyyuṃ, tasmā nesaṃ na patthaye 16.

    172.

    172.

    එකොව ඉන්‌දො අසුරෙ ජිනාති, එකොව සෙනො හන්‌ති දිජෙ පසය්‌හ;

    Ekova indo asure jināti, ekova seno hanti dije pasayha;

    එකොව බ්‍යග්‌ඝො මිගසඞ්‌ඝපත්‌තො, වරං වරං හන්‌ති බලඤ්‌හි තාදිසං.

    Ekova byaggho migasaṅghapatto, varaṃ varaṃ hanti balañhi tādisaṃ.

    173.

    173.

    න හෙව ඉන්‌දො න සෙනො, නපි බ්‍යග්‌ඝො මිගාධිපො;

    Na heva indo na seno, napi byaggho migādhipo;

    සමග්‌ගෙ සහිතෙ ඤාතී, න බ්‍යග්‌ඝෙ 17 කුරුතෙ වසෙ.

    Samagge sahite ñātī, na byagghe 18 kurute vase.

    174.

    174.

    කුම්‌භීලකා සකුණකා, සඞ්‌ඝිනො ගණචාරිනො;

    Kumbhīlakā sakuṇakā, saṅghino gaṇacārino;

    සම්‌මොදමානා එකජ්‌ඣං, උප්‌පතන්‌ති ඩයන්‌ති ච.

    Sammodamānā ekajjhaṃ, uppatanti ḍayanti ca.

    175.

    175.

    තෙසඤ්‌ච ඩයමානානං, එකෙත්‌ථ අපසක්‌කති 19;

    Tesañca ḍayamānānaṃ, ekettha apasakkati 20;

    තඤ්‌ච සෙනො නිතාළෙති, වෙය්‍යග්‌ඝියෙව සා ගති.

    Tañca seno nitāḷeti, veyyagghiyeva sā gati.

    176.

    176.

    උස්‌සාහිතො ජටිලෙන, ලුද්‌දෙනාමිසචක්‌ඛුනා;

    Ussāhito jaṭilena, luddenāmisacakkhunā;

    දාඨී දාඨීසු පක්‌ඛන්‌දි, මඤ්‌ඤමානො යථා පුරෙ.

    Dāṭhī dāṭhīsu pakkhandi, maññamāno yathā pure.

    177.

    177.

    සාධු සම්‌බහුලා ඤාතී, අපි රුක්‌ඛා අරඤ්‌ඤජා;

    Sādhu sambahulā ñātī, api rukkhā araññajā;

    සූකරෙහි සමග්‌ගෙහි, බ්‍යග්‌ඝො එකායනෙ හතො.

    Sūkarehi samaggehi, byaggho ekāyane hato.

    178.

    178.

    බ්‍රාහ්‌මණඤ්‌චෙව බ්‍යග්‌ඝඤ්‌ච, උභො හන්‌ත්‌වාන සූකරා.

    Brāhmaṇañceva byagghañca, ubho hantvāna sūkarā.

    ආනන්‌දිනො පමුදිතා, මහානාදං පනාදිසුං.

    Ānandino pamuditā, mahānādaṃ panādisuṃ.

    179.

    179.

    තෙ සු උදුම්‌බරමූලස්‌මිං, සූකරා සුසමාගතා;

    Te su udumbaramūlasmiṃ, sūkarā susamāgatā;

    තච්‌ඡකං අභිසිඤ්‌චිංසු, ‘‘ත්‌වං නො රාජාසි ඉස්‌සරො’’ති.

    Tacchakaṃ abhisiñciṃsu, ‘‘tvaṃ no rājāsi issaro’’ti.

    තච්‌ඡසූකරජාතකං නවමං.

    Tacchasūkarajātakaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. විපුලෙ (ස්‍යා. ක.)
    2. vipule (syā. ka.)
    3. ගිරිනදියො (සී. පී.)
    4. girinadiyo (sī. pī.)
    5. අඤ්‌ඤං හි (සී. පී.)
    6. aññaṃ hi (sī. pī.)
    7. කො නම්‌හාකං (සී. පී.)
    8. ko namhākaṃ (sī. pī.)
    9. අප්‌පධංසෙ (සී. පී.)
    10. appadhaṃse (sī. pī.)
    11. නු විජ්‌ජන්‌ති (ක.)
    12. nu vijjanti (ka.)
    13. මිග විරියං (සී. ස්‍යා. පී.)
    14. miga viriyaṃ (sī. syā. pī.)
    15. අපත්‌ථවෙ (පී.)
    16. apatthave (pī.)
    17. බ්‍යග්‌ඝෙ ච (සී. පී.), බ්‍යග්‌ඝො න (ස්‍යා.)
    18. byagghe ca (sī. pī.), byaggho na (syā.)
    19. අපවත්‌තති (සී. පී.)
    20. apavattati (sī. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [492] 9. තච්‌ඡසූකරජාතකවණ්‌ණනා • [492] 9. Tacchasūkarajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact