Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༩༢. ཏཙྪསཱུཀརཛཱཏཀཾ (༩)

    492. Tacchasūkarajātakaṃ (9)

    ༡༦༠.

    160.

    ཡདེསམཱནཱ ཝིཙརིམྷ, པབྦཏཱནི ཝནཱནི ཙ།

    Yadesamānā vicarimha, pabbatāni vanāni ca;

    ཨནྭེསཾ ཝིཙརིཾ 1 ཉཱཏཱི, ཏེམེ ཨདྷིགཏཱ མཡཱ༎

    Anvesaṃ vicariṃ 2 ñātī, teme adhigatā mayā.

    ༡༦༡.

    161.

    བཧུཉྩིདཾ མཱུལཕལཾ, བྷཀྑོ ཙཱཡཾ ཨནཔྤཀོ།

    Bahuñcidaṃ mūlaphalaṃ, bhakkho cāyaṃ anappako;

    རམྨཱ ཙིམཱ གིརཱིནཛྫོ 3, ཕཱསུཝཱསོ བྷཝིསྶཏི༎

    Rammā cimā girīnajjo 4, phāsuvāso bhavissati.

    ༡༦༢.

    162.

    ཨིདྷེཝཱཧཾ ཝསིསྶཱམི, སཧ སབྦེཧི ཉཱཏིབྷི།

    Idhevāhaṃ vasissāmi, saha sabbehi ñātibhi;

    ཨཔྤོསྶུཀྐོ ནིརཱསངྐཱི, ཨསོཀོ ཨཀུཏོབྷཡོ༎

    Appossukko nirāsaṅkī, asoko akutobhayo.

    ༡༦༣.

    163.

    ཨཉྙམྤི 5 ལེཎཾ པརིཡེས, སཏྟུ ནོ ཨིདྷ ཝིཛྫཏི།

    Aññampi 6 leṇaṃ pariyesa, sattu no idha vijjati;

    སོ ཏཙྪ སཱུཀརེ ཧནྟི, ཨིདྷཱགནྟྭཱ ཝརཾ ཝརཾ༎

    So taccha sūkare hanti, idhāgantvā varaṃ varaṃ.

    ༡༦༤.

    164.

    ཀོ ནུམྷཱཀཾ 7 ཨིདྷ སཏྟུ, ཀོ ཉཱཏཱི སུསམཱགཏེ།

    Ko numhākaṃ 8 idha sattu, ko ñātī susamāgate;

    དུཔྤདྷཾསེ 9 པདྷཾསེཏི, ཏཾ མེ ཨཀྑཱཐ པུཙྪིཏཱ༎

    Duppadhaṃse 10 padhaṃseti, taṃ me akkhātha pucchitā.

    ༡༦༥.

    165.

    ཨུདྡྷགྒརཱཛཱི མིགརཱཛཱ, བལཱི དཱཋཱཝུདྷོ མིགོ།

    Uddhaggarājī migarājā, balī dāṭhāvudho migo;

    སོ ཏཙྪ སཱུཀརེ ཧནྟི, ཨིདྷཱགནྟྭཱ ཝརཾ ཝརཾ༎

    So taccha sūkare hanti, idhāgantvā varaṃ varaṃ.

    ༡༦༦.

    166.

    ན ནོ དཱཋཱ ན ཝིཛྫནྟི 11, བལཾ ཀཱཡེ སམོཧིཏཾ།

    Na no dāṭhā na vijjanti 12, balaṃ kāye samohitaṃ;

    སབྦེ སམགྒཱ ཧུཏྭཱན, ཝསཾ ཀཱཧཱམ ཨེཀཀཾ༎

    Sabbe samaggā hutvāna, vasaṃ kāhāma ekakaṃ.

    ༡༦༧.

    167.

    ཧདཡངྒམཾ ཀཎྞསུཁཾ, ཝཱཙཾ བྷཱསསི ཏཙྪཀ།

    Hadayaṅgamaṃ kaṇṇasukhaṃ, vācaṃ bhāsasi tacchaka;

    ཡོཔི ཡུདྡྷེ པལཱཡེཡྻ, ཏམྤི པཙྪཱ ཧནཱམསེ༎

    Yopi yuddhe palāyeyya, tampi pacchā hanāmase.

    ༡༦༨.

    168.

    པཱཎཱཏིཔཱཏཱ ཝིརཏོ ནུ ཨཛྫ, ཨབྷཡཾ ནུ ཏེ སབྦབྷཱུཏེསུ དིནྣཾ།

    Pāṇātipātā virato nu ajja, abhayaṃ nu te sabbabhūtesu dinnaṃ;

    དཱཋཱ ནུ ཏེ མིགཝདྷཱཡ 13 ན སནྟི, ཡོ སངྒྷཔཏྟོ ཀཔཎོཝ ཛྷཱཡསི༎

    Dāṭhā nu te migavadhāya 14 na santi, yo saṅghapatto kapaṇova jhāyasi.

    ༡༦༩.

    169.

    ན མེ དཱཋཱ ན ཝིཛྫནྟི, བལཾ ཀཱཡེ སམོཧིཏཾ།

    Na me dāṭhā na vijjanti, balaṃ kāye samohitaṃ;

    ཉཱཏཱི ཙ དིསྭཱན སཱམགྒཱི ཨེཀཏོ, ཏསྨཱ ཙ ཛྷཱཡཱམི ཝནམྷི ཨེཀཀོ༎

    Ñātī ca disvāna sāmaggī ekato, tasmā ca jhāyāmi vanamhi ekako.

    ༡༧༠.

    170.

    ཨིམསྶུདཾ ཡནྟི དིསོདིསཾ པུརེ, བྷཡཊྚིཏཱ ལེཎགཝེསིནོ པུཐུ།

    Imassudaṃ yanti disodisaṃ pure, bhayaṭṭitā leṇagavesino puthu;

    ཏེ དཱནི སངྒམྨ ཝསནྟི ཨེཀཏོ, ཡཏྠཊྛིཏཱ དུཔྤསཧཛྫ ཏེ མཡཱ༎

    Te dāni saṅgamma vasanti ekato, yatthaṭṭhitā duppasahajja te mayā.

    ༡༧༡.

    171.

    པརིཎཱཡཀསམྤནྣཱ, སཧིཏཱ ཨེཀཝཱདིནོ།

    Pariṇāyakasampannā, sahitā ekavādino;

    ཏེ མཾ སམགྒཱ ཧིཾསེཡྻུཾ, ཏསྨཱ ནེསཾ ན པཏྠཡེ 15

    Te maṃ samaggā hiṃseyyuṃ, tasmā nesaṃ na patthaye 16.

    ༡༧༢.

    172.

    ཨེཀོཝ ཨིནྡོ ཨསུརེ ཛིནཱཏི, ཨེཀོཝ སེནོ ཧནྟི དིཛེ པསཡ྄ཧ།

    Ekova indo asure jināti, ekova seno hanti dije pasayha;

    ཨེཀོཝ བྱགྒྷོ མིགསངྒྷཔཏྟོ, ཝརཾ ཝརཾ ཧནྟི བལཉྷི ཏཱདིསཾ༎

    Ekova byaggho migasaṅghapatto, varaṃ varaṃ hanti balañhi tādisaṃ.

    ༡༧༣.

    173.

    ན ཧེཝ ཨིནྡོ ན སེནོ, ནཔི བྱགྒྷོ མིགཱདྷིཔོ།

    Na heva indo na seno, napi byaggho migādhipo;

    སམགྒེ སཧིཏེ ཉཱཏཱི, ན བྱགྒྷེ 17 ཀུརུཏེ ཝསེ༎

    Samagge sahite ñātī, na byagghe 18 kurute vase.

    ༡༧༤.

    174.

    ཀུམྦྷཱིལཀཱ སཀུཎཀཱ, སངྒྷིནོ གཎཙཱརིནོ།

    Kumbhīlakā sakuṇakā, saṅghino gaṇacārino;

    སམྨོདམཱནཱ ཨེཀཛ྄ཛྷཾ, ཨུཔྤཏནྟི ཌཡནྟི ཙ༎

    Sammodamānā ekajjhaṃ, uppatanti ḍayanti ca.

    ༡༧༥.

    175.

    ཏེསཉྩ ཌཡམཱནཱནཾ, ཨེཀེཏྠ ཨཔསཀྐཏི 19

    Tesañca ḍayamānānaṃ, ekettha apasakkati 20;

    ཏཉྩ སེནོ ནིཏཱལེ༹ཏི, ཝེཡྻགྒྷིཡེཝ སཱ གཏི༎

    Tañca seno nitāḷeti, veyyagghiyeva sā gati.

    ༡༧༦.

    176.

    ཨུསྶཱཧིཏོ ཛཊིལེན, ལུདྡེནཱམིསཙཀྑུནཱ།

    Ussāhito jaṭilena, luddenāmisacakkhunā;

    དཱཋཱི དཱཋཱིསུ པཀྑནྡི, མཉྙམཱནོ ཡཐཱ པུརེ༎

    Dāṭhī dāṭhīsu pakkhandi, maññamāno yathā pure.

    ༡༧༧.

    177.

    སཱདྷུ སམྦཧུལཱ ཉཱཏཱི, ཨཔི རུཀྑཱ ཨརཉྙཛཱ།

    Sādhu sambahulā ñātī, api rukkhā araññajā;

    སཱུཀརེཧི སམགྒེཧི, བྱགྒྷོ ཨེཀཱཡནེ ཧཏོ༎

    Sūkarehi samaggehi, byaggho ekāyane hato.

    ༡༧༨.

    178.

    བྲཱཧྨཎཉྩེཝ བྱགྒྷཉྩ, ཨུབྷོ ཧནྟྭཱན སཱུཀརཱ༎

    Brāhmaṇañceva byagghañca, ubho hantvāna sūkarā.

    ཨཱནནྡིནོ པམུདིཏཱ, མཧཱནཱདཾ པནཱདིསུཾ༎

    Ānandino pamuditā, mahānādaṃ panādisuṃ.

    ༡༧༩.

    179.

    ཏེ སུ ཨུདུམྦརམཱུལསྨིཾ, སཱུཀརཱ སུསམཱགཏཱ།

    Te su udumbaramūlasmiṃ, sūkarā susamāgatā;

    ཏཙྪཀཾ ཨབྷིསིཉྩིཾསུ, ‘‘ཏྭཾ ནོ རཱཛཱསི ཨིསྶརོ’’ཏི༎

    Tacchakaṃ abhisiñciṃsu, ‘‘tvaṃ no rājāsi issaro’’ti.

    ཏཙྪསཱུཀརཛཱཏཀཾ ནཝམཾ།

    Tacchasūkarajātakaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཝིཔུལེ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    2. vipule (syā. ka.)
    3. གིརིནདིཡོ (སཱི॰ པཱི॰)
    4. girinadiyo (sī. pī.)
    5. ཨཉྙཾ ཧི (སཱི॰ པཱི॰)
    6. aññaṃ hi (sī. pī.)
    7. ཀོ ནམྷཱཀཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    8. ko namhākaṃ (sī. pī.)
    9. ཨཔྤདྷཾསེ (སཱི॰ པཱི॰)
    10. appadhaṃse (sī. pī.)
    11. ནུ ཝིཛྫནྟི (ཀ॰)
    12. nu vijjanti (ka.)
    13. མིག ཝིརིཡཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    14. miga viriyaṃ (sī. syā. pī.)
    15. ཨཔཏྠཝེ (པཱི॰)
    16. apatthave (pī.)
    17. བྱགྒྷེ ཙ (སཱི॰ པཱི॰), བྱགྒྷོ ན (སྱཱ॰)
    18. byagghe ca (sī. pī.), byaggho na (syā.)
    19. ཨཔཝཏྟཏི (སཱི॰ པཱི॰)
    20. apavattati (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༩༢] ༩. ཏཙྪསཱུཀརཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [492] 9. Tacchasūkarajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact