Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੯੨. ਤਚ੍ਛਸੂਕਰਜਾਤਕਂ (੯)

    492. Tacchasūkarajātakaṃ (9)

    ੧੬੦.

    160.

    ਯਦੇਸਮਾਨਾ વਿਚਰਿਮ੍ਹ, ਪਬ੍ਬਤਾਨਿ વਨਾਨਿ ਚ।

    Yadesamānā vicarimha, pabbatāni vanāni ca;

    ਅਨ੍વੇਸਂ વਿਚਰਿਂ 1 ਞਾਤੀ, ਤੇਮੇ ਅਧਿਗਤਾ ਮਯਾ॥

    Anvesaṃ vicariṃ 2 ñātī, teme adhigatā mayā.

    ੧੬੧.

    161.

    ਬਹੁਞ੍ਚਿਦਂ ਮੂਲਫਲਂ, ਭਕ੍ਖੋ ਚਾਯਂ ਅਨਪ੍ਪਕੋ।

    Bahuñcidaṃ mūlaphalaṃ, bhakkho cāyaṃ anappako;

    ਰਮ੍ਮਾ ਚਿਮਾ ਗਿਰੀਨਜ੍ਜੋ 3, ਫਾਸੁવਾਸੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Rammā cimā girīnajjo 4, phāsuvāso bhavissati.

    ੧੬੨.

    162.

    ਇਧੇવਾਹਂ વਸਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸਹ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਞਾਤਿਭਿ।

    Idhevāhaṃ vasissāmi, saha sabbehi ñātibhi;

    ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕੋ ਨਿਰਾਸਙ੍ਕੀ, ਅਸੋਕੋ ਅਕੁਤੋਭਯੋ॥

    Appossukko nirāsaṅkī, asoko akutobhayo.

    ੧੬੩.

    163.

    ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ 5 ਲੇਣਂ ਪਰਿਯੇਸ, ਸਤ੍ਤੁ ਨੋ ਇਧ વਿਜ੍ਜਤਿ।

    Aññampi 6 leṇaṃ pariyesa, sattu no idha vijjati;

    ਸੋ ਤਚ੍ਛ ਸੂਕਰੇ ਹਨ੍ਤਿ, ਇਧਾਗਨ੍ਤ੍વਾ વਰਂ વਰਂ॥

    So taccha sūkare hanti, idhāgantvā varaṃ varaṃ.

    ੧੬੪.

    164.

    ਕੋ ਨੁਮ੍ਹਾਕਂ 7 ਇਧ ਸਤ੍ਤੁ, ਕੋ ਞਾਤੀ ਸੁਸਮਾਗਤੇ।

    Ko numhākaṃ 8 idha sattu, ko ñātī susamāgate;

    ਦੁਪ੍ਪਧਂਸੇ 9 ਪਧਂਸੇਤਿ, ਤਂ ਮੇ ਅਕ੍ਖਾਥ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾ॥

    Duppadhaṃse 10 padhaṃseti, taṃ me akkhātha pucchitā.

    ੧੬੫.

    165.

    ਉਦ੍ਧਗ੍ਗਰਾਜੀ ਮਿਗਰਾਜਾ, ਬਲੀ ਦਾਠਾવੁਧੋ ਮਿਗੋ।

    Uddhaggarājī migarājā, balī dāṭhāvudho migo;

    ਸੋ ਤਚ੍ਛ ਸੂਕਰੇ ਹਨ੍ਤਿ, ਇਧਾਗਨ੍ਤ੍વਾ વਰਂ વਰਂ॥

    So taccha sūkare hanti, idhāgantvā varaṃ varaṃ.

    ੧੬੬.

    166.

    ਨ ਨੋ ਦਾਠਾ ਨ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ 11, ਬਲਂ ਕਾਯੇ ਸਮੋਹਿਤਂ।

    Na no dāṭhā na vijjanti 12, balaṃ kāye samohitaṃ;

    ਸਬ੍ਬੇ ਸਮਗ੍ਗਾ ਹੁਤ੍વਾਨ, વਸਂ ਕਾਹਾਮ ਏਕਕਂ॥

    Sabbe samaggā hutvāna, vasaṃ kāhāma ekakaṃ.

    ੧੬੭.

    167.

    ਹਦਯਙ੍ਗਮਂ ਕਣ੍ਣਸੁਖਂ, વਾਚਂ ਭਾਸਸਿ ਤਚ੍ਛਕ।

    Hadayaṅgamaṃ kaṇṇasukhaṃ, vācaṃ bhāsasi tacchaka;

    ਯੋਪਿ ਯੁਦ੍ਧੇ ਪਲਾਯੇਯ੍ਯ, ਤਮ੍ਪਿ ਪਚ੍ਛਾ ਹਨਾਮਸੇ॥

    Yopi yuddhe palāyeyya, tampi pacchā hanāmase.

    ੧੬੮.

    168.

    ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વਿਰਤੋ ਨੁ ਅਜ੍ਜ, ਅਭਯਂ ਨੁ ਤੇ ਸਬ੍ਬਭੂਤੇਸੁ ਦਿਨ੍ਨਂ।

    Pāṇātipātā virato nu ajja, abhayaṃ nu te sabbabhūtesu dinnaṃ;

    ਦਾਠਾ ਨੁ ਤੇ ਮਿਗવਧਾਯ 13 ਨ ਸਨ੍ਤਿ, ਯੋ ਸਙ੍ਘਪਤ੍ਤੋ ਕਪਣੋવ ਝਾਯਸਿ॥

    Dāṭhā nu te migavadhāya 14 na santi, yo saṅghapatto kapaṇova jhāyasi.

    ੧੬੯.

    169.

    ਨ ਮੇ ਦਾਠਾ ਨ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਬਲਂ ਕਾਯੇ ਸਮੋਹਿਤਂ।

    Na me dāṭhā na vijjanti, balaṃ kāye samohitaṃ;

    ਞਾਤੀ ਚ ਦਿਸ੍વਾਨ ਸਾਮਗ੍ਗੀ ਏਕਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਚ ਝਾਯਾਮਿ વਨਮ੍ਹਿ ਏਕਕੋ॥

    Ñātī ca disvāna sāmaggī ekato, tasmā ca jhāyāmi vanamhi ekako.

    ੧੭੦.

    170.

    ਇਮਸ੍ਸੁਦਂ ਯਨ੍ਤਿ ਦਿਸੋਦਿਸਂ ਪੁਰੇ, ਭਯਟ੍ਟਿਤਾ ਲੇਣਗવੇਸਿਨੋ ਪੁਥੁ।

    Imassudaṃ yanti disodisaṃ pure, bhayaṭṭitā leṇagavesino puthu;

    ਤੇ ਦਾਨਿ ਸਙ੍ਗਮ੍ਮ વਸਨ੍ਤਿ ਏਕਤੋ, ਯਤ੍ਥਟ੍ਠਿਤਾ ਦੁਪ੍ਪਸਹਜ੍ਜ ਤੇ ਮਯਾ॥

    Te dāni saṅgamma vasanti ekato, yatthaṭṭhitā duppasahajja te mayā.

    ੧੭੧.

    171.

    ਪਰਿਣਾਯਕਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਸਹਿਤਾ ਏਕવਾਦਿਨੋ।

    Pariṇāyakasampannā, sahitā ekavādino;

    ਤੇ ਮਂ ਸਮਗ੍ਗਾ ਹਿਂਸੇਯ੍ਯੁਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਨੇਸਂ ਨ ਪਤ੍ਥਯੇ 15

    Te maṃ samaggā hiṃseyyuṃ, tasmā nesaṃ na patthaye 16.

    ੧੭੨.

    172.

    ਏਕੋવ ਇਨ੍ਦੋ ਅਸੁਰੇ ਜਿਨਾਤਿ, ਏਕੋવ ਸੇਨੋ ਹਨ੍ਤਿ ਦਿਜੇ ਪਸਯ੍ਹ।

    Ekova indo asure jināti, ekova seno hanti dije pasayha;

    ਏਕੋવ ਬ੍ਯਗ੍ਘੋ ਮਿਗਸਙ੍ਘਪਤ੍ਤੋ, વਰਂ વਰਂ ਹਨ੍ਤਿ ਬਲਞ੍ਹਿ ਤਾਦਿਸਂ॥

    Ekova byaggho migasaṅghapatto, varaṃ varaṃ hanti balañhi tādisaṃ.

    ੧੭੩.

    173.

    ਨ ਹੇવ ਇਨ੍ਦੋ ਨ ਸੇਨੋ, ਨਪਿ ਬ੍ਯਗ੍ਘੋ ਮਿਗਾਧਿਪੋ।

    Na heva indo na seno, napi byaggho migādhipo;

    ਸਮਗ੍ਗੇ ਸਹਿਤੇ ਞਾਤੀ, ਨ ਬ੍ਯਗ੍ਘੇ 17 ਕੁਰੁਤੇ વਸੇ॥

    Samagge sahite ñātī, na byagghe 18 kurute vase.

    ੧੭੪.

    174.

    ਕੁਮ੍ਭੀਲਕਾ ਸਕੁਣਕਾ, ਸਙ੍ਘਿਨੋ ਗਣਚਾਰਿਨੋ।

    Kumbhīlakā sakuṇakā, saṅghino gaṇacārino;

    ਸਮ੍ਮੋਦਮਾਨਾ ਏਕਜ੍ਝਂ, ਉਪ੍ਪਤਨ੍ਤਿ ਡਯਨ੍ਤਿ ਚ॥

    Sammodamānā ekajjhaṃ, uppatanti ḍayanti ca.

    ੧੭੫.

    175.

    ਤੇਸਞ੍ਚ ਡਯਮਾਨਾਨਂ, ਏਕੇਤ੍ਥ ਅਪਸਕ੍ਕਤਿ 19

    Tesañca ḍayamānānaṃ, ekettha apasakkati 20;

    ਤਞ੍ਚ ਸੇਨੋ ਨਿਤਾਲ਼ੇਤਿ, વੇਯ੍ਯਗ੍ਘਿਯੇવ ਸਾ ਗਤਿ॥

    Tañca seno nitāḷeti, veyyagghiyeva sā gati.

    ੧੭੬.

    176.

    ਉਸ੍ਸਾਹਿਤੋ ਜਟਿਲੇਨ, ਲੁਦ੍ਦੇਨਾਮਿਸਚਕ੍ਖੁਨਾ।

    Ussāhito jaṭilena, luddenāmisacakkhunā;

    ਦਾਠੀ ਦਾਠੀਸੁ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿ, ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ਯਥਾ ਪੁਰੇ॥

    Dāṭhī dāṭhīsu pakkhandi, maññamāno yathā pure.

    ੧੭੭.

    177.

    ਸਾਧੁ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਞਾਤੀ, ਅਪਿ ਰੁਕ੍ਖਾ ਅਰਞ੍ਞਜਾ।

    Sādhu sambahulā ñātī, api rukkhā araññajā;

    ਸੂਕਰੇਹਿ ਸਮਗ੍ਗੇਹਿ, ਬ੍ਯਗ੍ਘੋ ਏਕਾਯਨੇ ਹਤੋ॥

    Sūkarehi samaggehi, byaggho ekāyane hato.

    ੧੭੮.

    178.

    ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਞ੍ਚੇવ ਬ੍ਯਗ੍ਘਞ੍ਚ, ਉਭੋ ਹਨ੍ਤ੍વਾਨ ਸੂਕਰਾ॥

    Brāhmaṇañceva byagghañca, ubho hantvāna sūkarā.

    ਆਨਨ੍ਦਿਨੋ ਪਮੁਦਿਤਾ, ਮਹਾਨਾਦਂ ਪਨਾਦਿਸੁਂ॥

    Ānandino pamuditā, mahānādaṃ panādisuṃ.

    ੧੭੯.

    179.

    ਤੇ ਸੁ ਉਦੁਮ੍ਬਰਮੂਲਸ੍ਮਿਂ, ਸੂਕਰਾ ਸੁਸਮਾਗਤਾ।

    Te su udumbaramūlasmiṃ, sūkarā susamāgatā;

    ਤਚ੍ਛਕਂ ਅਭਿਸਿਞ੍ਚਿਂਸੁ, ‘‘ਤ੍વਂ ਨੋ ਰਾਜਾਸਿ ਇਸ੍ਸਰੋ’’ਤਿ॥

    Tacchakaṃ abhisiñciṃsu, ‘‘tvaṃ no rājāsi issaro’’ti.

    ਤਚ੍ਛਸੂਕਰਜਾਤਕਂ ਨવਮਂ।

    Tacchasūkarajātakaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. વਿਪੁਲੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    2. vipule (syā. ka.)
    3. ਗਿਰਿਨਦਿਯੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    4. girinadiyo (sī. pī.)
    5. ਅਞ੍ਞਂ ਹਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    6. aññaṃ hi (sī. pī.)
    7. ਕੋ ਨਮ੍ਹਾਕਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    8. ko namhākaṃ (sī. pī.)
    9. ਅਪ੍ਪਧਂਸੇ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    10. appadhaṃse (sī. pī.)
    11. ਨੁ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ (ਕ॰)
    12. nu vijjanti (ka.)
    13. ਮਿਗ વਿਰਿਯਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    14. miga viriyaṃ (sī. syā. pī.)
    15. ਅਪਤ੍ਥવੇ (ਪੀ॰)
    16. apatthave (pī.)
    17. ਬ੍ਯਗ੍ਘੇ ਚ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਬ੍ਯਗ੍ਘੋ ਨ (ਸ੍ਯਾ॰)
    18. byagghe ca (sī. pī.), byaggho na (syā.)
    19. ਅਪવਤ੍ਤਤਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    20. apavattati (sī. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੯੨] ੯. ਤਚ੍ਛਸੂਕਰਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [492] 9. Tacchasūkarajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact