Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൯൨. തച്ഛസൂകരജാതകം (൯)

    492. Tacchasūkarajātakaṃ (9)

    ൧൬൦.

    160.

    യദേസമാനാ വിചരിമ്ഹ, പബ്ബതാനി വനാനി ച;

    Yadesamānā vicarimha, pabbatāni vanāni ca;

    അന്വേസം വിചരിം 1 ഞാതീ, തേമേ അധിഗതാ മയാ.

    Anvesaṃ vicariṃ 2 ñātī, teme adhigatā mayā.

    ൧൬൧.

    161.

    ബഹുഞ്ചിദം മൂലഫലം, ഭക്ഖോ ചായം അനപ്പകോ;

    Bahuñcidaṃ mūlaphalaṃ, bhakkho cāyaṃ anappako;

    രമ്മാ ചിമാ ഗിരീനജ്ജോ 3, ഫാസുവാസോ ഭവിസ്സതി.

    Rammā cimā girīnajjo 4, phāsuvāso bhavissati.

    ൧൬൨.

    162.

    ഇധേവാഹം വസിസ്സാമി, സഹ സബ്ബേഹി ഞാതിഭി;

    Idhevāhaṃ vasissāmi, saha sabbehi ñātibhi;

    അപ്പോസ്സുക്കോ നിരാസങ്കീ, അസോകോ അകുതോഭയോ.

    Appossukko nirāsaṅkī, asoko akutobhayo.

    ൧൬൩.

    163.

    അഞ്ഞമ്പി 5 ലേണം പരിയേസ, സത്തു നോ ഇധ വിജ്ജതി;

    Aññampi 6 leṇaṃ pariyesa, sattu no idha vijjati;

    സോ തച്ഛ സൂകരേ ഹന്തി, ഇധാഗന്ത്വാ വരം വരം.

    So taccha sūkare hanti, idhāgantvā varaṃ varaṃ.

    ൧൬൪.

    164.

    കോ നുമ്ഹാകം 7 ഇധ സത്തു, കോ ഞാതീ സുസമാഗതേ;

    Ko numhākaṃ 8 idha sattu, ko ñātī susamāgate;

    ദുപ്പധംസേ 9 പധംസേതി, തം മേ അക്ഖാഥ പുച്ഛിതാ.

    Duppadhaṃse 10 padhaṃseti, taṃ me akkhātha pucchitā.

    ൧൬൫.

    165.

    ഉദ്ധഗ്ഗരാജീ മിഗരാജാ, ബലീ ദാഠാവുധോ മിഗോ;

    Uddhaggarājī migarājā, balī dāṭhāvudho migo;

    സോ തച്ഛ സൂകരേ ഹന്തി, ഇധാഗന്ത്വാ വരം വരം.

    So taccha sūkare hanti, idhāgantvā varaṃ varaṃ.

    ൧൬൬.

    166.

    ന നോ ദാഠാ ന വിജ്ജന്തി 11, ബലം കായേ സമോഹിതം;

    Na no dāṭhā na vijjanti 12, balaṃ kāye samohitaṃ;

    സബ്ബേ സമഗ്ഗാ ഹുത്വാന, വസം കാഹാമ ഏകകം.

    Sabbe samaggā hutvāna, vasaṃ kāhāma ekakaṃ.

    ൧൬൭.

    167.

    ഹദയങ്ഗമം കണ്ണസുഖം, വാചം ഭാസസി തച്ഛക;

    Hadayaṅgamaṃ kaṇṇasukhaṃ, vācaṃ bhāsasi tacchaka;

    യോപി യുദ്ധേ പലായേയ്യ, തമ്പി പച്ഛാ ഹനാമസേ.

    Yopi yuddhe palāyeyya, tampi pacchā hanāmase.

    ൧൬൮.

    168.

    പാണാതിപാതാ വിരതോ നു അജ്ജ, അഭയം നു തേ സബ്ബഭൂതേസു ദിന്നം;

    Pāṇātipātā virato nu ajja, abhayaṃ nu te sabbabhūtesu dinnaṃ;

    ദാഠാ നു തേ മിഗവധായ 13 ന സന്തി, യോ സങ്ഘപത്തോ കപണോവ ഝായസി.

    Dāṭhā nu te migavadhāya 14 na santi, yo saṅghapatto kapaṇova jhāyasi.

    ൧൬൯.

    169.

    ന മേ ദാഠാ ന വിജ്ജന്തി, ബലം കായേ സമോഹിതം;

    Na me dāṭhā na vijjanti, balaṃ kāye samohitaṃ;

    ഞാതീ ച ദിസ്വാന സാമഗ്ഗീ ഏകതോ, തസ്മാ ച ഝായാമി വനമ്ഹി ഏകകോ.

    Ñātī ca disvāna sāmaggī ekato, tasmā ca jhāyāmi vanamhi ekako.

    ൧൭൦.

    170.

    ഇമസ്സുദം യന്തി ദിസോദിസം പുരേ, ഭയട്ടിതാ ലേണഗവേസിനോ പുഥു;

    Imassudaṃ yanti disodisaṃ pure, bhayaṭṭitā leṇagavesino puthu;

    തേ ദാനി സങ്ഗമ്മ വസന്തി ഏകതോ, യത്ഥട്ഠിതാ ദുപ്പസഹജ്ജ തേ മയാ.

    Te dāni saṅgamma vasanti ekato, yatthaṭṭhitā duppasahajja te mayā.

    ൧൭൧.

    171.

    പരിണായകസമ്പന്നാ, സഹിതാ ഏകവാദിനോ;

    Pariṇāyakasampannā, sahitā ekavādino;

    തേ മം സമഗ്ഗാ ഹിംസേയ്യും, തസ്മാ നേസം ന പത്ഥയേ 15.

    Te maṃ samaggā hiṃseyyuṃ, tasmā nesaṃ na patthaye 16.

    ൧൭൨.

    172.

    ഏകോവ ഇന്ദോ അസുരേ ജിനാതി, ഏകോവ സേനോ ഹന്തി ദിജേ പസയ്ഹ;

    Ekova indo asure jināti, ekova seno hanti dije pasayha;

    ഏകോവ ബ്യഗ്ഘോ മിഗസങ്ഘപത്തോ, വരം വരം ഹന്തി ബലഞ്ഹി താദിസം.

    Ekova byaggho migasaṅghapatto, varaṃ varaṃ hanti balañhi tādisaṃ.

    ൧൭൩.

    173.

    ന ഹേവ ഇന്ദോ ന സേനോ, നപി ബ്യഗ്ഘോ മിഗാധിപോ;

    Na heva indo na seno, napi byaggho migādhipo;

    സമഗ്ഗേ സഹിതേ ഞാതീ, ന ബ്യഗ്ഘേ 17 കുരുതേ വസേ.

    Samagge sahite ñātī, na byagghe 18 kurute vase.

    ൧൭൪.

    174.

    കുമ്ഭീലകാ സകുണകാ, സങ്ഘിനോ ഗണചാരിനോ;

    Kumbhīlakā sakuṇakā, saṅghino gaṇacārino;

    സമ്മോദമാനാ ഏകജ്ഝം, ഉപ്പതന്തി ഡയന്തി ച.

    Sammodamānā ekajjhaṃ, uppatanti ḍayanti ca.

    ൧൭൫.

    175.

    തേസഞ്ച ഡയമാനാനം, ഏകേത്ഥ അപസക്കതി 19;

    Tesañca ḍayamānānaṃ, ekettha apasakkati 20;

    തഞ്ച സേനോ നിതാളേതി, വേയ്യഗ്ഘിയേവ സാ ഗതി.

    Tañca seno nitāḷeti, veyyagghiyeva sā gati.

    ൧൭൬.

    176.

    ഉസ്സാഹിതോ ജടിലേന, ലുദ്ദേനാമിസചക്ഖുനാ;

    Ussāhito jaṭilena, luddenāmisacakkhunā;

    ദാഠീ ദാഠീസു പക്ഖന്ദി, മഞ്ഞമാനോ യഥാ പുരേ.

    Dāṭhī dāṭhīsu pakkhandi, maññamāno yathā pure.

    ൧൭൭.

    177.

    സാധു സമ്ബഹുലാ ഞാതീ, അപി രുക്ഖാ അരഞ്ഞജാ;

    Sādhu sambahulā ñātī, api rukkhā araññajā;

    സൂകരേഹി സമഗ്ഗേഹി, ബ്യഗ്ഘോ ഏകായനേ ഹതോ.

    Sūkarehi samaggehi, byaggho ekāyane hato.

    ൧൭൮.

    178.

    ബ്രാഹ്മണഞ്ചേവ ബ്യഗ്ഘഞ്ച, ഉഭോ ഹന്ത്വാന സൂകരാ.

    Brāhmaṇañceva byagghañca, ubho hantvāna sūkarā.

    ആനന്ദിനോ പമുദിതാ, മഹാനാദം പനാദിസും.

    Ānandino pamuditā, mahānādaṃ panādisuṃ.

    ൧൭൯.

    179.

    തേ സു ഉദുമ്ബരമൂലസ്മിം, സൂകരാ സുസമാഗതാ;

    Te su udumbaramūlasmiṃ, sūkarā susamāgatā;

    തച്ഛകം അഭിസിഞ്ചിംസു, ‘‘ത്വം നോ രാജാസി ഇസ്സരോ’’തി.

    Tacchakaṃ abhisiñciṃsu, ‘‘tvaṃ no rājāsi issaro’’ti.

    തച്ഛസൂകരജാതകം നവമം.

    Tacchasūkarajātakaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. വിപുലേ (സ്യാ॰ ക॰)
    2. vipule (syā. ka.)
    3. ഗിരിനദിയോ (സീ॰ പീ॰)
    4. girinadiyo (sī. pī.)
    5. അഞ്ഞം ഹി (സീ॰ പീ॰)
    6. aññaṃ hi (sī. pī.)
    7. കോ നമ്ഹാകം (സീ॰ പീ॰)
    8. ko namhākaṃ (sī. pī.)
    9. അപ്പധംസേ (സീ॰ പീ॰)
    10. appadhaṃse (sī. pī.)
    11. നു വിജ്ജന്തി (ക॰)
    12. nu vijjanti (ka.)
    13. മിഗ വിരിയം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    14. miga viriyaṃ (sī. syā. pī.)
    15. അപത്ഥവേ (പീ॰)
    16. apatthave (pī.)
    17. ബ്യഗ്ഘേ ച (സീ॰ പീ॰), ബ്യഗ്ഘോ ന (സ്യാ॰)
    18. byagghe ca (sī. pī.), byaggho na (syā.)
    19. അപവത്തതി (സീ॰ പീ॰)
    20. apavattati (sī. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൯൨] ൯. തച്ഛസൂകരജാതകവണ്ണനാ • [492] 9. Tacchasūkarajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact