| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
446. д̇аггалаж̇аад̇агам̣ (8)
446. Takkalajātakaṃ (8)
82.
82.
на д̇аггалаа санд̇и на аалуваани 1, на б̣ил̣аалияо на гал̣амб̣аани д̇аад̇а;
Na takkalā santi na āluvāni 2, na biḷāliyo na kaḷambāni tāta;
зго аран̃н̃амхи сусаанамаж̇жхз, гимад̇т̇иго д̇аад̇а кан̣ааси гаасум̣.
Eko araññamhi susānamajjhe, kimatthiko tāta khaṇāsi kāsuṃ.
83.
83.
бид̇аамахо д̇аад̇а суд̣̇уб̣б̣ало д̇з, анзгаб̣яаад̇хийхи д̣̇укзна пудто;
Pitāmaho tāta sudubbalo te, anekabyādhīhi dukhena phuṭṭho;
д̇амаж̇ж̇ахам̣ никан̣иссаами соб̣бхз, на хисса д̇ам̣ ж̇ийвид̇ам̣ рожаяаами.
Tamajjahaṃ nikhaṇissāmi sobbhe, na hissa taṃ jīvitaṃ rocayāmi.
84.
84.
сан̇габбамзд̇ам̣ бадилад̣̇д̇ха баабагам̣, ажжаахид̇ам̣ гамма гароси луд̣̇д̣̇ам̣;
Saṅkappametaṃ paṭiladdha pāpakaṃ, accāhitaṃ kamma karosi luddaṃ;
маяааби д̇аад̇а бадилажчасз д̇увам̣, зд̇аад̣̇исам̣ гамма ж̇аруубанийд̇о;
Mayāpi tāta paṭilacchase tuvaṃ, etādisaṃ kamma jarūpanīto;
д̇ам̣ гуллавад̇д̇ам̣ анувад̇д̇амаано, ахамби д̇ам̣ никан̣иссаами соб̣бхз.
Taṃ kullavattaṃ anuvattamāno, ahampi taṃ nikhaṇissāmi sobbhe.
85.
85.
парусаахи ваажаахи багуб̣б̣амаано, аасаж̇ж̇а мам̣ д̇вам̣ вад̣̇асз гумаара;
Pharusāhi vācāhi pakubbamāno, āsajja maṃ tvaṃ vadase kumāra;
буд̇д̇о мамам̣ орасаго самаано, ахид̇аанугамбий мама д̇вам̣си буд̇д̇а.
Putto mamaṃ orasako samāno, ahitānukampī mama tvaṃsi putta.
86.
86.
баабан̃жа д̇ам̣ гамма багуб̣б̣амаанам̣, арахаами но ваараяид̇ум̣ д̇ад̇о.
Pāpañca taṃ kamma pakubbamānaṃ, arahāmi no vārayituṃ tato.
87.
87.
яо маад̇арам̣ ваа бид̇арам̣ савидта 7, ад̣̇уусагз хим̣сад̇и баабад̇хаммо;
Yo mātaraṃ vā pitaraṃ saviṭṭha 8, adūsake hiṃsati pāpadhammo;
гааяасса бхзд̣̇аа абхисамбарааяам̣, асам̣саяам̣ со нираяам̣ убзд̇и 9.
Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, asaṃsayaṃ so nirayaṃ upeti 10.
88.
88.
яо маад̇арам̣ ваа бид̇арам̣ савидта, аннзна баанзна убадтахаад̇и;
Yo mātaraṃ vā pitaraṃ saviṭṭha, annena pānena upaṭṭhahāti;
гааяасса бхзд̣̇аа абхисамбарааяам̣, асам̣саяам̣ со суг̇ад̇им̣ убзд̇и.
Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, asaṃsayaṃ so sugatiṃ upeti.
89.
89.
на мз д̇вам̣ буд̇д̇а ахид̇аанугамбий, хид̇аанугамбий мз 11 д̇вам̣си буд̇д̇а;
Na me tvaṃ putta ahitānukampī, hitānukampī me 12 tvaṃsi putta;
ахан̃жа д̇ам̣ маад̇араа вужжамаано, зд̇аад̣̇исам̣ гамма гароми луд̣̇д̣̇ам̣.
Ahañca taṃ mātarā vuccamāno, etādisaṃ kamma karomi luddaṃ.
90.
90.
яаа д̇з саа бхарияаа анарияаруубаа, маад̇аа мамзсаа сагияаа ж̇анзд̇д̇и;
Yā te sā bhariyā anariyarūpā, mātā mamesā sakiyā janetti;
нид̣̇д̇хаабаяз 13 д̇ан̃жа сагаа аг̇аараа, ан̃н̃амби д̇з саа д̣̇укамаавахзяяа.
Niddhāpaye 14 tañca sakā agārā, aññampi te sā dukhamāvaheyya.
91.
91.
яаа д̇з саа бхарияаа анарияаруубаа, маад̇аа мамзсаа сагияаа ж̇анзд̇д̇и;
Yā te sā bhariyā anariyarūpā, mātā mamesā sakiyā janetti;
д̣̇анд̇аа гарзн̣уува васуубанийд̇аа, саа баабад̇хаммаа бунарааваж̇аад̇ууд̇и.
Dantā kareṇūva vasūpanītā, sā pāpadhammā punarāvajātūti.
д̇аггалаж̇аад̇агам̣ адтамам̣.
Takkalajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [446] 8. д̇аггалаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [446] 8. Takkalajātakavaṇṇanā
