Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၄၆. တက္ကလဇာတကံ (၈)

    446. Takkalajātakaṃ (8)

    ၈၂.

    82.

    န တက္ကလာ သန္တိ န အာလုဝာနိ 1၊ န ဗိဠာလိယော န ကဠမ္ဗာနိ တာတ။

    Na takkalā santi na āluvāni 2, na biḷāliyo na kaḷambāni tāta;

    ဧကော အရညမ္ဟိ သုသာနမဇ္ဈေ၊ ကိမတ္ထိကော တာတ ခဏာသိ ကာသုံ။

    Eko araññamhi susānamajjhe, kimatthiko tāta khaṇāsi kāsuṃ.

    ၈၃.

    83.

    ပိတာမဟော တာတ သုဒုဗ္ဗလော တေ၊ အနေကဗ္ယာဓီဟိ ဒုခေန ဖုဋ္ဌော။

    Pitāmaho tāta sudubbalo te, anekabyādhīhi dukhena phuṭṭho;

    တမဇ္ဇဟံ နိခဏိသ္သာမိ သောဗ္ဘေ၊ န ဟိသ္သ တံ ဇီဝိတံ ရောစယာမိ။

    Tamajjahaṃ nikhaṇissāmi sobbhe, na hissa taṃ jīvitaṃ rocayāmi.

    ၈၄.

    84.

    သင္ကပ္ပမေတံ ပဋိလဒ္ဓ ပာပကံ၊ အစ္စာဟိတံ ကမ္မ ကရောသိ လုဒ္ဒံ။

    Saṅkappametaṃ paṭiladdha pāpakaṃ, accāhitaṃ kamma karosi luddaṃ;

    မယာပိ တာတ ပဋိလစ္ဆသေ တုဝံ၊ ဧတာဒိသံ ကမ္မ ဇရူပနီတော။

    Mayāpi tāta paṭilacchase tuvaṃ, etādisaṃ kamma jarūpanīto;

    တံ ကုလ္လဝတ္တံ အနုဝတ္တမာနော၊ အဟမ္ပိ တံ နိခဏိသ္သာမိ သောဗ္ဘေ။

    Taṃ kullavattaṃ anuvattamāno, ahampi taṃ nikhaṇissāmi sobbhe.

    ၈၅.

    85.

    ဖရုသာဟိ ဝာစာဟိ ပကုဗ္ဗမာနော၊ အာသဇ္ဇ မံ တ္ဝံ ဝဒသေ ကုမာရ။

    Pharusāhi vācāhi pakubbamāno, āsajja maṃ tvaṃ vadase kumāra;

    ပုတ္တော မမံ ဩရသကော သမာနော၊ အဟိတာနုကမ္ပီ မမ တ္ဝံသိ ပုတ္တ။

    Putto mamaṃ orasako samāno, ahitānukampī mama tvaṃsi putta.

    ၈၆.

    86.

    န တာဟံ 3 တာတ အဟိတာနုကမ္ပီ၊ ဟိတာနုကမ္ပီ တေ အဟမ္ပိ 4 တာတ။

    Na tāhaṃ 5 tāta ahitānukampī, hitānukampī te ahampi 6 tāta;

    ပာပဉ္စ တံ ကမ္မ ပကုဗ္ဗမာနံ၊ အရဟာမိ နော ဝာရယိတုံ တတော။

    Pāpañca taṃ kamma pakubbamānaṃ, arahāmi no vārayituṃ tato.

    ၈၇.

    87.

    ယော မာတရံ ဝာ ပိတရံ သဝိဋ္ဌ 7၊ အဒူသကေ ဟိံသတိ ပာပဓမ္မော။

    Yo mātaraṃ vā pitaraṃ saviṭṭha 8, adūsake hiṃsati pāpadhammo;

    ကာယသ္သ ဘေဒာ အဘိသမ္ပရာယံ၊ အသံသယံ သော နိရယံ ဥပေတိ 9

    Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, asaṃsayaṃ so nirayaṃ upeti 10.

    ၈၈.

    88.

    ယော မာတရံ ဝာ ပိတရံ သဝိဋ္ဌ၊ အန္နေန ပာနေန ဥပဋ္ဌဟာတိ။

    Yo mātaraṃ vā pitaraṃ saviṭṭha, annena pānena upaṭṭhahāti;

    ကာယသ္သ ဘေဒာ အဘိသမ္ပရာယံ၊ အသံသယံ သော သုဂတိံ ဥပေတိ။

    Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, asaṃsayaṃ so sugatiṃ upeti.

    ၈၉.

    89.

    န မေ တ္ဝံ ပုတ္တ အဟိတာနုကမ္ပီ၊ ဟိတာနုကမ္ပီ မေ 11 တ္ဝံသိ ပုတ္တ။

    Na me tvaṃ putta ahitānukampī, hitānukampī me 12 tvaṃsi putta;

    အဟဉ္စ တံ မာတရာ ဝုစ္စမာနော၊ ဧတာဒိသံ ကမ္မ ကရောမိ လုဒ္ဒံ။

    Ahañca taṃ mātarā vuccamāno, etādisaṃ kamma karomi luddaṃ.

    ၉၀.

    90.

    ယာ တေ သာ ဘရိယာ အနရိယရူပာ၊ မာတာ မမေသာ သကိယာ ဇနေတ္တိ။

    Yā te sā bhariyā anariyarūpā, mātā mamesā sakiyā janetti;

    နိဒ္ဓာပယေ 13 တဉ္စ သကာ အဂာရာ၊ အညမ္ပိ တေ သာ ဒုခမာဝဟေယ္ယ။

    Niddhāpaye 14 tañca sakā agārā, aññampi te sā dukhamāvaheyya.

    ၉၁.

    91.

    ယာ တေ သာ ဘရိယာ အနရိယရူပာ၊ မာတာ မမေသာ သကိယာ ဇနေတ္တိ။

    Yā te sā bhariyā anariyarūpā, mātā mamesā sakiyā janetti;

    ဒန္တာ ကရေဏူဝ ဝသူပနီတာ၊ သာ ပာပဓမ္မာ ပုနရာဝဇာတူတိ။

    Dantā kareṇūva vasūpanītā, sā pāpadhammā punarāvajātūti.

    တက္ကလဇာတကံ အဋ္ဌမံ။

    Takkalajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. အာလုပာနိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    2. ālupāni (sī. syā. pī.)
    3. တ္ယာဟံ (သ္ယာ.)
    4. အဟဉ္ဟိ (သ္ယာ.)
    5. tyāhaṃ (syā.)
    6. ahañhi (syā.)
    7. မာတရံ ပိတရံ ဝာ ဝသိဋ္ဌ (သီ. ပီ.)
    8. mātaraṃ pitaraṃ vā vasiṭṭha (sī. pī.)
    9. ပရေတိ (သီ. ပီ.)
    10. pareti (sī. pī.)
    11. မမ (?)
    12. mama (?)
    13. နိဒ္ဓာမသေ (ပီ.)
    14. niddhāmase (pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၄၆] ၈. တက္ကလဇာတကဝဏ္ဏနာ • [446] 8. Takkalajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact