Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༤༦. ཏཀྐལཛཱཏཀཾ (༨)

    446. Takkalajātakaṃ (8)

    ༨༢.

    82.

    ན ཏཀྐལཱ སནྟི ན ཨཱལུཝཱནི 1, ན བིལཱ༹ལིཡོ ན ཀལ༹མྦཱནི ཏཱཏ།

    Na takkalā santi na āluvāni 2, na biḷāliyo na kaḷambāni tāta;

    ཨེཀོ ཨརཉྙམྷི སུསཱནམཛ྄ཛྷེ, ཀིམཏྠིཀོ ཏཱཏ ཁཎཱསི ཀཱསུཾ༎

    Eko araññamhi susānamajjhe, kimatthiko tāta khaṇāsi kāsuṃ.

    ༨༣.

    83.

    པིཏཱམཧོ ཏཱཏ སུདུབྦལོ ཏེ, ཨནེཀབྱཱདྷཱིཧི དུཁེན ཕུཊྛོ།

    Pitāmaho tāta sudubbalo te, anekabyādhīhi dukhena phuṭṭho;

    ཏམཛྫཧཾ ནིཁཎིསྶཱམི སོབྦྷེ, ན ཧིསྶ ཏཾ ཛཱིཝིཏཾ རོཙཡཱམི༎

    Tamajjahaṃ nikhaṇissāmi sobbhe, na hissa taṃ jīvitaṃ rocayāmi.

    ༨༤.

    84.

    སངྐཔྤམེཏཾ པཊིལདྡྷ པཱཔཀཾ, ཨཙྩཱཧིཏཾ ཀམྨ ཀརོསི ལུདྡཾ།

    Saṅkappametaṃ paṭiladdha pāpakaṃ, accāhitaṃ kamma karosi luddaṃ;

    མཡཱཔི ཏཱཏ པཊིལཙྪསེ ཏུཝཾ, ཨེཏཱདིསཾ ཀམྨ ཛརཱུཔནཱིཏོ།

    Mayāpi tāta paṭilacchase tuvaṃ, etādisaṃ kamma jarūpanīto;

    ཏཾ ཀུལླཝཏྟཾ ཨནུཝཏྟམཱནོ, ཨཧམྤི ཏཾ ནིཁཎིསྶཱམི སོབྦྷེ༎

    Taṃ kullavattaṃ anuvattamāno, ahampi taṃ nikhaṇissāmi sobbhe.

    ༨༥.

    85.

    ཕརུསཱཧི ཝཱཙཱཧི པཀུབྦམཱནོ, ཨཱསཛྫ མཾ ཏྭཾ ཝདསེ ཀུམཱར།

    Pharusāhi vācāhi pakubbamāno, āsajja maṃ tvaṃ vadase kumāra;

    པུཏྟོ མམཾ ཨོརསཀོ སམཱནོ, ཨཧིཏཱནུཀམྤཱི མམ ཏྭཾསི པུཏྟ༎

    Putto mamaṃ orasako samāno, ahitānukampī mama tvaṃsi putta.

    ༨༦.

    86.

    ན ཏཱཧཾ 3 ཏཱཏ ཨཧིཏཱནུཀམྤཱི, ཧིཏཱནུཀམྤཱི ཏེ ཨཧམྤི 4 ཏཱཏ།

    Na tāhaṃ 5 tāta ahitānukampī, hitānukampī te ahampi 6 tāta;

    པཱཔཉྩ ཏཾ ཀམྨ པཀུབྦམཱནཾ, ཨརཧཱམི ནོ ཝཱརཡིཏུཾ ཏཏོ༎

    Pāpañca taṃ kamma pakubbamānaṃ, arahāmi no vārayituṃ tato.

    ༨༧.

    87.

    ཡོ མཱཏརཾ ཝཱ པིཏརཾ སཝིཊྛ 7, ཨདཱུསཀེ ཧིཾསཏི པཱཔདྷམྨོ།

    Yo mātaraṃ vā pitaraṃ saviṭṭha 8, adūsake hiṃsati pāpadhammo;

    ཀཱཡསྶ བྷེདཱ ཨབྷིསམྤརཱཡཾ, ཨསཾསཡཾ སོ ནིརཡཾ ཨུཔེཏི 9

    Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, asaṃsayaṃ so nirayaṃ upeti 10.

    ༨༨.

    88.

    ཡོ མཱཏརཾ ཝཱ པིཏརཾ སཝིཊྛ, ཨནྣེན པཱནེན ཨུཔཊྛཧཱཏི།

    Yo mātaraṃ vā pitaraṃ saviṭṭha, annena pānena upaṭṭhahāti;

    ཀཱཡསྶ བྷེདཱ ཨབྷིསམྤརཱཡཾ, ཨསཾསཡཾ སོ སུགཏིཾ ཨུཔེཏི༎

    Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, asaṃsayaṃ so sugatiṃ upeti.

    ༨༩.

    89.

    ན མེ ཏྭཾ པུཏྟ ཨཧིཏཱནུཀམྤཱི, ཧིཏཱནུཀམྤཱི མེ 11 ཏྭཾསི པུཏྟ།

    Na me tvaṃ putta ahitānukampī, hitānukampī me 12 tvaṃsi putta;

    ཨཧཉྩ ཏཾ མཱཏརཱ ཝུཙྩམཱནོ, ཨེཏཱདིསཾ ཀམྨ ཀརོམི ལུདྡཾ༎

    Ahañca taṃ mātarā vuccamāno, etādisaṃ kamma karomi luddaṃ.

    ༩༠.

    90.

    ཡཱ ཏེ སཱ བྷརིཡཱ ཨནརིཡརཱུཔཱ, མཱཏཱ མམེསཱ སཀིཡཱ ཛནེཏྟི།

    Yā te sā bhariyā anariyarūpā, mātā mamesā sakiyā janetti;

    ནིདྡྷཱཔཡེ 13 ཏཉྩ སཀཱ ཨགཱརཱ, ཨཉྙམྤི ཏེ སཱ དུཁམཱཝཧེཡྻ༎

    Niddhāpaye 14 tañca sakā agārā, aññampi te sā dukhamāvaheyya.

    ༩༡.

    91.

    ཡཱ ཏེ སཱ བྷརིཡཱ ཨནརིཡརཱུཔཱ, མཱཏཱ མམེསཱ སཀིཡཱ ཛནེཏྟི།

    Yā te sā bhariyā anariyarūpā, mātā mamesā sakiyā janetti;

    དནྟཱ ཀརེཎཱུཝ ཝསཱུཔནཱིཏཱ, སཱ པཱཔདྷམྨཱ པུནརཱཝཛཱཏཱུཏི༎

    Dantā kareṇūva vasūpanītā, sā pāpadhammā punarāvajātūti.

    ཏཀྐལཛཱཏཀཾ ཨཊྛམཾ།

    Takkalajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཨཱལུཔཱནི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. ālupāni (sī. syā. pī.)
    3. ཏྱཱཧཾ (སྱཱ॰)
    4. ཨཧཉྷི (སྱཱ॰)
    5. tyāhaṃ (syā.)
    6. ahañhi (syā.)
    7. མཱཏརཾ པིཏརཾ ཝཱ ཝསིཊྛ (སཱི॰ པཱི॰)
    8. mātaraṃ pitaraṃ vā vasiṭṭha (sī. pī.)
    9. པརེཏི (སཱི॰ པཱི॰)
    10. pareti (sī. pī.)
    11. མམ (?)
    12. mama (?)
    13. ནིདྡྷཱམསེ (པཱི॰)
    14. niddhāmase (pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༤༦] ༨. ཏཀྐལཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [446] 8. Takkalajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact