Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൪൪൬. തക്കലജാതകം (൮)
446. Takkalajātakaṃ (8)
൮൨.
82.
ന തക്കലാ സന്തി ന ആലുവാനി 1, ന ബിളാലിയോ ന കളമ്ബാനി താത;
Na takkalā santi na āluvāni 2, na biḷāliyo na kaḷambāni tāta;
ഏകോ അരഞ്ഞമ്ഹി സുസാനമജ്ഝേ, കിമത്ഥികോ താത ഖണാസി കാസും.
Eko araññamhi susānamajjhe, kimatthiko tāta khaṇāsi kāsuṃ.
൮൩.
83.
പിതാമഹോ താത സുദുബ്ബലോ തേ, അനേകബ്യാധീഹി ദുഖേന ഫുട്ഠോ;
Pitāmaho tāta sudubbalo te, anekabyādhīhi dukhena phuṭṭho;
തമജ്ജഹം നിഖണിസ്സാമി സോബ്ഭേ, ന ഹിസ്സ തം ജീവിതം രോചയാമി.
Tamajjahaṃ nikhaṇissāmi sobbhe, na hissa taṃ jīvitaṃ rocayāmi.
൮൪.
84.
സങ്കപ്പമേതം പടിലദ്ധ പാപകം, അച്ചാഹിതം കമ്മ കരോസി ലുദ്ദം;
Saṅkappametaṃ paṭiladdha pāpakaṃ, accāhitaṃ kamma karosi luddaṃ;
മയാപി താത പടിലച്ഛസേ തുവം, ഏതാദിസം കമ്മ ജരൂപനീതോ;
Mayāpi tāta paṭilacchase tuvaṃ, etādisaṃ kamma jarūpanīto;
തം കുല്ലവത്തം അനുവത്തമാനോ, അഹമ്പി തം നിഖണിസ്സാമി സോബ്ഭേ.
Taṃ kullavattaṃ anuvattamāno, ahampi taṃ nikhaṇissāmi sobbhe.
൮൫.
85.
ഫരുസാഹി വാചാഹി പകുബ്ബമാനോ, ആസജ്ജ മം ത്വം വദസേ കുമാര;
Pharusāhi vācāhi pakubbamāno, āsajja maṃ tvaṃ vadase kumāra;
പുത്തോ മമം ഓരസകോ സമാനോ, അഹിതാനുകമ്പീ മമ ത്വംസി പുത്ത.
Putto mamaṃ orasako samāno, ahitānukampī mama tvaṃsi putta.
൮൬.
86.
പാപഞ്ച തം കമ്മ പകുബ്ബമാനം, അരഹാമി നോ വാരയിതും തതോ.
Pāpañca taṃ kamma pakubbamānaṃ, arahāmi no vārayituṃ tato.
൮൭.
87.
യോ മാതരം വാ പിതരം സവിട്ഠ 7, അദൂസകേ ഹിംസതി പാപധമ്മോ;
Yo mātaraṃ vā pitaraṃ saviṭṭha 8, adūsake hiṃsati pāpadhammo;
കായസ്സ ഭേദാ അഭിസമ്പരായം, അസംസയം സോ നിരയം ഉപേതി 9.
Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, asaṃsayaṃ so nirayaṃ upeti 10.
൮൮.
88.
യോ മാതരം വാ പിതരം സവിട്ഠ, അന്നേന പാനേന ഉപട്ഠഹാതി;
Yo mātaraṃ vā pitaraṃ saviṭṭha, annena pānena upaṭṭhahāti;
കായസ്സ ഭേദാ അഭിസമ്പരായം, അസംസയം സോ സുഗതിം ഉപേതി.
Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, asaṃsayaṃ so sugatiṃ upeti.
൮൯.
89.
ന മേ ത്വം പുത്ത അഹിതാനുകമ്പീ, ഹിതാനുകമ്പീ മേ 11 ത്വംസി പുത്ത;
Na me tvaṃ putta ahitānukampī, hitānukampī me 12 tvaṃsi putta;
അഹഞ്ച തം മാതരാ വുച്ചമാനോ, ഏതാദിസം കമ്മ കരോമി ലുദ്ദം.
Ahañca taṃ mātarā vuccamāno, etādisaṃ kamma karomi luddaṃ.
൯൦.
90.
യാ തേ സാ ഭരിയാ അനരിയരൂപാ, മാതാ മമേസാ സകിയാ ജനേത്തി;
Yā te sā bhariyā anariyarūpā, mātā mamesā sakiyā janetti;
നിദ്ധാപയേ 13 തഞ്ച സകാ അഗാരാ, അഞ്ഞമ്പി തേ സാ ദുഖമാവഹേയ്യ.
Niddhāpaye 14 tañca sakā agārā, aññampi te sā dukhamāvaheyya.
൯൧.
91.
യാ തേ സാ ഭരിയാ അനരിയരൂപാ, മാതാ മമേസാ സകിയാ ജനേത്തി;
Yā te sā bhariyā anariyarūpā, mātā mamesā sakiyā janetti;
ദന്താ കരേണൂവ വസൂപനീതാ, സാ പാപധമ്മാ പുനരാവജാതൂതി.
Dantā kareṇūva vasūpanītā, sā pāpadhammā punarāvajātūti.
തക്കലജാതകം അട്ഠമം.
Takkalajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൪൬] ൮. തക്കലജാതകവണ്ണനാ • [446] 8. Takkalajātakavaṇṇanā