Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

481. д̇аггаарияаж̇аад̇агам̣ (8)

481. Takkāriyajātakaṃ (8)

104.

ахамзва д̣̇уб̣бхаасид̇ам̣ бхааси б̣аало, бхзговаран̃н̃з ахимавхааяамаано ¹;

Ahameva dubbhāsitaṃ bhāsi bālo, bhekovaraññe ahimavhāyamāno ²;

д̇аггаарияз соб̣бхамимам̣ ³ бад̇аами, на гирзва саад̇ху ад̇ивзлабхаан̣ий ⁴.

Takkāriye sobbhamimaṃ ⁵ patāmi, na kireva sādhu ativelabhāṇī ⁶.

105.

баббод̇и мажжо ад̇ивзлабхаан̣ий, б̣анд̇хам̣ вад̇хам̣ согабарид̣̇д̣̇аван̃жа;

Pappoti macco ativelabhāṇī, bandhaṃ vadhaṃ sokapariddavañca;

ад̇д̇аанамзва г̇арахааси зд̇т̇а, аажзра яам̣ д̇ам̣ никан̣анд̇и соб̣бхз.

Attānameva garahāsi ettha, ācera yaṃ taṃ nikhaṇanti sobbhe.

106.

гимзвахам̣ д̇ун̣д̣иламанубужчим̣, гарзяяа сам̣ ⁷ бхаад̇арам̣ гаал̣игааяам̣ ⁸;

Kimevahaṃ tuṇḍilamanupucchiṃ, kareyya saṃ ⁹ bhātaraṃ kāḷikāyaṃ ¹⁰;

наг̇г̇овахам̣ ¹¹ вад̇т̇аяуг̇ан̃жа ж̇ийно, аяамби ад̇т̇о б̣ахуд̇аад̣̇исова.

Naggovahaṃ ¹² vatthayugañca jīno, ayampi attho bahutādisova.

107.

яо яуж̇жхамаанаанамаяуж̇жхамаано ¹³, мзн̣д̣анд̇арам̣ ажжубад̇ий гулин̇г̇о;

Yo yujjhamānānamayujjhamāno ¹⁴, meṇḍantaraṃ accupatī kuliṅgo;

со бим̣сид̇о мзн̣д̣асирзхи д̇ад̇т̇а, аяамби ад̇т̇о б̣ахуд̇аад̣̇исова.

So piṃsito meṇḍasirehi tattha, ayampi attho bahutādisova.

108.

жад̇уро ж̇анаа бод̇т̇агамаг̇г̇ахзсум̣, зган̃жа босам̣ анурагкамаанаа;

Caturo janā potthakamaggahesuṃ, ekañca posaṃ anurakkhamānā;

саб̣б̣зва д̇з бхиннасираа саяим̣су, аяамби ад̇т̇о б̣ахуд̇аад̣̇исова.

Sabbeva te bhinnasirā sayiṃsu, ayampi attho bahutādisova.

109.

аж̇аа яат̇аа взл̣уг̇умб̣асмим̣ б̣ад̣̇д̇хаа ¹⁵, авагкибанд̇ий асимаж̇жхаг̇ажчи;

Ajā yathā veḷugumbasmiṃ baddhā ¹⁶, avakkhipantī asimajjhagacchi;

д̇знзва д̇ассаа г̇алагааваганд̇ам̣ ¹⁷, аяамби ад̇т̇о б̣ахуд̇аад̣̇исова.

Teneva tassā galakāvakantaṃ ¹⁸, ayampi attho bahutādisova.

110.

имз на д̣̇зваа на г̇анд̇хаб̣б̣абуд̇д̇аа, миг̇аа имз ад̇т̇авасам̣ г̇ад̇аа мз ¹⁹;

Ime na devā na gandhabbaputtā, migā ime atthavasaṃ gatā me ²⁰;

зган̃жа нам̣ сааяамаасз бажанд̇у, згам̣ бунаббаад̇араасз ²¹ бажанд̇у.

Ekañca naṃ sāyamāse pacantu, ekaṃ punappātarāse ²² pacantu.

111.

сад̇ам̣ сахассаани д̣̇убхаасид̇аани, галамби нааг̇гханд̇и субхаасид̇асса;

Sataṃ sahassāni dubhāsitāni, kalampi nāgghanti subhāsitassa;

д̣̇уб̣бхаасид̇ам̣ сан̇гамаано гилзсо ²³, д̇асмаа д̇ун̣хий гимбурисаа ²⁴ на б̣ааляаа.

Dubbhāsitaṃ saṅkamāno kileso ²⁵, tasmā tuṇhī kimpurisā ²⁶ na bālyā.

112.

яаа мзсаа б̣яаахааси ²⁷ бамун̃жат̇зд̇ам̣, г̇ирин̃жа нам̣ ²⁸ химаванд̇ам̣ наяанд̇у;

Yā mesā byāhāsi ²⁹ pamuñcathetaṃ, giriñca naṃ ³⁰ himavantaṃ nayantu;

иман̃жа ко д̣̇знд̇у махаанасааяа, баад̇ова нам̣ баад̇араасз бажанд̇у.

Imañca kho dentu mahānasāya, pātova naṃ pātarāse pacantu.

113.

баж̇ж̇уннанаат̇аа басаво, басунаат̇аа аяам̣ баж̇аа;

Pajjunnanāthā pasavo, pasunāthā ayaṃ pajā;

д̇вам̣ наат̇оси ³¹ махаарааж̇а, наат̇охам̣ бхарияааяа мз ³²;

Tvaṃ nāthosi ³³ mahārāja, nāthohaṃ bhariyāya me ³⁴;

д̣̇виннаман̃н̃ад̇арам̣ н̃ад̇ваа, муд̇д̇о г̇ажчзяяа баб̣б̣ад̇ам̣.

Dvinnamaññataraṃ ñatvā, mutto gaccheyya pabbataṃ.

114.

на вз нинд̣̇аа субариваж̇ж̇аязт̇а ³⁵, наанаа ж̇анаа сзвид̇аб̣б̣аа ж̇анинд̣̇а;

Na ve nindā suparivajjayetha ³⁶, nānā janā sevitabbā janinda;

язнзва зго лабхад̇з басам̣сам̣, д̇знзва ан̃н̃о лабхад̇з нинд̣̇ид̇аарам̣.

Yeneva eko labhate pasaṃsaṃ, teneva añño labhate ninditāraṃ.

115.

саб̣б̣о лого барижид̇д̇о ад̇ижид̇д̇о ³⁷, саб̣б̣о лого жид̇д̇аваа самхи жид̇д̇з;

Sabbo loko paricitto aticitto ³⁸, sabbo loko cittavā samhi citte;

бажжзгажид̇д̇аа бут̇у саб̣б̣асад̇д̇аа, гассийд̇ха жид̇д̇асса васз на вад̇д̇з.

Paccekacittā puthu sabbasattā, kassīdha cittassa vase na vatte.

116.

д̇ун̣хий ахуу гимбурисо сабхарияо ³⁹, яо д̣̇аани б̣яаахааси бхаяасса бхийд̇о;

Tuṇhī ahū kimpuriso sabhariyo ⁴⁰, yo dāni byāhāsi bhayassa bhīto;

со д̣̇аани муд̇д̇о сукид̇о арог̇о, ваажаагирзвад̇д̇авад̇ий нараананд̇и.

So dāni mutto sukhito arogo, vācākirevattavatī narānanti.

д̇аггаарияаж̇аад̇агам̣ адтамам̣.

Takkāriyajātakaṃ aṭṭhamaṃ.

Next: 482. рурумиг̇арааж̇аж̇аад̇агам̣ • 482. Rurumigarājajātakaṃ

Footnotes:

1. мавхаяаано (сий. бий.)

2. mavhayāno (sī. pī.)

3. соб̣бхамхи ахам̣ (га.)

4. саад̇хууд̇яад̇ивзлабхаан̣ий (га.)

5. sobbhamhi ahaṃ (ka.)

6. sādhūtyativelabhāṇī (ka.)

7. гарзяяаасам̣ (сяаа.), гарзяяа са (га.), бхарзяяа сам̣ (?)

8. гаал̣игааяа (сяаа. га.)

9. kareyyāsaṃ (syā.), kareyya sa (ka.), bhareyya saṃ (?)

10. kāḷikāya (syā. ka.)

11. наг̇г̇ожа’хам̣ (?)

12. naggoca’haṃ (?)

13. яуж̇жхамаанзна аяуж̇жхамаано (га.)

14. yujjhamānena ayujjhamāno (ka.)

15. б̣анд̇хам̣ (сяаа. га.)

16. bandhaṃ (syā. ka.)

17. г̇алаяаа виганд̇ум̣ (га.), г̇алагам̣ виганд̇аа (сяаа.)

18. galayā vikantuṃ (ka.), galakaṃ vikantā (syā.)

19. ад̇т̇авасаабхад̇аа имз (сий. сяаа. бий.)

20. atthavasābhatā ime (sī. syā. pī.)

21. зган̃жа нам̣ баад̇араасз (га. сий. бий.)

22. ekañca naṃ pātarāse (ka. sī. pī.)

23. гилиссад̇и (?)

24. гим̣бурисо (сий. сяаа.)

25. kilissati (?)

26. kiṃpuriso (sī. syā.)

27. б̣яаагааси (сий. сяаа. бий.)

28. г̇ирим̣ варам̣ (га.)

29. byākāsi (sī. syā. pī.)

30. giriṃ varaṃ (ka.)

31. д̇вам̣-наат̇о’сми (сий. сяаа. бий.)

32. амха-наат̇аа мама бхарияаа (га. сий. сяаа.)

33. tvaṃ-nātho’smi (sī. syā. pī.)

34. amha-nāthā mama bhariyā (ka. sī. syā.)

35. субариваж̇ж̇аяаат̇а (сяаа.)

36. suparivajjayātha (syā.)

37. баражид̇д̇зна ад̇ижид̇д̇о (сий. сяаа.), баражид̇д̇зна ажид̇д̇о (сий. адта.)

38. paracittena aticitto (sī. syā.), paracittena acitto (sī. aṭṭha.)

39. абхаан̣ий (га.)

40. abhāṇī (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [481] 8. д̇аггаарияаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [481] 8. Takkāriyajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact