Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / ชาตกปาฬิ • Jātakapāḷi

    ๔๘๑. ตกฺการิยชาตกํ (๘)

    481. Takkāriyajātakaṃ (8)

    ๑๐๔.

    104.

    อหเมว ทุพฺภาสิตํ ภาสิ พาโล, เภโกวรเญฺญ อหิมวฺหายมาโน 1;

    Ahameva dubbhāsitaṃ bhāsi bālo, bhekovaraññe ahimavhāyamāno 2;

    ตกฺการิเย โสพฺภมิมํ 3 ปตามิ, น กิเรว สาธุ อติเวลภาณี 4ฯ

    Takkāriye sobbhamimaṃ 5 patāmi, na kireva sādhu ativelabhāṇī 6.

    ๑๐๕.

    105.

    ปโปฺปติ มโจฺจ อติเวลภาณี, พนฺธํ วธํ โสกปริทฺทวญฺจ;

    Pappoti macco ativelabhāṇī, bandhaṃ vadhaṃ sokapariddavañca;

    อตฺตานเมว ครหาสิ เอตฺถ, อาเจร ยํ ตํ นิขณนฺติ โสเพฺภฯ

    Attānameva garahāsi ettha, ācera yaṃ taṃ nikhaṇanti sobbhe.

    ๑๐๖.

    106.

    กิเมวหํ ตุณฺฑิลมนุปุจฺฉิํ, กเรยฺย สํ 7 ภาตรํ กาฬิกายํ 8;

    Kimevahaṃ tuṇḍilamanupucchiṃ, kareyya saṃ 9 bhātaraṃ kāḷikāyaṃ 10;

    นโคฺควหํ 11 วตฺถยุคญฺจ ชีโน, อยมฺปิ อโตฺถ พหุตาทิโสวฯ

    Naggovahaṃ 12 vatthayugañca jīno, ayampi attho bahutādisova.

    ๑๐๗.

    107.

    โย ยุชฺฌมานานมยุชฺฌมาโน 13, เมณฺฑนฺตรํ อจฺจุปตี กุลิโงฺค;

    Yo yujjhamānānamayujjhamāno 14, meṇḍantaraṃ accupatī kuliṅgo;

    โส ปิํสิโต เมณฺฑสิเรหิ ตตฺถ, อยมฺปิ อโตฺถ พหุตาทิโสวฯ

    So piṃsito meṇḍasirehi tattha, ayampi attho bahutādisova.

    ๑๐๘.

    108.

    จตุโร ชนา โปตฺถกมคฺคเหสุํ, เอกญฺจ โปสํ อนุรกฺขมานา;

    Caturo janā potthakamaggahesuṃ, ekañca posaṃ anurakkhamānā;

    สเพฺพว เต ภินฺนสิรา สยิํสุ, อยมฺปิ อโตฺถ พหุตาทิโสวฯ

    Sabbeva te bhinnasirā sayiṃsu, ayampi attho bahutādisova.

    ๑๐๙.

    109.

    อชา ยถา เวฬุคุมฺพสฺมิํ พทฺธา 15, อวกฺขิปนฺตี อสิมชฺฌคจฺฉิ;

    Ajā yathā veḷugumbasmiṃ baddhā 16, avakkhipantī asimajjhagacchi;

    เตเนว ตสฺสา คลกาวกนฺตํ 17, อยมฺปิ อโตฺถ พหุตาทิโสวฯ

    Teneva tassā galakāvakantaṃ 18, ayampi attho bahutādisova.

    ๑๑๐.

    110.

    อิเม น เทวา น คนฺธพฺพปุตฺตา, มิคา อิเม อตฺถวสํ คตา เม 19;

    Ime na devā na gandhabbaputtā, migā ime atthavasaṃ gatā me 20;

    เอกญฺจ นํ สายมาเส ปจนฺตุ, เอกํ ปุนปฺปาตราเส 21 ปจนฺตุฯ

    Ekañca naṃ sāyamāse pacantu, ekaṃ punappātarāse 22 pacantu.

    ๑๑๑.

    111.

    สตํ สหสฺสานิ ทุภาสิตานิ, กลมฺปิ นาคฺฆนฺติ สุภาสิตสฺส;

    Sataṃ sahassāni dubhāsitāni, kalampi nāgghanti subhāsitassa;

    ทุพฺภาสิตํ สงฺกมาโน กิเลโส 23, ตสฺมา ตุณฺหี กิมฺปุริสา 24 น พาลฺยาฯ

    Dubbhāsitaṃ saṅkamāno kileso 25, tasmā tuṇhī kimpurisā 26 na bālyā.

    ๑๑๒.

    112.

    ยา เมสา พฺยาหาสิ 27 ปมุญฺจเถตํ, คิริญฺจ นํ 28 หิมวนฺตํ นยนฺตุ;

    Yā mesā byāhāsi 29 pamuñcathetaṃ, giriñca naṃ 30 himavantaṃ nayantu;

    อิมญฺจ โข เทนฺตุ มหานสาย, ปาโตว นํ ปาตราเส ปจนฺตุฯ

    Imañca kho dentu mahānasāya, pātova naṃ pātarāse pacantu.

    ๑๑๓.

    113.

    ปชฺชุนฺนนาถา ปสโว, ปสุนาถา อยํ ปชา;

    Pajjunnanāthā pasavo, pasunāthā ayaṃ pajā;

    ตฺวํ นาโถสิ 31 มหาราช, นาโถหํ ภริยาย เม 32;

    Tvaṃ nāthosi 33 mahārāja, nāthohaṃ bhariyāya me 34;

    ทฺวินฺนมญฺญตรํ ญตฺวา, มุโตฺต คเจฺฉยฺย ปพฺพตํฯ

    Dvinnamaññataraṃ ñatvā, mutto gaccheyya pabbataṃ.

    ๑๑๔.

    114.

    น เว นินฺทา สุปริวชฺชเยถ 35, นานา ชนา เสวิตพฺพา ชนินฺท;

    Na ve nindā suparivajjayetha 36, nānā janā sevitabbā janinda;

    เยเนว เอโก ลภเต ปสํสํ, เตเนว อโญฺญ ลภเต นินฺทิตารํฯ

    Yeneva eko labhate pasaṃsaṃ, teneva añño labhate ninditāraṃ.

    ๑๑๕.

    115.

    สโพฺพ โลโก ปริจิโตฺต อติจิโตฺต 37, สโพฺพ โลโก จิตฺตวา สมฺหิ จิเตฺต;

    Sabbo loko paricitto aticitto 38, sabbo loko cittavā samhi citte;

    ปเจฺจกจิตฺตา ปุถุ สพฺพสตฺตา, กสฺสีธ จิตฺตสฺส วเส น วเตฺตฯ

    Paccekacittā puthu sabbasattā, kassīdha cittassa vase na vatte.

    ๑๑๖.

    116.

    ตุณฺหี อหู กิมฺปุริโส สภริโย 39, โย ทานิ พฺยาหาสิ ภยสฺส ภีโต;

    Tuṇhī ahū kimpuriso sabhariyo 40, yo dāni byāhāsi bhayassa bhīto;

    โส ทานิ มุโตฺต สุขิโต อโรโค, วาจากิเรวตฺตวตี นรานนฺติฯ

    So dāni mutto sukhito arogo, vācākirevattavatī narānanti.

    ตกฺการิยชาตกํ อฎฺฐมํฯ

    Takkāriyajātakaṃ aṭṭhamaṃ.




    Next: ๔๘๒. รุรุมิคราชชาตกํ • 482. Rurumigarājajātakaṃ




    Footnotes:
    1. มวฺหยาโน (สี. ปี.)
    2. mavhayāno (sī. pī.)
    3. โสพฺภมฺหิ อหํ (ก.)
    4. สาธูตฺยติเวลภาณี (ก.)
    5. sobbhamhi ahaṃ (ka.)
    6. sādhūtyativelabhāṇī (ka.)
    7. กเรยฺยาสํ (สฺยา.), กเรยฺย ส (ก.), ภเรยฺย สํ (?)
    8. กาฬิกาย (สฺยา. ก.)
    9. kareyyāsaṃ (syā.), kareyya sa (ka.), bhareyya saṃ (?)
    10. kāḷikāya (syā. ka.)
    11. นโคฺคจ’หํ (?)
    12. naggoca’haṃ (?)
    13. ยุชฺฌมาเนน อยุชฺฌมาโน (ก.)
    14. yujjhamānena ayujjhamāno (ka.)
    15. พนฺธํ (สฺยา. ก.)
    16. bandhaṃ (syā. ka.)
    17. คลยา วิกนฺตุํ (ก.), คลกํ วิกนฺตา (สฺยา.)
    18. galayā vikantuṃ (ka.), galakaṃ vikantā (syā.)
    19. อตฺถวสาภตา อิเม (สี. สฺยา. ปี.)
    20. atthavasābhatā ime (sī. syā. pī.)
    21. เอกญฺจ นํ ปาตราเส (ก. สี. ปี.)
    22. ekañca naṃ pātarāse (ka. sī. pī.)
    23. กิลิสฺสติ (?)
    24. กิํปุริโส (สี. สฺยา.)
    25. kilissati (?)
    26. kiṃpuriso (sī. syā.)
    27. พฺยากาสิ (สี. สฺยา. ปี.)
    28. คิริํ วรํ (ก.)
    29. byākāsi (sī. syā. pī.)
    30. giriṃ varaṃ (ka.)
    31. ตฺวํ-นาโถ’สฺมิ (สี. สฺยา. ปี.)
    32. อมฺห-นาถา มม ภริยา (ก. สี. สฺยา.)
    33. tvaṃ-nātho’smi (sī. syā. pī.)
    34. amha-nāthā mama bhariyā (ka. sī. syā.)
    35. สุปริวชฺชยาถ (สฺยา.)
    36. suparivajjayātha (syā.)
    37. ปรจิเตฺตน อติจิโตฺต (สี. สฺยา.), ปรจิเตฺตน อจิโตฺต (สี. อฎฺฐ.)
    38. paracittena aticitto (sī. syā.), paracittena acitto (sī. aṭṭha.)
    39. อภาณี (ก.)
    40. abhāṇī (ka.)



    Related texts:



    อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๔๘๑] ๘. ตกฺการิยชาตกวณฺณนา • [481] 8. Takkāriyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact