Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៤៨១. តក្ការិយជាតកំ (៨)

    481. Takkāriyajātakaṃ (8)

    ១០៤.

    104.

    អហមេវ ទុព្ភាសិតំ ភាសិ ពាលោ, ភេកោវរញ្ញេ អហិមវ្ហាយមានោ 1;

    Ahameva dubbhāsitaṃ bhāsi bālo, bhekovaraññe ahimavhāyamāno 2;

    តក្ការិយេ សោព្ភមិមំ 3 បតាមិ, ន កិរេវ សាធុ អតិវេលភាណី 4។

    Takkāriye sobbhamimaṃ 5 patāmi, na kireva sādhu ativelabhāṇī 6.

    ១០៥.

    105.

    បប្បោតិ មច្ចោ អតិវេលភាណី, ពន្ធំ វធំ សោកបរិទ្ទវញ្ច;

    Pappoti macco ativelabhāṇī, bandhaṃ vadhaṃ sokapariddavañca;

    អត្តានមេវ គរហាសិ ឯត្ថ, អាចេរ យំ តំ និខណន្តិ សោព្ភេ។

    Attānameva garahāsi ettha, ācera yaṃ taṃ nikhaṇanti sobbhe.

    ១០៦.

    106.

    កិមេវហំ តុណ្ឌិលមនុបុច្ឆិំ, ករេយ្យ សំ 7 ភាតរំ កាឡិកាយំ 8;

    Kimevahaṃ tuṇḍilamanupucchiṃ, kareyya saṃ 9 bhātaraṃ kāḷikāyaṃ 10;

    នគ្គោវហំ 11 វត្ថយុគញ្ច ជីនោ, អយម្បិ អត្ថោ ពហុតាទិសោវ។

    Naggovahaṃ 12 vatthayugañca jīno, ayampi attho bahutādisova.

    ១០៧.

    107.

    យោ យុជ្ឈមានានមយុជ្ឈមានោ 13, មេណ្ឌន្តរំ អច្ចុបតី កុលិង្គោ;

    Yo yujjhamānānamayujjhamāno 14, meṇḍantaraṃ accupatī kuliṅgo;

    សោ បិំសិតោ មេណ្ឌសិរេហិ តត្ថ, អយម្បិ អត្ថោ ពហុតាទិសោវ។

    So piṃsito meṇḍasirehi tattha, ayampi attho bahutādisova.

    ១០៨.

    108.

    ចតុរោ ជនា បោត្ថកមគ្គហេសុំ, ឯកញ្ច បោសំ អនុរក្ខមានា;

    Caturo janā potthakamaggahesuṃ, ekañca posaṃ anurakkhamānā;

    សព្ពេវ តេ ភិន្នសិរា សយិំសុ, អយម្បិ អត្ថោ ពហុតាទិសោវ។

    Sabbeva te bhinnasirā sayiṃsu, ayampi attho bahutādisova.

    ១០៩.

    109.

    អជា យថា វេឡុគុម្ពស្មិំ ពទ្ធា 15, អវក្ខិបន្តី អសិមជ្ឈគច្ឆិ;

    Ajā yathā veḷugumbasmiṃ baddhā 16, avakkhipantī asimajjhagacchi;

    តេនេវ តស្សា គលកាវកន្តំ 17, អយម្បិ អត្ថោ ពហុតាទិសោវ។

    Teneva tassā galakāvakantaṃ 18, ayampi attho bahutādisova.

    ១១០.

    110.

    ឥមេ ន ទេវា ន គន្ធព្ពបុត្តា, មិគា ឥមេ អត្ថវសំ គតា មេ 19;

    Ime na devā na gandhabbaputtā, migā ime atthavasaṃ gatā me 20;

    ឯកញ្ច នំ សាយមាសេ បចន្តុ, ឯកំ បុនប្បាតរាសេ 21 បចន្តុ។

    Ekañca naṃ sāyamāse pacantu, ekaṃ punappātarāse 22 pacantu.

    ១១១.

    111.

    សតំ សហស្សានិ ទុភាសិតានិ, កលម្បិ នាគ្ឃន្តិ សុភាសិតស្ស;

    Sataṃ sahassāni dubhāsitāni, kalampi nāgghanti subhāsitassa;

    ទុព្ភាសិតំ សង្កមានោ កិលេសោ 23, តស្មា តុណ្ហី កិម្បុរិសា 24 ន ពាល្យា។

    Dubbhāsitaṃ saṅkamāno kileso 25, tasmā tuṇhī kimpurisā 26 na bālyā.

    ១១២.

    112.

    យា មេសា ព្យាហាសិ 27 បមុញ្ចថេតំ, គិរិញ្ច នំ 28 ហិមវន្តំ នយន្តុ;

    Yā mesā byāhāsi 29 pamuñcathetaṃ, giriñca naṃ 30 himavantaṃ nayantu;

    ឥមញ្ច ខោ ទេន្តុ មហានសាយ, បាតោវ នំ បាតរាសេ បចន្តុ។

    Imañca kho dentu mahānasāya, pātova naṃ pātarāse pacantu.

    ១១៣.

    113.

    បជ្ជុន្ននាថា បសវោ, បសុនាថា អយំ បជា;

    Pajjunnanāthā pasavo, pasunāthā ayaṃ pajā;

    ត្វំ នាថោសិ 31 មហារាជ, នាថោហំ ភរិយាយ មេ 32;

    Tvaṃ nāthosi 33 mahārāja, nāthohaṃ bhariyāya me 34;

    ទ្វិន្នមញ្ញតរំ ញត្វា, មុត្តោ គច្ឆេយ្យ បព្ពតំ។

    Dvinnamaññataraṃ ñatvā, mutto gaccheyya pabbataṃ.

    ១១៤.

    114.

    ន វេ និន្ទា សុបរិវជ្ជយេថ 35, នានា ជនា សេវិតព្ពា ជនិន្ទ;

    Na ve nindā suparivajjayetha 36, nānā janā sevitabbā janinda;

    យេនេវ ឯកោ លភតេ បសំសំ, តេនេវ អញ្ញោ លភតេ និន្ទិតារំ។

    Yeneva eko labhate pasaṃsaṃ, teneva añño labhate ninditāraṃ.

    ១១៥.

    115.

    សព្ពោ លោកោ បរិចិត្តោ អតិចិត្តោ 37, សព្ពោ លោកោ ចិត្តវា សម្ហិ ចិត្តេ;

    Sabbo loko paricitto aticitto 38, sabbo loko cittavā samhi citte;

    បច្ចេកចិត្តា បុថុ សព្ពសត្តា, កស្សីធ ចិត្តស្ស វសេ ន វត្តេ។

    Paccekacittā puthu sabbasattā, kassīdha cittassa vase na vatte.

    ១១៦.

    116.

    តុណ្ហី អហូ កិម្បុរិសោ សភរិយោ 39, យោ ទានិ ព្យាហាសិ ភយស្ស ភីតោ;

    Tuṇhī ahū kimpuriso sabhariyo 40, yo dāni byāhāsi bhayassa bhīto;

    សោ ទានិ មុត្តោ សុខិតោ អរោគោ, វាចាកិរេវត្តវតី នរានន្តិ។

    So dāni mutto sukhito arogo, vācākirevattavatī narānanti.

    តក្ការិយជាតកំ អដ្ឋមំ។

    Takkāriyajātakaṃ aṭṭhamaṃ.




    Next: ៤៨២. រុរុមិគរាជជាតកំ • 482. Rurumigarājajātakaṃ




    Footnotes:
    1. មវ្ហយានោ (សី. បី.)
    2. mavhayāno (sī. pī.)
    3. សោព្ភម្ហិ អហំ (ក.)
    4. សាធូត្យតិវេលភាណី (ក.)
    5. sobbhamhi ahaṃ (ka.)
    6. sādhūtyativelabhāṇī (ka.)
    7. ករេយ្យាសំ (ស្យា.), ករេយ្យ ស (ក.), ភរេយ្យ សំ (?)
    8. កាឡិកាយ (ស្យា. ក.)
    9. kareyyāsaṃ (syā.), kareyya sa (ka.), bhareyya saṃ (?)
    10. kāḷikāya (syā. ka.)
    11. នគ្គោច’ហំ (?)
    12. naggoca’haṃ (?)
    13. យុជ្ឈមានេន អយុជ្ឈមានោ (ក.)
    14. yujjhamānena ayujjhamāno (ka.)
    15. ពន្ធំ (ស្យា. ក.)
    16. bandhaṃ (syā. ka.)
    17. គលយា វិកន្តុំ (ក.), គលកំ វិកន្តា (ស្យា.)
    18. galayā vikantuṃ (ka.), galakaṃ vikantā (syā.)
    19. អត្ថវសាភតា ឥមេ (សី. ស្យា. បី.)
    20. atthavasābhatā ime (sī. syā. pī.)
    21. ឯកញ្ច នំ បាតរាសេ (ក. សី. បី.)
    22. ekañca naṃ pātarāse (ka. sī. pī.)
    23. កិលិស្សតិ (?)
    24. កិំបុរិសោ (សី. ស្យា.)
    25. kilissati (?)
    26. kiṃpuriso (sī. syā.)
    27. ព្យាកាសិ (សី. ស្យា. បី.)
    28. គិរិំ វរំ (ក.)
    29. byākāsi (sī. syā. pī.)
    30. giriṃ varaṃ (ka.)
    31. ត្វំ-នាថោ’ស្មិ (សី. ស្យា. បី.)
    32. អម្ហ-នាថា មម ភរិយា (ក. សី. ស្យា.)
    33. tvaṃ-nātho’smi (sī. syā. pī.)
    34. amha-nāthā mama bhariyā (ka. sī. syā.)
    35. សុបរិវជ្ជយាថ (ស្យា.)
    36. suparivajjayātha (syā.)
    37. បរចិត្តេន អតិចិត្តោ (សី. ស្យា.), បរចិត្តេន អចិត្តោ (សី. អដ្ឋ.)
    38. paracittena aticitto (sī. syā.), paracittena acitto (sī. aṭṭha.)
    39. អភាណី (ក.)
    40. abhāṇī (ka.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៨១] ៨. តក្ការិយជាតកវណ្ណនា • [481] 8. Takkāriyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact