Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၈၁. တက္ကာရိယဇာတကံ (၈)

    481. Takkāriyajātakaṃ (8)

    ၁၀၄.

    104.

    အဟမေဝ ဒုဗ္ဘာသိတံ ဘာသိ ဗာလော၊ ဘေကောဝရညေ အဟိမဝ္ဟာယမာနော 1

    Ahameva dubbhāsitaṃ bhāsi bālo, bhekovaraññe ahimavhāyamāno 2;

    တက္ကာရိယေ သောဗ္ဘမိမံ 3 ပတာမိ၊ န ကိရေဝ သာဓု အတိဝေလဘာဏီ 4

    Takkāriye sobbhamimaṃ 5 patāmi, na kireva sādhu ativelabhāṇī 6.

    ၁၀၅.

    105.

    ပပ္ပောတိ မစ္စော အတိဝေလဘာဏီ၊ ဗန္ဓံ ဝဓံ သောကပရိဒ္ဒဝဉ္စ။

    Pappoti macco ativelabhāṇī, bandhaṃ vadhaṃ sokapariddavañca;

    အတ္တာနမေဝ ဂရဟာသိ ဧတ္ထ၊ အာစေရ ယံ တံ နိခဏန္တိ သောဗ္ဘေ။

    Attānameva garahāsi ettha, ācera yaṃ taṃ nikhaṇanti sobbhe.

    ၁၀၆.

    106.

    ကိမေဝဟံ တုဏ္ဍိလမနုပုစ္ဆိံ၊ ကရေယ္ယ သံ 7 ဘာတရံ ကာဠိကာယံ 8

    Kimevahaṃ tuṇḍilamanupucchiṃ, kareyya saṃ 9 bhātaraṃ kāḷikāyaṃ 10;

    နဂ္ဂောဝဟံ 11 ဝတ္ထယုဂဉ္စ ဇီနော၊ အယမ္ပိ အတ္ထော ဗဟုတာဒိသောဝ။

    Naggovahaṃ 12 vatthayugañca jīno, ayampi attho bahutādisova.

    ၁၀၇.

    107.

    ယော ယုဇ္ဈမာနာနမယုဇ္ဈမာနော 13၊ မေဏ္ဍန္တရံ အစ္စုပတီ ကုလိင္ဂော။

    Yo yujjhamānānamayujjhamāno 14, meṇḍantaraṃ accupatī kuliṅgo;

    သော ပိံသိတော မေဏ္ဍသိရေဟိ တတ္ထ၊ အယမ္ပိ အတ္ထော ဗဟုတာဒိသောဝ။

    So piṃsito meṇḍasirehi tattha, ayampi attho bahutādisova.

    ၁၀၈.

    108.

    စတုရော ဇနာ ပောတ္ထကမဂ္ဂဟေသုံ၊ ဧကဉ္စ ပောသံ အနုရက္ခမာနာ။

    Caturo janā potthakamaggahesuṃ, ekañca posaṃ anurakkhamānā;

    သဗ္ဗေဝ တေ ဘိန္နသိရာ သယိံသု၊ အယမ္ပိ အတ္ထော ဗဟုတာဒိသောဝ။

    Sabbeva te bhinnasirā sayiṃsu, ayampi attho bahutādisova.

    ၁၀၉.

    109.

    အဇာ ယထာ ဝေဠုဂုမ္ဗသ္မိံ ဗဒ္ဓာ 15၊ အဝက္ခိပန္တီ အသိမဇ္ဈဂစ္ဆိ။

    Ajā yathā veḷugumbasmiṃ baddhā 16, avakkhipantī asimajjhagacchi;

    တေနေဝ တသ္သာ ဂလကာဝကန္တံ 17၊ အယမ္ပိ အတ္ထော ဗဟုတာဒိသောဝ။

    Teneva tassā galakāvakantaṃ 18, ayampi attho bahutādisova.

    ၁၁၀.

    110.

    ဣမေ န ဒေဝာ န ဂန္ဓဗ္ဗပုတ္တာ၊ မိဂာ ဣမေ အတ္ထဝသံ ဂတာ မေ 19

    Ime na devā na gandhabbaputtā, migā ime atthavasaṃ gatā me 20;

    ဧကဉ္စ နံ သာယမာသေ ပစန္တု၊ ဧကံ ပုနပ္ပာတရာသေ 21 ပစန္တု။

    Ekañca naṃ sāyamāse pacantu, ekaṃ punappātarāse 22 pacantu.

    ၁၁၁.

    111.

    သတံ သဟသ္သာနိ ဒုဘာသိတာနိ၊ ကလမ္ပိ နာဂ္ဃန္တိ သုဘာသိတသ္သ။

    Sataṃ sahassāni dubhāsitāni, kalampi nāgghanti subhāsitassa;

    ဒုဗ္ဘာသိတံ သင္ကမာနော ကိလေသော 23၊ တသ္မာ တုဏ္ဟီ ကိမ္ပုရိသာ 24 န ဗာလ္ယာ။

    Dubbhāsitaṃ saṅkamāno kileso 25, tasmā tuṇhī kimpurisā 26 na bālyā.

    ၁၁၂.

    112.

    ယာ မေသာ ဗ္ယာဟာသိ 27 ပမုဉ္စထေတံ၊ ဂိရိဉ္စ နံ 28 ဟိမဝန္တံ နယန္တု။

    Yā mesā byāhāsi 29 pamuñcathetaṃ, giriñca naṃ 30 himavantaṃ nayantu;

    ဣမဉ္စ ခော ဒေန္တု မဟာနသာယ၊ ပာတောဝ နံ ပာတရာသေ ပစန္တု။

    Imañca kho dentu mahānasāya, pātova naṃ pātarāse pacantu.

    ၁၁၃.

    113.

    ပဇ္ဇုန္နနာထာ ပသဝော၊ ပသုနာထာ အယံ ပဇာ။

    Pajjunnanāthā pasavo, pasunāthā ayaṃ pajā;

    တ္ဝံ နာထောသိ 31 မဟာရာဇ၊ နာထောဟံ ဘရိယာယ မေ 32

    Tvaṃ nāthosi 33 mahārāja, nāthohaṃ bhariyāya me 34;

    ဒ္ဝိန္နမညတရံ ဉတ္ဝာ၊ မုတ္တော ဂစ္ဆေယ္ယ ပဗ္ဗတံ။

    Dvinnamaññataraṃ ñatvā, mutto gaccheyya pabbataṃ.

    ၁၁၄.

    114.

    န ဝေ နိန္ဒာ သုပရိဝဇ္ဇယေထ 35၊ နာနာ ဇနာ သေဝိတဗ္ဗာ ဇနိန္ဒ။

    Na ve nindā suparivajjayetha 36, nānā janā sevitabbā janinda;

    ယေနေဝ ဧကော လဘတေ ပသံသံ၊ တေနေဝ အညော လဘတေ နိန္ဒိတာရံ။

    Yeneva eko labhate pasaṃsaṃ, teneva añño labhate ninditāraṃ.

    ၁၁၅.

    115.

    သဗ္ဗော လောကော ပရိစိတ္တော အတိစိတ္တော 37၊ သဗ္ဗော လောကော စိတ္တဝာ သမ္ဟိ စိတ္တေ။

    Sabbo loko paricitto aticitto 38, sabbo loko cittavā samhi citte;

    ပစ္စေကစိတ္တာ ပုထု သဗ္ဗသတ္တာ၊ ကသ္သီဓ စိတ္တသ္သ ဝသေ န ဝတ္တေ။

    Paccekacittā puthu sabbasattā, kassīdha cittassa vase na vatte.

    ၁၁၆.

    116.

    တုဏ္ဟီ အဟူ ကိမ္ပုရိသော သဘရိယော 39၊ ယော ဒာနိ ဗ္ယာဟာသိ ဘယသ္သ ဘီတော။

    Tuṇhī ahū kimpuriso sabhariyo 40, yo dāni byāhāsi bhayassa bhīto;

    သော ဒာနိ မုတ္တော သုခိတော အရောဂော၊ ဝာစာကိရေဝတ္တဝတီ နရာနန္တိ။

    So dāni mutto sukhito arogo, vācākirevattavatī narānanti.

    တက္ကာရိယဇာတကံ အဋ္ဌမံ။

    Takkāriyajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. မဝ္ဟယာနော (သီ. ပီ.)
    2. mavhayāno (sī. pī.)
    3. သောဗ္ဘမ္ဟိ အဟံ (က.)
    4. သာဓူတ္ယတိဝေလဘာဏီ (က.)
    5. sobbhamhi ahaṃ (ka.)
    6. sādhūtyativelabhāṇī (ka.)
    7. ကရေယ္ယာသံ (သ္ယာ.)၊ ကရေယ္ယ သ (က.)၊ ဘရေယ္ယ သံ (?)
    8. ကာဠိကာယ (သ္ယာ. က.)
    9. kareyyāsaṃ (syā.), kareyya sa (ka.), bhareyya saṃ (?)
    10. kāḷikāya (syā. ka.)
    11. နဂ္ဂောစ’ဟံ (?)
    12. naggoca’haṃ (?)
    13. ယုဇ္ဈမာနေန အယုဇ္ဈမာနော (က.)
    14. yujjhamānena ayujjhamāno (ka.)
    15. ဗန္ဓံ (သ္ယာ. က.)
    16. bandhaṃ (syā. ka.)
    17. ဂလယာ ဝိကန္တုံ (က.)၊ ဂလကံ ဝိကန္တာ (သ္ယာ.)
    18. galayā vikantuṃ (ka.), galakaṃ vikantā (syā.)
    19. အတ္ထဝသာဘတာ ဣမေ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    20. atthavasābhatā ime (sī. syā. pī.)
    21. ဧကဉ္စ နံ ပာတရာသေ (က. သီ. ပီ.)
    22. ekañca naṃ pātarāse (ka. sī. pī.)
    23. ကိလိသ္သတိ (?)
    24. ကိံပုရိသော (သီ. သ္ယာ.)
    25. kilissati (?)
    26. kiṃpuriso (sī. syā.)
    27. ဗ္ယာကာသိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    28. ဂိရိံ ဝရံ (က.)
    29. byākāsi (sī. syā. pī.)
    30. giriṃ varaṃ (ka.)
    31. တ္ဝံ-နာထော’သ္မိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    32. အမ္ဟ-နာထာ မမ ဘရိယာ (က. သီ. သ္ယာ.)
    33. tvaṃ-nātho’smi (sī. syā. pī.)
    34. amha-nāthā mama bhariyā (ka. sī. syā.)
    35. သုပရိဝဇ္ဇယာထ (သ္ယာ.)
    36. suparivajjayātha (syā.)
    37. ပရစိတ္တေန အတိစိတ္တော (သီ. သ္ယာ.)၊ ပရစိတ္တေန အစိတ္တော (သီ. အဋ္ဌ.)
    38. paracittena aticitto (sī. syā.), paracittena acitto (sī. aṭṭha.)
    39. အဘာဏီ (က.)
    40. abhāṇī (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၈၁] ၈. တက္ကာရိယဇာတကဝဏ္ဏနာ • [481] 8. Takkāriyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact