Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    481. තක්‌කාරියජාතකං (8)

    481. Takkāriyajātakaṃ (8)

    104.

    104.

    අහමෙව දුබ්‌භාසිතං භාසි බාලො, භෙකොවරඤ්‌ඤෙ අහිමව්‌හායමානො 1;

    Ahameva dubbhāsitaṃ bhāsi bālo, bhekovaraññe ahimavhāyamāno 2;

    තක්‌කාරියෙ සොබ්‌භමිමං 3 පතාමි, න කිරෙව සාධු අතිවෙලභාණී 4.

    Takkāriye sobbhamimaṃ 5 patāmi, na kireva sādhu ativelabhāṇī 6.

    105.

    105.

    පප්‌පොති මච්‌චො අතිවෙලභාණී, බන්‌ධං වධං සොකපරිද්‌දවඤ්‌ච;

    Pappoti macco ativelabhāṇī, bandhaṃ vadhaṃ sokapariddavañca;

    අත්‌තානමෙව ගරහාසි එත්‌ථ, ආචෙර යං තං නිඛණන්‌ති සොබ්‌භෙ.

    Attānameva garahāsi ettha, ācera yaṃ taṃ nikhaṇanti sobbhe.

    106.

    106.

    කිමෙවහං තුණ්‌ඩිලමනුපුච්‌ඡිං, කරෙය්‍ය සං 7 භාතරං කාළිකායං 8;

    Kimevahaṃ tuṇḍilamanupucchiṃ, kareyya saṃ 9 bhātaraṃ kāḷikāyaṃ 10;

    නග්‌ගොවහං 11 වත්‌ථයුගඤ්‌ච ජීනො, අයම්‌පි අත්‌ථො බහුතාදිසොව.

    Naggovahaṃ 12 vatthayugañca jīno, ayampi attho bahutādisova.

    107.

    107.

    යො යුජ්‌ඣමානානමයුජ්‌ඣමානො 13, මෙණ්‌ඩන්‌තරං අච්‌චුපතී කුලිඞ්‌ගො;

    Yo yujjhamānānamayujjhamāno 14, meṇḍantaraṃ accupatī kuliṅgo;

    සො පිංසිතො මෙණ්‌ඩසිරෙහි තත්‌ථ, අයම්‌පි අත්‌ථො බහුතාදිසොව.

    So piṃsito meṇḍasirehi tattha, ayampi attho bahutādisova.

    108.

    108.

    චතුරො ජනා පොත්‌ථකමග්‌ගහෙසුං, එකඤ්‌ච පොසං අනුරක්‌ඛමානා;

    Caturo janā potthakamaggahesuṃ, ekañca posaṃ anurakkhamānā;

    සබ්‌බෙව තෙ භින්‌නසිරා සයිංසු, අයම්‌පි අත්‌ථො බහුතාදිසොව.

    Sabbeva te bhinnasirā sayiṃsu, ayampi attho bahutādisova.

    109.

    109.

    අජා යථා වෙළුගුම්‌බස්‌මිං බද්‌ධා 15, අවක්‌ඛිපන්‌තී අසිමජ්‌ඣගච්‌ඡි;

    Ajā yathā veḷugumbasmiṃ baddhā 16, avakkhipantī asimajjhagacchi;

    තෙනෙව තස්‌සා ගලකාවකන්‌තං 17, අයම්‌පි අත්‌ථො බහුතාදිසොව.

    Teneva tassā galakāvakantaṃ 18, ayampi attho bahutādisova.

    110.

    110.

    ඉමෙ න දෙවා න ගන්‌ධබ්‌බපුත්‌තා, මිගා ඉමෙ අත්‌ථවසං ගතා මෙ 19;

    Ime na devā na gandhabbaputtā, migā ime atthavasaṃ gatā me 20;

    එකඤ්‌ච නං සායමාසෙ පචන්‌තු, එකං පුනප්‌පාතරාසෙ 21 පචන්‌තු.

    Ekañca naṃ sāyamāse pacantu, ekaṃ punappātarāse 22 pacantu.

    111.

    111.

    සතං සහස්‌සානි දුභාසිතානි, කලම්‌පි නාග්‌ඝන්‌ති සුභාසිතස්‌ස;

    Sataṃ sahassāni dubhāsitāni, kalampi nāgghanti subhāsitassa;

    දුබ්‌භාසිතං සඞ්‌කමානො කිලෙසො 23, තස්‌මා තුණ්‌හී කිම්‌පුරිසා 24 න බාල්‍යා.

    Dubbhāsitaṃ saṅkamāno kileso 25, tasmā tuṇhī kimpurisā 26 na bālyā.

    112.

    112.

    යා මෙසා බ්‍යාහාසි 27 පමුඤ්‌චථෙතං, ගිරිඤ්‌ච නං 28 හිමවන්‌තං නයන්‌තු;

    Yā mesā byāhāsi 29 pamuñcathetaṃ, giriñca naṃ 30 himavantaṃ nayantu;

    ඉමඤ්‌ච ඛො දෙන්‌තු මහානසාය, පාතොව නං පාතරාසෙ පචන්‌තු.

    Imañca kho dentu mahānasāya, pātova naṃ pātarāse pacantu.

    113.

    113.

    පජ්‌ජුන්‌නනාථා පසවො, පසුනාථා අයං පජා;

    Pajjunnanāthā pasavo, pasunāthā ayaṃ pajā;

    ත්‌වං නාථොසි 31 මහාරාජ, නාථොහං භරියාය මෙ 32;

    Tvaṃ nāthosi 33 mahārāja, nāthohaṃ bhariyāya me 34;

    ද්‌වින්‌නමඤ්‌ඤතරං ඤත්‌වා, මුත්‌තො ගච්‌ඡෙය්‍ය පබ්‌බතං.

    Dvinnamaññataraṃ ñatvā, mutto gaccheyya pabbataṃ.

    114.

    114.

    න වෙ නින්‌දා සුපරිවජ්‌ජයෙථ 35, නානා ජනා සෙවිතබ්‌බා ජනින්‌ද;

    Na ve nindā suparivajjayetha 36, nānā janā sevitabbā janinda;

    යෙනෙව එකො ලභතෙ පසංසං, තෙනෙව අඤ්‌ඤො ලභතෙ නින්‌දිතාරං.

    Yeneva eko labhate pasaṃsaṃ, teneva añño labhate ninditāraṃ.

    115.

    115.

    සබ්‌බො ලොකො පරිචිත්‌තො අතිචිත්‌තො 37, සබ්‌බො ලොකො චිත්‌තවා සම්‌හි චිත්‌තෙ;

    Sabbo loko paricitto aticitto 38, sabbo loko cittavā samhi citte;

    පච්‌චෙකචිත්‌තා පුථු සබ්‌බසත්‌තා, කස්‌සීධ චිත්‌තස්‌ස වසෙ න වත්‌තෙ.

    Paccekacittā puthu sabbasattā, kassīdha cittassa vase na vatte.

    116.

    116.

    තුණ්‌හී අහූ කිම්‌පුරිසො සභරියො 39, යො දානි බ්‍යාහාසි භයස්‌ස භීතො;

    Tuṇhī ahū kimpuriso sabhariyo 40, yo dāni byāhāsi bhayassa bhīto;

    සො දානි මුත්‌තො සුඛිතො අරොගො, වාචාකිරෙවත්‌තවතී නරානන්‌ති.

    So dāni mutto sukhito arogo, vācākirevattavatī narānanti.

    තක්‌කාරියජාතකං අට්‌ඨමං.

    Takkāriyajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. මව්‌හයානො (සී. පී.)
    2. mavhayāno (sī. pī.)
    3. සොබ්‌භම්‌හි අහං (ක.)
    4. සාධූත්‍යතිවෙලභාණී (ක.)
    5. sobbhamhi ahaṃ (ka.)
    6. sādhūtyativelabhāṇī (ka.)
    7. කරෙය්‍යාසං (ස්‍යා.), කරෙය්‍ය ස (ක.), භරෙය්‍ය සං (?)
    8. කාළිකාය (ස්‍යා. ක.)
    9. kareyyāsaṃ (syā.), kareyya sa (ka.), bhareyya saṃ (?)
    10. kāḷikāya (syā. ka.)
    11. නග්‌ගොච’හං (?)
    12. naggoca’haṃ (?)
    13. යුජ්‌ඣමානෙන අයුජ්‌ඣමානො (ක.)
    14. yujjhamānena ayujjhamāno (ka.)
    15. බන්‌ධං (ස්‍යා. ක.)
    16. bandhaṃ (syā. ka.)
    17. ගලයා විකන්‌තුං (ක.), ගලකං විකන්‌තා (ස්‍යා.)
    18. galayā vikantuṃ (ka.), galakaṃ vikantā (syā.)
    19. අත්‌ථවසාභතා ඉමෙ (සී. ස්‍යා. පී.)
    20. atthavasābhatā ime (sī. syā. pī.)
    21. එකඤ්‌ච නං පාතරාසෙ (ක. සී. පී.)
    22. ekañca naṃ pātarāse (ka. sī. pī.)
    23. කිලිස්‌සති (?)
    24. කිංපුරිසො (සී. ස්‍යා.)
    25. kilissati (?)
    26. kiṃpuriso (sī. syā.)
    27. බ්‍යාකාසි (සී. ස්‍යා. පී.)
    28. ගිරිං වරං (ක.)
    29. byākāsi (sī. syā. pī.)
    30. giriṃ varaṃ (ka.)
    31. ත්‌වං-නාථො’ස්‌මි (සී. ස්‍යා. පී.)
    32. අම්‌හ-නාථා මම භරියා (ක. සී. ස්‍යා.)
    33. tvaṃ-nātho’smi (sī. syā. pī.)
    34. amha-nāthā mama bhariyā (ka. sī. syā.)
    35. සුපරිවජ්‌ජයාථ (ස්‍යා.)
    36. suparivajjayātha (syā.)
    37. පරචිත්‌තෙන අතිචිත්‌තො (සී. ස්‍යා.), පරචිත්‌තෙන අචිත්‌තො (සී. අට්‌ඨ.)
    38. paracittena aticitto (sī. syā.), paracittena acitto (sī. aṭṭha.)
    39. අභාණී (ක.)
    40. abhāṇī (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [481] 8. තක්‌කාරියජාතකවණ්‌ණනා • [481] 8. Takkāriyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact