Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༨༡. ཏཀྐཱརིཡཛཱཏཀཾ (༨)

    481. Takkāriyajātakaṃ (8)

    ༡༠༤.

    104.

    ཨཧམེཝ དུབྦྷཱསིཏཾ བྷཱསི བཱལོ, བྷེཀོཝརཉྙེ ཨཧིམཝ྄ཧཱཡམཱནོ 1

    Ahameva dubbhāsitaṃ bhāsi bālo, bhekovaraññe ahimavhāyamāno 2;

    ཏཀྐཱརིཡེ སོབྦྷམིམཾ 3 པཏཱམི, ན ཀིརེཝ སཱདྷུ ཨཏིཝེལབྷཱཎཱི 4

    Takkāriye sobbhamimaṃ 5 patāmi, na kireva sādhu ativelabhāṇī 6.

    ༡༠༥.

    105.

    པཔྤོཏི མཙྩོ ཨཏིཝེལབྷཱཎཱི, བནྡྷཾ ཝདྷཾ སོཀཔརིདྡཝཉྩ།

    Pappoti macco ativelabhāṇī, bandhaṃ vadhaṃ sokapariddavañca;

    ཨཏྟཱནམེཝ གརཧཱསི ཨེཏྠ, ཨཱཙེར ཡཾ ཏཾ ནིཁཎནྟི སོབྦྷེ༎

    Attānameva garahāsi ettha, ācera yaṃ taṃ nikhaṇanti sobbhe.

    ༡༠༦.

    106.

    ཀིམེཝཧཾ ཏུཎྜིལམནུཔུཙྪིཾ, ཀརེཡྻ སཾ 7 བྷཱཏརཾ ཀཱལི༹ཀཱཡཾ 8

    Kimevahaṃ tuṇḍilamanupucchiṃ, kareyya saṃ 9 bhātaraṃ kāḷikāyaṃ 10;

    ནགྒོཝཧཾ 11 ཝཏྠཡུགཉྩ ཛཱིནོ, ཨཡམྤི ཨཏྠོ བཧུཏཱདིསོཝ༎

    Naggovahaṃ 12 vatthayugañca jīno, ayampi attho bahutādisova.

    ༡༠༧.

    107.

    ཡོ ཡུཛ྄ཛྷམཱནཱནམཡུཛ྄ཛྷམཱནོ 13, མེཎྜནྟརཾ ཨཙྩུཔཏཱི ཀུལིངྒོ།

    Yo yujjhamānānamayujjhamāno 14, meṇḍantaraṃ accupatī kuliṅgo;

    སོ པིཾསིཏོ མེཎྜསིརེཧི ཏཏྠ, ཨཡམྤི ཨཏྠོ བཧུཏཱདིསོཝ༎

    So piṃsito meṇḍasirehi tattha, ayampi attho bahutādisova.

    ༡༠༨.

    108.

    ཙཏུརོ ཛནཱ པོཏྠཀམགྒཧེསུཾ, ཨེཀཉྩ པོསཾ ཨནུརཀྑམཱནཱ།

    Caturo janā potthakamaggahesuṃ, ekañca posaṃ anurakkhamānā;

    སབྦེཝ ཏེ བྷིནྣསིརཱ སཡིཾསུ, ཨཡམྤི ཨཏྠོ བཧུཏཱདིསོཝ༎

    Sabbeva te bhinnasirā sayiṃsu, ayampi attho bahutādisova.

    ༡༠༩.

    109.

    ཨཛཱ ཡཐཱ ཝེལུ༹གུམྦསྨིཾ བདྡྷཱ 15, ཨཝཀྑིཔནྟཱི ཨསིམཛ྄ཛྷགཙྪི།

    Ajā yathā veḷugumbasmiṃ baddhā 16, avakkhipantī asimajjhagacchi;

    ཏེནེཝ ཏསྶཱ གལཀཱཝཀནྟཾ 17, ཨཡམྤི ཨཏྠོ བཧུཏཱདིསོཝ༎

    Teneva tassā galakāvakantaṃ 18, ayampi attho bahutādisova.

    ༡༡༠.

    110.

    ཨིམེ ན དེཝཱ ན གནྡྷབྦཔུཏྟཱ, མིགཱ ཨིམེ ཨཏྠཝསཾ གཏཱ མེ 19

    Ime na devā na gandhabbaputtā, migā ime atthavasaṃ gatā me 20;

    ཨེཀཉྩ ནཾ སཱཡམཱསེ པཙནྟུ, ཨེཀཾ པུནཔྤཱཏརཱསེ 21 པཙནྟུ༎

    Ekañca naṃ sāyamāse pacantu, ekaṃ punappātarāse 22 pacantu.

    ༡༡༡.

    111.

    སཏཾ སཧསྶཱནི དུབྷཱསིཏཱནི, ཀལམྤི ནཱགྒྷནྟི སུབྷཱསིཏསྶ།

    Sataṃ sahassāni dubhāsitāni, kalampi nāgghanti subhāsitassa;

    དུབྦྷཱསིཏཾ སངྐམཱནོ ཀིལེསོ 23, ཏསྨཱ ཏུཎྷཱི ཀིམྤུརིསཱ 24 ན བཱལྱཱ༎

    Dubbhāsitaṃ saṅkamāno kileso 25, tasmā tuṇhī kimpurisā 26 na bālyā.

    ༡༡༢.

    112.

    ཡཱ མེསཱ བྱཱཧཱསི 27 པམུཉྩཐེཏཾ, གིརིཉྩ ནཾ 28 ཧིམཝནྟཾ ནཡནྟུ།

    Yā mesā byāhāsi 29 pamuñcathetaṃ, giriñca naṃ 30 himavantaṃ nayantu;

    ཨིམཉྩ ཁོ དེནྟུ མཧཱནསཱཡ, པཱཏོཝ ནཾ པཱཏརཱསེ པཙནྟུ༎

    Imañca kho dentu mahānasāya, pātova naṃ pātarāse pacantu.

    ༡༡༣.

    113.

    པཛྫུནྣནཱཐཱ པསཝོ, པསུནཱཐཱ ཨཡཾ པཛཱ།

    Pajjunnanāthā pasavo, pasunāthā ayaṃ pajā;

    ཏྭཾ ནཱཐོསི 31 མཧཱརཱཛ, ནཱཐོཧཾ བྷརིཡཱཡ མེ 32

    Tvaṃ nāthosi 33 mahārāja, nāthohaṃ bhariyāya me 34;

    དྭིནྣམཉྙཏརཾ ཉཏྭཱ, མུཏྟོ གཙྪེཡྻ པབྦཏཾ༎

    Dvinnamaññataraṃ ñatvā, mutto gaccheyya pabbataṃ.

    ༡༡༤.

    114.

    ན ཝེ ནིནྡཱ སུཔརིཝཛྫཡེཐ 35, ནཱནཱ ཛནཱ སེཝིཏབྦཱ ཛནིནྡ།

    Na ve nindā suparivajjayetha 36, nānā janā sevitabbā janinda;

    ཡེནེཝ ཨེཀོ ལབྷཏེ པསཾསཾ, ཏེནེཝ ཨཉྙོ ལབྷཏེ ནིནྡིཏཱརཾ༎

    Yeneva eko labhate pasaṃsaṃ, teneva añño labhate ninditāraṃ.

    ༡༡༥.

    115.

    སབྦོ ལོཀོ པརིཙིཏྟོ ཨཏིཙིཏྟོ 37, སབྦོ ལོཀོ ཙིཏྟཝཱ སམྷི ཙིཏྟེ།

    Sabbo loko paricitto aticitto 38, sabbo loko cittavā samhi citte;

    པཙྩེཀཙིཏྟཱ པུཐུ སབྦསཏྟཱ, ཀསྶཱིདྷ ཙིཏྟསྶ ཝསེ ན ཝཏྟེ༎

    Paccekacittā puthu sabbasattā, kassīdha cittassa vase na vatte.

    ༡༡༦.

    116.

    ཏུཎྷཱི ཨཧཱུ ཀིམྤུརིསོ སབྷརིཡོ 39, ཡོ དཱནི བྱཱཧཱསི བྷཡསྶ བྷཱིཏོ།

    Tuṇhī ahū kimpuriso sabhariyo 40, yo dāni byāhāsi bhayassa bhīto;

    སོ དཱནི མུཏྟོ སུཁིཏོ ཨརོགོ, ཝཱཙཱཀིརེཝཏྟཝཏཱི ནརཱནནྟི༎

    So dāni mutto sukhito arogo, vācākirevattavatī narānanti.

    ཏཀྐཱརིཡཛཱཏཀཾ ཨཊྛམཾ།

    Takkāriyajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. མཝ྄ཧཡཱནོ (སཱི॰ པཱི॰)
    2. mavhayāno (sī. pī.)
    3. སོབྦྷམྷི ཨཧཾ (ཀ॰)
    4. སཱདྷཱུཏྱཏིཝེལབྷཱཎཱི (ཀ॰)
    5. sobbhamhi ahaṃ (ka.)
    6. sādhūtyativelabhāṇī (ka.)
    7. ཀརེཡྻཱསཾ (སྱཱ॰), ཀརེཡྻ ས (ཀ॰), བྷརེཡྻ སཾ (?)
    8. ཀཱལི༹ཀཱཡ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    9. kareyyāsaṃ (syā.), kareyya sa (ka.), bhareyya saṃ (?)
    10. kāḷikāya (syā. ka.)
    11. ནགྒོཙ’ཧཾ (?)
    12. naggoca’haṃ (?)
    13. ཡུཛ྄ཛྷམཱནེན ཨཡུཛ྄ཛྷམཱནོ (ཀ॰)
    14. yujjhamānena ayujjhamāno (ka.)
    15. བནྡྷཾ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    16. bandhaṃ (syā. ka.)
    17. གལཡཱ ཝིཀནྟུཾ (ཀ॰), གལཀཾ ཝིཀནྟཱ (སྱཱ॰)
    18. galayā vikantuṃ (ka.), galakaṃ vikantā (syā.)
    19. ཨཏྠཝསཱབྷཏཱ ཨིམེ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    20. atthavasābhatā ime (sī. syā. pī.)
    21. ཨེཀཉྩ ནཾ པཱཏརཱསེ (ཀ॰ སཱི॰ པཱི॰)
    22. ekañca naṃ pātarāse (ka. sī. pī.)
    23. ཀིལིསྶཏི (?)
    24. ཀིཾཔུརིསོ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    25. kilissati (?)
    26. kiṃpuriso (sī. syā.)
    27. བྱཱཀཱསི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    28. གིརིཾ ཝརཾ (ཀ॰)
    29. byākāsi (sī. syā. pī.)
    30. giriṃ varaṃ (ka.)
    31. ཏྭཾ-ནཱཐོ’སྨི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    32. ཨམྷ-ནཱཐཱ མམ བྷརིཡཱ (ཀ॰ སཱི॰ སྱཱ॰)
    33. tvaṃ-nātho’smi (sī. syā. pī.)
    34. amha-nāthā mama bhariyā (ka. sī. syā.)
    35. སུཔརིཝཛྫཡཱཐ (སྱཱ॰)
    36. suparivajjayātha (syā.)
    37. པརཙིཏྟེན ཨཏིཙིཏྟོ (སཱི॰ སྱཱ॰), པརཙིཏྟེན ཨཙིཏྟོ (སཱི॰ ཨཊྛ॰)
    38. paracittena aticitto (sī. syā.), paracittena acitto (sī. aṭṭha.)
    39. ཨབྷཱཎཱི (ཀ॰)
    40. abhāṇī (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༨༡] ༨. ཏཀྐཱརིཡཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [481] 8. Takkāriyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact