Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൪൮൧. തക്കാരിയജാതകം (൮)
481. Takkāriyajātakaṃ (8)
൧൦൪.
104.
അഹമേവ ദുബ്ഭാസിതം ഭാസി ബാലോ, ഭേകോവരഞ്ഞേ അഹിമവ്ഹായമാനോ 1;
Ahameva dubbhāsitaṃ bhāsi bālo, bhekovaraññe ahimavhāyamāno 2;
൧൦൫.
105.
പപ്പോതി മച്ചോ അതിവേലഭാണീ, ബന്ധം വധം സോകപരിദ്ദവഞ്ച;
Pappoti macco ativelabhāṇī, bandhaṃ vadhaṃ sokapariddavañca;
അത്താനമേവ ഗരഹാസി ഏത്ഥ, ആചേര യം തം നിഖണന്തി സോബ്ഭേ.
Attānameva garahāsi ettha, ācera yaṃ taṃ nikhaṇanti sobbhe.
൧൦൬.
106.
നഗ്ഗോവഹം 11 വത്ഥയുഗഞ്ച ജീനോ, അയമ്പി അത്ഥോ ബഹുതാദിസോവ.
Naggovahaṃ 12 vatthayugañca jīno, ayampi attho bahutādisova.
൧൦൭.
107.
യോ യുജ്ഝമാനാനമയുജ്ഝമാനോ 13, മേണ്ഡന്തരം അച്ചുപതീ കുലിങ്ഗോ;
Yo yujjhamānānamayujjhamāno 14, meṇḍantaraṃ accupatī kuliṅgo;
സോ പിംസിതോ മേണ്ഡസിരേഹി തത്ഥ, അയമ്പി അത്ഥോ ബഹുതാദിസോവ.
So piṃsito meṇḍasirehi tattha, ayampi attho bahutādisova.
൧൦൮.
108.
ചതുരോ ജനാ പോത്ഥകമഗ്ഗഹേസും, ഏകഞ്ച പോസം അനുരക്ഖമാനാ;
Caturo janā potthakamaggahesuṃ, ekañca posaṃ anurakkhamānā;
സബ്ബേവ തേ ഭിന്നസിരാ സയിംസു, അയമ്പി അത്ഥോ ബഹുതാദിസോവ.
Sabbeva te bhinnasirā sayiṃsu, ayampi attho bahutādisova.
൧൦൯.
109.
അജാ യഥാ വേളുഗുമ്ബസ്മിം ബദ്ധാ 15, അവക്ഖിപന്തീ അസിമജ്ഝഗച്ഛി;
Ajā yathā veḷugumbasmiṃ baddhā 16, avakkhipantī asimajjhagacchi;
തേനേവ തസ്സാ ഗലകാവകന്തം 17, അയമ്പി അത്ഥോ ബഹുതാദിസോവ.
Teneva tassā galakāvakantaṃ 18, ayampi attho bahutādisova.
൧൧൦.
110.
ഇമേ ന ദേവാ ന ഗന്ധബ്ബപുത്താ, മിഗാ ഇമേ അത്ഥവസം ഗതാ മേ 19;
Ime na devā na gandhabbaputtā, migā ime atthavasaṃ gatā me 20;
ഏകഞ്ച നം സായമാസേ പചന്തു, ഏകം പുനപ്പാതരാസേ 21 പചന്തു.
Ekañca naṃ sāyamāse pacantu, ekaṃ punappātarāse 22 pacantu.
൧൧൧.
111.
സതം സഹസ്സാനി ദുഭാസിതാനി, കലമ്പി നാഗ്ഘന്തി സുഭാസിതസ്സ;
Sataṃ sahassāni dubhāsitāni, kalampi nāgghanti subhāsitassa;
൧൧൨.
112.
ഇമഞ്ച ഖോ ദേന്തു മഹാനസായ, പാതോവ നം പാതരാസേ പചന്തു.
Imañca kho dentu mahānasāya, pātova naṃ pātarāse pacantu.
൧൧൩.
113.
പജ്ജുന്നനാഥാ പസവോ, പസുനാഥാ അയം പജാ;
Pajjunnanāthā pasavo, pasunāthā ayaṃ pajā;
ദ്വിന്നമഞ്ഞതരം ഞത്വാ, മുത്തോ ഗച്ഛേയ്യ പബ്ബതം.
Dvinnamaññataraṃ ñatvā, mutto gaccheyya pabbataṃ.
൧൧൪.
114.
ന വേ നിന്ദാ സുപരിവജ്ജയേഥ 35, നാനാ ജനാ സേവിതബ്ബാ ജനിന്ദ;
Na ve nindā suparivajjayetha 36, nānā janā sevitabbā janinda;
യേനേവ ഏകോ ലഭതേ പസംസം, തേനേവ അഞ്ഞോ ലഭതേ നിന്ദിതാരം.
Yeneva eko labhate pasaṃsaṃ, teneva añño labhate ninditāraṃ.
൧൧൫.
115.
സബ്ബോ ലോകോ പരിചിത്തോ അതിചിത്തോ 37, സബ്ബോ ലോകോ ചിത്തവാ സമ്ഹി ചിത്തേ;
Sabbo loko paricitto aticitto 38, sabbo loko cittavā samhi citte;
പച്ചേകചിത്താ പുഥു സബ്ബസത്താ, കസ്സീധ ചിത്തസ്സ വസേ ന വത്തേ.
Paccekacittā puthu sabbasattā, kassīdha cittassa vase na vatte.
൧൧൬.
116.
തുണ്ഹീ അഹൂ കിമ്പുരിസോ സഭരിയോ 39, യോ ദാനി ബ്യാഹാസി ഭയസ്സ ഭീതോ;
Tuṇhī ahū kimpuriso sabhariyo 40, yo dāni byāhāsi bhayassa bhīto;
സോ ദാനി മുത്തോ സുഖിതോ അരോഗോ, വാചാകിരേവത്തവതീ നരാനന്തി.
So dāni mutto sukhito arogo, vācākirevattavatī narānanti.
തക്കാരിയജാതകം അട്ഠമം.
Takkāriyajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൮൧] ൮. തക്കാരിയജാതകവണ്ണനാ • [481] 8. Takkāriyajātakavaṇṇanā