| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
২. তালপুটসুত্তৰণ্ণনা
2. Tālapuṭasuttavaṇṇanā
৩৫৪. দুতিযে তালপুটোতি এৰংনামকো। তস্স কির বন্ধনা পমুত্ততালপক্কৰণ্ণো ৰিয মুখৰণ্ণো ৰিপ্পসন্নো অহোসি, তেনস্স তালপুটোতি নামং অকংসু। স্ৰাযং অভিনীহারসম্পন্নো পচ্ছিমভৰিকপুগ্গলো। যস্মা পন পটিসন্ধি নাম অনিযতা আকাসে খিত্তদণ্ডসদিসা, তস্মা এস নটকুলে নিব্বত্তি। ৰুড্ঢিপ্পত্তো পন নটসিপ্পে অগ্গো হুত্ৰা সকলজম্বুদীপে পাকটো জাতো। তস্স পঞ্চ সকটসতানি পঞ্চ মাতুগামসতানি পরিৰারো, ভরিযাযপিস্স তাৰতকাৰাতি মাতুগামসহস্সেন চেৰ সকটসহস্সেন চ সদ্ধিং যং যং নগরং ৰা নিগমং ৰা পৰিসতি, তত্থস্স পুরেতরমেৰ সতসহস্সং দেন্তি। সমজ্জৰেসং গণ্হিত্ৰা পন মাতুগামসহস্সেন সদ্ধিং কীল়ং করোন্তস্স যং হত্থূপগপাদূপগাদিআভরণজাতং খিপন্তি, তস্স পরিযন্তো নত্থি। সো তংদিৰসং মাতুগামসহস্সপরিৰারিতো রাজগহে কীল়ং কত্ৰা পরিপক্কঞাণত্তা সপরিৰারোৰ যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি।
354. Dutiye tālapuṭoti evaṃnāmako. Tassa kira bandhanā pamuttatālapakkavaṇṇo viya mukhavaṇṇo vippasanno ahosi, tenassa tālapuṭoti nāmaṃ akaṃsu. Svāyaṃ abhinīhārasampanno pacchimabhavikapuggalo. Yasmā pana paṭisandhi nāma aniyatā ākāse khittadaṇḍasadisā, tasmā esa naṭakule nibbatti. Vuḍḍhippatto pana naṭasippe aggo hutvā sakalajambudīpe pākaṭo jāto. Tassa pañca sakaṭasatāni pañca mātugāmasatāni parivāro, bhariyāyapissa tāvatakāvāti mātugāmasahassena ceva sakaṭasahassena ca saddhiṃ yaṃ yaṃ nagaraṃ vā nigamaṃ vā pavisati, tatthassa puretarameva satasahassaṃ denti. Samajjavesaṃ gaṇhitvā pana mātugāmasahassena saddhiṃ kīḷaṃ karontassa yaṃ hatthūpagapādūpagādiābharaṇajātaṃ khipanti, tassa pariyanto natthi. So taṃdivasaṃ mātugāmasahassaparivārito rājagahe kīḷaṃ katvā paripakkañāṇattā saparivārova yena bhagavā tenupasaṅkami.
সচ্চালিকেনাতি সচ্চেন চ অলিকেন চ। তিট্ঠতেতন্তি তিট্ঠতু এতং। রজনীযাতি রাগপ্পচ্চযা মুখতো পঞ্চৰণ্ণসুত্তনীহরণৰাতৰুট্ঠিদস্সনাদযো অঞ্ঞে চ কামস্সাদসংযুত্তাকারদস্সনকা অভিনযা। ভিয্যোসোমত্তাযাতি অধিকপ্পমাণত্তায। দোসনীযাতি দোসপ্পচ্চযা হত্থপাদচ্ছেদাদিদস্সনাকারা। মোহনীযাতি মোহপ্পচ্চযা উদকং গহেত্ৰা তেলকরণং, তেলং গহেত্ৰা উদককরণন্তি এৰমাদযো মাযাপভেদা।
Saccālikenāti saccena ca alikena ca. Tiṭṭhatetanti tiṭṭhatu etaṃ. Rajanīyāti rāgappaccayā mukhato pañcavaṇṇasuttanīharaṇavātavuṭṭhidassanādayo aññe ca kāmassādasaṃyuttākāradassanakā abhinayā. Bhiyyosomattāyāti adhikappamāṇattāya. Dosanīyāti dosappaccayā hatthapādacchedādidassanākārā. Mohanīyāti mohappaccayā udakaṃ gahetvā telakaraṇaṃ, telaṃ gahetvā udakakaraṇanti evamādayo māyāpabhedā.
পহাসো নাম নিরযোতি ৰিসুং পহাসনামকো নিরযো নাম নত্থি, অৰীচিস্সেৰ পন একস্মিং কোট্ঠাসে নচ্চন্তা ৰিয গাযন্তা ৰিয চ নটৰেসং গহেত্ৰাৰ পচ্চন্তি, তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং। নাহং, ভন্তে, এতং রোদামীতি অহং, ভন্তে, এতং ভগৰতো ব্যাকরণং ন রোদামীতি এৰং সকম্মকৰসেনেত্থ অত্থো ৰেদিতব্বো, ন অস্সুৰিমোচনমত্তেন। ‘‘মতং ৰা অম্মরোদন্তী’’তিআদযো চেত্থ অঞ্ঞেপি ৰোহারা ৰেদিতব্বা।
Pahāsonāma nirayoti visuṃ pahāsanāmako nirayo nāma natthi, avīcisseva pana ekasmiṃ koṭṭhāse naccantā viya gāyantā viya ca naṭavesaṃ gahetvāva paccanti, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Nāhaṃ, bhante, etaṃ rodāmīti ahaṃ, bhante, etaṃ bhagavato byākaraṇaṃ na rodāmīti evaṃ sakammakavasenettha attho veditabbo, na assuvimocanamattena. ‘‘Mataṃ vā ammarodantī’’tiādayo cettha aññepi vohārā veditabbā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ২. তালপুটসুত্তং • 2. Tālapuṭasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ২. তালপুটসুত্তৰণ্ণনা • 2. Tālapuṭasuttavaṇṇanā
