| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សំយុត្តនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
២. តាលបុដសុត្តវណ្ណនា
2. Tālapuṭasuttavaṇṇanā
៣៥៤. ទុតិយេ តាលបុដោតិ ឯវំនាមកោ។ តស្ស កិរ ពន្ធនា បមុត្តតាលបក្កវណ្ណោ វិយ មុខវណ្ណោ វិប្បសន្នោ អហោសិ, តេនស្ស តាលបុដោតិ នាមំ អកំសុ។ ស្វាយំ អភិនីហារសម្បន្នោ បច្ឆិមភវិកបុគ្គលោ។ យស្មា បន បដិសន្ធិ នាម អនិយតា អាកាសេ ខិត្តទណ្ឌសទិសា, តស្មា ឯស នដកុលេ និព្ពត្តិ។ វុឌ្ឍិប្បត្តោ បន នដសិប្បេ អគ្គោ ហុត្វា សកលជម្ពុទីបេ បាកដោ ជាតោ។ តស្ស បញ្ច សកដសតានិ បញ្ច មាតុគាមសតានិ បរិវារោ, ភរិយាយបិស្ស តាវតកាវាតិ មាតុគាមសហស្សេន ចេវ សកដសហស្សេន ច សទ្ធិំ យំ យំ នគរំ វា និគមំ វា បវិសតិ, តត្ថស្ស បុរេតរមេវ សតសហស្សំ ទេន្តិ។ សមជ្ជវេសំ គណ្ហិត្វា បន មាតុគាមសហស្សេន សទ្ធិំ កីឡំ ករោន្តស្ស យំ ហត្ថូបគបាទូបគាទិអាភរណជាតំ ខិបន្តិ, តស្ស បរិយន្តោ នត្ថិ។ សោ តំទិវសំ មាតុគាមសហស្សបរិវារិតោ រាជគហេ កីឡំ កត្វា បរិបក្កញាណត្តា សបរិវារោវ យេន ភគវា តេនុបសង្កមិ។
354. Dutiye tālapuṭoti evaṃnāmako. Tassa kira bandhanā pamuttatālapakkavaṇṇo viya mukhavaṇṇo vippasanno ahosi, tenassa tālapuṭoti nāmaṃ akaṃsu. Svāyaṃ abhinīhārasampanno pacchimabhavikapuggalo. Yasmā pana paṭisandhi nāma aniyatā ākāse khittadaṇḍasadisā, tasmā esa naṭakule nibbatti. Vuḍḍhippatto pana naṭasippe aggo hutvā sakalajambudīpe pākaṭo jāto. Tassa pañca sakaṭasatāni pañca mātugāmasatāni parivāro, bhariyāyapissa tāvatakāvāti mātugāmasahassena ceva sakaṭasahassena ca saddhiṃ yaṃ yaṃ nagaraṃ vā nigamaṃ vā pavisati, tatthassa puretarameva satasahassaṃ denti. Samajjavesaṃ gaṇhitvā pana mātugāmasahassena saddhiṃ kīḷaṃ karontassa yaṃ hatthūpagapādūpagādiābharaṇajātaṃ khipanti, tassa pariyanto natthi. So taṃdivasaṃ mātugāmasahassaparivārito rājagahe kīḷaṃ katvā paripakkañāṇattā saparivārova yena bhagavā tenupasaṅkami.
សច្ចាលិកេនាតិ សច្ចេន ច អលិកេន ច។ តិដ្ឋតេតន្តិ តិដ្ឋតុ ឯតំ។ រជនីយាតិ រាគប្បច្ចយា មុខតោ បញ្ចវណ្ណសុត្តនីហរណវាតវុដ្ឋិទស្សនាទយោ អញ្ញេ ច កាមស្សាទសំយុត្តាការទស្សនកា អភិនយា។ ភិយ្យោសោមត្តាយាតិ អធិកប្បមាណត្តាយ។ ទោសនីយាតិ ទោសប្បច្ចយា ហត្ថបាទច្ឆេទាទិទស្សនាការា។ មោហនីយាតិ មោហប្បច្ចយា ឧទកំ គហេត្វា តេលករណំ, តេលំ គហេត្វា ឧទកករណន្តិ ឯវមាទយោ មាយាបភេទា។
Saccālikenāti saccena ca alikena ca. Tiṭṭhatetanti tiṭṭhatu etaṃ. Rajanīyāti rāgappaccayā mukhato pañcavaṇṇasuttanīharaṇavātavuṭṭhidassanādayo aññe ca kāmassādasaṃyuttākāradassanakā abhinayā. Bhiyyosomattāyāti adhikappamāṇattāya. Dosanīyāti dosappaccayā hatthapādacchedādidassanākārā. Mohanīyāti mohappaccayā udakaṃ gahetvā telakaraṇaṃ, telaṃ gahetvā udakakaraṇanti evamādayo māyāpabhedā.
បហាសោ នាម និរយោតិ វិសុំ បហាសនាមកោ និរយោ នាម នត្ថិ, អវីចិស្សេវ បន ឯកស្មិំ កោដ្ឋាសេ នច្ចន្តា វិយ គាយន្តា វិយ ច នដវេសំ គហេត្វាវ បច្ចន្តិ, តំ សន្ធាយេតំ វុត្តំ។ នាហំ, ភន្តេ, ឯតំ រោទាមីតិ អហំ, ភន្តេ, ឯតំ ភគវតោ ព្យាករណំ ន រោទាមីតិ ឯវំ សកម្មកវសេនេត្ថ អត្ថោ វេទិតព្ពោ, ន អស្សុវិមោចនមត្តេន។ ‘‘មតំ វា អម្មរោទន្តី’’តិអាទយោ ចេត្ថ អញ្ញេបិ វោហារា វេទិតព្ពា។
Pahāsonāma nirayoti visuṃ pahāsanāmako nirayo nāma natthi, avīcisseva pana ekasmiṃ koṭṭhāse naccantā viya gāyantā viya ca naṭavesaṃ gahetvāva paccanti, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Nāhaṃ, bhante, etaṃ rodāmīti ahaṃ, bhante, etaṃ bhagavato byākaraṇaṃ na rodāmīti evaṃ sakammakavasenettha attho veditabbo, na assuvimocanamattena. ‘‘Mataṃ vā ammarodantī’’tiādayo cettha aññepi vohārā veditabbā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / សំយុត្តនិកាយ • Saṃyuttanikāya / ២. តាលបុដសុត្តំ • 2. Tālapuṭasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / សំយុត្តនិកាយ (ដីកា) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ២. តាលបុដសុត្តវណ្ណនា • 2. Tālapuṭasuttavaṇṇanā
