Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ൨. താലപുടസുത്തവണ്ണനാ

    2. Tālapuṭasuttavaṇṇanā

    ൩൫൪. ദുതിയേ താലപുടോതി ഏവംനാമകോ. തസ്സ കിര ബന്ധനാ പമുത്തതാലപക്കവണ്ണോ വിയ മുഖവണ്ണോ വിപ്പസന്നോ അഹോസി, തേനസ്സ താലപുടോതി നാമം അകംസു. സ്വായം അഭിനീഹാരസമ്പന്നോ പച്ഛിമഭവികപുഗ്ഗലോ. യസ്മാ പന പടിസന്ധി നാമ അനിയതാ ആകാസേ ഖിത്തദണ്ഡസദിസാ, തസ്മാ ഏസ നടകുലേ നിബ്ബത്തി. വുഡ്ഢിപ്പത്തോ പന നടസിപ്പേ അഗ്ഗോ ഹുത്വാ സകലജമ്ബുദീപേ പാകടോ ജാതോ. തസ്സ പഞ്ച സകടസതാനി പഞ്ച മാതുഗാമസതാനി പരിവാരോ, ഭരിയായപിസ്സ താവതകാവാതി മാതുഗാമസഹസ്സേന ചേവ സകടസഹസ്സേന ച സദ്ധിം യം യം നഗരം വാ നിഗമം വാ പവിസതി, തത്ഥസ്സ പുരേതരമേവ സതസഹസ്സം ദേന്തി. സമജ്ജവേസം ഗണ്ഹിത്വാ പന മാതുഗാമസഹസ്സേന സദ്ധിം കീളം കരോന്തസ്സ യം ഹത്ഥൂപഗപാദൂപഗാദിആഭരണജാതം ഖിപന്തി, തസ്സ പരിയന്തോ നത്ഥി. സോ തംദിവസം മാതുഗാമസഹസ്സപരിവാരിതോ രാജഗഹേ കീളം കത്വാ പരിപക്കഞാണത്താ സപരിവാരോവ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി.

    354. Dutiye tālapuṭoti evaṃnāmako. Tassa kira bandhanā pamuttatālapakkavaṇṇo viya mukhavaṇṇo vippasanno ahosi, tenassa tālapuṭoti nāmaṃ akaṃsu. Svāyaṃ abhinīhārasampanno pacchimabhavikapuggalo. Yasmā pana paṭisandhi nāma aniyatā ākāse khittadaṇḍasadisā, tasmā esa naṭakule nibbatti. Vuḍḍhippatto pana naṭasippe aggo hutvā sakalajambudīpe pākaṭo jāto. Tassa pañca sakaṭasatāni pañca mātugāmasatāni parivāro, bhariyāyapissa tāvatakāvāti mātugāmasahassena ceva sakaṭasahassena ca saddhiṃ yaṃ yaṃ nagaraṃ vā nigamaṃ vā pavisati, tatthassa puretarameva satasahassaṃ denti. Samajjavesaṃ gaṇhitvā pana mātugāmasahassena saddhiṃ kīḷaṃ karontassa yaṃ hatthūpagapādūpagādiābharaṇajātaṃ khipanti, tassa pariyanto natthi. So taṃdivasaṃ mātugāmasahassaparivārito rājagahe kīḷaṃ katvā paripakkañāṇattā saparivārova yena bhagavā tenupasaṅkami.

    സച്ചാലികേനാതി സച്ചേന ച അലികേന ച. തിട്ഠതേതന്തി തിട്ഠതു ഏതം. രജനീയാതി രാഗപ്പച്ചയാ മുഖതോ പഞ്ചവണ്ണസുത്തനീഹരണവാതവുട്ഠിദസ്സനാദയോ അഞ്ഞേ ച കാമസ്സാദസംയുത്താകാരദസ്സനകാ അഭിനയാ. ഭിയ്യോസോമത്തായാതി അധികപ്പമാണത്തായ. ദോസനീയാതി ദോസപ്പച്ചയാ ഹത്ഥപാദച്ഛേദാദിദസ്സനാകാരാ. മോഹനീയാതി മോഹപ്പച്ചയാ ഉദകം ഗഹേത്വാ തേലകരണം, തേലം ഗഹേത്വാ ഉദകകരണന്തി ഏവമാദയോ മായാപഭേദാ.

    Saccālikenāti saccena ca alikena ca. Tiṭṭhatetanti tiṭṭhatu etaṃ. Rajanīyāti rāgappaccayā mukhato pañcavaṇṇasuttanīharaṇavātavuṭṭhidassanādayo aññe ca kāmassādasaṃyuttākāradassanakā abhinayā. Bhiyyosomattāyāti adhikappamāṇattāya. Dosanīyāti dosappaccayā hatthapādacchedādidassanākārā. Mohanīyāti mohappaccayā udakaṃ gahetvā telakaraṇaṃ, telaṃ gahetvā udakakaraṇanti evamādayo māyāpabhedā.

    പഹാസോ നാമ നിരയോതി വിസും പഹാസനാമകോ നിരയോ നാമ നത്ഥി, അവീചിസ്സേവ പന ഏകസ്മിം കോട്ഠാസേ നച്ചന്താ വിയ ഗായന്താ വിയ ച നടവേസം ഗഹേത്വാവ പച്ചന്തി, തം സന്ധായേതം വുത്തം. നാഹം, ഭന്തേ, ഏതം രോദാമീതി അഹം, ഭന്തേ, ഏതം ഭഗവതോ ബ്യാകരണം ന രോദാമീതി ഏവം സകമ്മകവസേനേത്ഥ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ, ന അസ്സുവിമോചനമത്തേന. ‘‘മതം വാ അമ്മരോദന്തീ’’തിആദയോ ചേത്ഥ അഞ്ഞേപി വോഹാരാ വേദിതബ്ബാ.

    Pahāsonāma nirayoti visuṃ pahāsanāmako nirayo nāma natthi, avīcisseva pana ekasmiṃ koṭṭhāse naccantā viya gāyantā viya ca naṭavesaṃ gahetvāva paccanti, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Nāhaṃ, bhante, etaṃ rodāmīti ahaṃ, bhante, etaṃ bhagavato byākaraṇaṃ na rodāmīti evaṃ sakammakavasenettha attho veditabbo, na assuvimocanamattena. ‘‘Mataṃ vā ammarodantī’’tiādayo cettha aññepi vohārā veditabbā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൨. താലപുടസുത്തം • 2. Tālapuṭasuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൨. താലപുടസുത്തവണ്ണനാ • 2. Tālapuṭasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact