Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi |
১৯. পঞ্ঞাসনিপাতো
19. Paññāsanipāto
১. তালপুটত্থেরগাথা
1. Tālapuṭattheragāthā
১০৯৪.
1094.
‘‘কদা নুহং পব্বতকন্দরাসু, একাকিযো অদ্দুতিযো ৰিহস্সং।
‘‘Kadā nuhaṃ pabbatakandarāsu, ekākiyo addutiyo vihassaṃ;
অনিচ্চতো সব্বভৰং ৰিপস্সং, তং মে ইদং তং নু কদা ভৰিস্সতি॥
Aniccato sabbabhavaṃ vipassaṃ, taṃ me idaṃ taṃ nu kadā bhavissati.
১০৯৫.
1095.
‘‘কদা নুহং ভিন্নপটন্ধরো মুনি, কাসাৰৰত্থো অমমো নিরাসো।
‘‘Kadā nuhaṃ bhinnapaṭandharo muni, kāsāvavattho amamo nirāso;
রাগঞ্চ দোসঞ্চ তথেৰ মোহং, হন্ত্ৰা সুখী পৰনগতো ৰিহস্সং॥
Rāgañca dosañca tatheva mohaṃ, hantvā sukhī pavanagato vihassaṃ.
১০৯৬.
1096.
‘‘কদা অনিচ্চং ৰধরোগনীল়ং, কাযং ইমং মচ্চুজরাযুপদ্দুতং।
‘‘Kadā aniccaṃ vadharoganīḷaṃ, kāyaṃ imaṃ maccujarāyupaddutaṃ;
ৰিপস্সমানো ৰীতভযো ৰিহস্সং, একো ৰনে তং নু কদা ভৰিস্সতি॥
Vipassamāno vītabhayo vihassaṃ, eko vane taṃ nu kadā bhavissati.
১০৯৭.
1097.
‘‘কদা নুহং ভযজননিং দুখাৰহং, তণ্হালতং বহুৰিধানুৰত্তনিং।
‘‘Kadā nuhaṃ bhayajananiṃ dukhāvahaṃ, taṇhālataṃ bahuvidhānuvattaniṃ;
পঞ্ঞামযং তিখিণমসিং গহেত্ৰা, ছেত্ৰা ৰসে তম্পি কদা ভৰিস্সতি॥
Paññāmayaṃ tikhiṇamasiṃ gahetvā, chetvā vase tampi kadā bhavissati.
১০৯৮.
1098.
‘‘কদা নু পঞ্ঞামযমুগ্গতেজং, সত্থং ইসীনং সহসাদিযিত্ৰা।
‘‘Kadā nu paññāmayamuggatejaṃ, satthaṃ isīnaṃ sahasādiyitvā;
মারং সসেনং সহসা ভঞ্জিস্সং, সীহাসনে তং নু কদা ভৰিস্সতি॥
Māraṃ sasenaṃ sahasā bhañjissaṃ, sīhāsane taṃ nu kadā bhavissati.
১০৯৯.
1099.
‘‘কদা নুহং সব্ভি সমাগমেসু, দিট্ঠো ভৰে ধম্মগরূহি তাদিভি।
‘‘Kadā nuhaṃ sabbhi samāgamesu, diṭṭho bhave dhammagarūhi tādibhi;
যাথাৰদস্সীহি জিতিন্দ্রিযেহি, পধানিযো তং নু কদা ভৰিস্সতি॥
Yāthāvadassīhi jitindriyehi, padhāniyo taṃ nu kadā bhavissati.
১১০০.
1100.
‘‘কদা নু মং তন্দি খুদা পিপাসা, ৰাতাতপা কীটসরীসপা ৰা।
‘‘Kadā nu maṃ tandi khudā pipāsā, vātātapā kīṭasarīsapā vā;
ন বাধযিস্সন্তি ন তং গিরিব্বজে, অত্থত্থিযং তং নু কদা ভৰিস্সতি॥
Na bādhayissanti na taṃ giribbaje, atthatthiyaṃ taṃ nu kadā bhavissati.
১১০১.
1101.
‘‘কদা নু খো যং ৰিদিতং মহেসিনা, চত্তারি সচ্চানি সুদুদ্দসানি।
‘‘Kadā nu kho yaṃ viditaṃ mahesinā, cattāri saccāni sududdasāni;
সমাহিতত্তো সতিমা অগচ্ছং, পঞ্ঞায তং তং নু কদা ভৰিস্সতি॥
Samāhitatto satimā agacchaṃ, paññāya taṃ taṃ nu kadā bhavissati.
১১০২.
1102.
‘‘কদা নু রূপে অমিতে চ সদ্দে, গন্ধে রসে ফুসিতব্বে চ ধম্মে।
‘‘Kadā nu rūpe amite ca sadde, gandhe rase phusitabbe ca dhamme;
আদিত্ততোহং সমথেহি যুত্তো, পঞ্ঞায দচ্ছং তদিদং কদা মে॥
Ādittatohaṃ samathehi yutto, paññāya dacchaṃ tadidaṃ kadā me.
১১০৩.
1103.
‘‘কদা নুহং দুব্বচনেন ৰুত্তো, ততোনিমিত্তং ৰিমনো ন হেস্সং।
‘‘Kadā nuhaṃ dubbacanena vutto, tatonimittaṃ vimano na hessaṃ;
অথো পসত্থোপি ততোনিমিত্তং, তুট্ঠো ন হেস্সং তদিদং কদা মে॥
Atho pasatthopi tatonimittaṃ, tuṭṭho na hessaṃ tadidaṃ kadā me.
১১০৪.
1104.
‘‘কদা নু কট্ঠে চ তিণে লতা চ, খন্ধে ইমেহং অমিতে চ ধম্মে।
‘‘Kadā nu kaṭṭhe ca tiṇe latā ca, khandhe imehaṃ amite ca dhamme;
অজ্ঝত্তিকানেৰ চ বাহিরানি চ, সমং তুলেয্যং তদিদং কদা মে॥
Ajjhattikāneva ca bāhirāni ca, samaṃ tuleyyaṃ tadidaṃ kadā me.
১১০৫.
1105.
‘‘কদা নু মং পাৰুসকালমেঘো, নৰেন তোযেন সচীৰরং ৰনে।
‘‘Kadā nu maṃ pāvusakālamegho, navena toyena sacīvaraṃ vane;
ইসিপ্পযাতম্হি পথে ৰজন্তং, ওৰস্সতে তং নু কদা ভৰিস্সতি॥
Isippayātamhi pathe vajantaṃ, ovassate taṃ nu kadā bhavissati.
১১০৬.
1106.
‘‘কদা মযূরস্স সিখণ্ডিনো ৰনে, দিজস্স সুত্ৰা গিরিগব্ভরে রুতং।
‘‘Kadā mayūrassa sikhaṇḍino vane, dijassa sutvā girigabbhare rutaṃ;
পচ্চুট্ঠহিত্ৰা অমতস্স পত্তিযা, সংচিন্তযে তং নু কদা ভৰিস্সতি॥
Paccuṭṭhahitvā amatassa pattiyā, saṃcintaye taṃ nu kadā bhavissati.
১১০৭.
1107.
‘‘কদা নু গঙ্গং যমুনং সরস্সতিং, পাতালখিত্তং ৰল়ৰামুখঞ্চ 1।
‘‘Kadā nu gaṅgaṃ yamunaṃ sarassatiṃ, pātālakhittaṃ vaḷavāmukhañca 2;
অসজ্জমানো পতরেয্যমিদ্ধিযা, ৰিভিংসনং তং নু কদা ভৰিস্সতি॥
Asajjamāno patareyyamiddhiyā, vibhiṃsanaṃ taṃ nu kadā bhavissati.
১১০৮.
1108.
‘‘কদা নু নাগোৰ অসঙ্গচারী, পদালযে কামগুণেসু ছন্দং।
‘‘Kadā nu nāgova asaṅgacārī, padālaye kāmaguṇesu chandaṃ;
নিব্বজ্জযং সব্বসুভং নিমিত্তং, ঝানে যুতো তং নু কদা ভৰিস্সতি॥
Nibbajjayaṃ sabbasubhaṃ nimittaṃ, jhāne yuto taṃ nu kadā bhavissati.
১১০৯.
1109.
‘‘কদা ইণট্টোৰ দলিদ্দকো 3 নিধিং, আরাধযিত্ৰা ধনিকেহি পীল়িতো।
‘‘Kadā iṇaṭṭova daliddako 4 nidhiṃ, ārādhayitvā dhanikehi pīḷito;
তুট্ঠো ভৰিস্সং অধিগম্ম সাসনং, মহেসিনো তং নু কদা ভৰিস্সতি॥
Tuṭṭho bhavissaṃ adhigamma sāsanaṃ, mahesino taṃ nu kadā bhavissati.
১১১০.
1110.
‘‘বহূনি ৰস্সানি তযাম্হি যাচিতো, ‘অগারৰাসেন অলং নু তে ইদং’।
‘‘Bahūni vassāni tayāmhi yācito, ‘agāravāsena alaṃ nu te idaṃ’;
তং দানি মং পব্বজিতং সমানং, কিংকারণা চিত্ত তুৰং ন যুঞ্জসি॥
Taṃ dāni maṃ pabbajitaṃ samānaṃ, kiṃkāraṇā citta tuvaṃ na yuñjasi.
১১১১.
1111.
‘‘ননু অহং চিত্ত তযাম্হি যাচিতো, ‘গিরিব্বজে চিত্রছদা ৰিহঙ্গমা’।
‘‘Nanu ahaṃ citta tayāmhi yācito, ‘giribbaje citrachadā vihaṅgamā’;
মহিন্দঘোসত্থনিতাভিগজ্জিনো, তে তং রমেস্সন্তি ৰনম্হি ঝাযিনং॥
Mahindaghosatthanitābhigajjino, te taṃ ramessanti vanamhi jhāyinaṃ.
১১১২.
1112.
‘‘কুলম্হি মিত্তে চ পিযে চ ঞাতকে, খিড্ডারতিং কামগুণঞ্চ লোকে।
‘‘Kulamhi mitte ca piye ca ñātake, khiḍḍāratiṃ kāmaguṇañca loke;
সব্বং পহায ইমমজ্ঝুপাগতো, অথোপি ত্ৰং চিত্ত ন ময্হ তুস্সসি॥
Sabbaṃ pahāya imamajjhupāgato, athopi tvaṃ citta na mayha tussasi.
১১১৩.
1113.
‘‘মমেৰ এতং ন হি ত্ৰং পরেসং, সন্নাহকালে পরিদেৰিতেন কিং।
‘‘Mameva etaṃ na hi tvaṃ paresaṃ, sannāhakāle paridevitena kiṃ;
সব্বং ইদং চলমিতি পেক্খমানো, অভিনিক্খমিং অমতপদং জিগীসং॥
Sabbaṃ idaṃ calamiti pekkhamāno, abhinikkhamiṃ amatapadaṃ jigīsaṃ.
১১১৪.
1114.
‘‘সুযুত্তৰাদী দ্ৰিপদানমুত্তমো, মহাভিসক্কো নরদম্মসারথি 5।
‘‘Suyuttavādī dvipadānamuttamo, mahābhisakko naradammasārathi 6;
‘চিত্তং চলং মক্কটসন্নিভং ইতি, অৰীতরাগেন সুদুন্নিৰারযং’॥
‘Cittaṃ calaṃ makkaṭasannibhaṃ iti, avītarāgena sudunnivārayaṃ’.
১১১৫.
1115.
‘‘কামা হি চিত্রা মধুরা মনোরমা, অৰিদ্দসূ যত্থ সিতা পুথুজ্জনা।
‘‘Kāmā hi citrā madhurā manoramā, aviddasū yattha sitā puthujjanā;
তে দুক্খমিচ্ছন্তি পুনব্ভৰেসিনো, চিত্তেন নীতা নিরযে নিরাকতা॥
Te dukkhamicchanti punabbhavesino, cittena nītā niraye nirākatā.
১১১৬.
1116.
‘‘‘মযূরকোঞ্চাভিরুতম্হি কাননে, দীপীহি ব্যগ্ঘেহি পুরক্খতো ৰসং।
‘‘‘Mayūrakoñcābhirutamhi kānane, dīpīhi byagghehi purakkhato vasaṃ;
কাযে অপেক্খং জহ মা ৰিরাধয’, ইতিস্সু মং চিত্ত পুরে নিযুঞ্জসি॥
Kāye apekkhaṃ jaha mā virādhaya’, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
১১১৭.
1117.
‘‘‘ভাৰেহি ঝানানি চ ইন্দ্রিযানি চ, বলানি বোজ্ঝঙ্গসমাধিভাৰনা।
‘‘‘Bhāvehi jhānāni ca indriyāni ca, balāni bojjhaṅgasamādhibhāvanā;
তিস্সো চ ৰিজ্জা ফুস বুদ্ধসাসনে’, ইতিস্সু মং চিত্ত পুরে নিযুঞ্জসি॥
Tisso ca vijjā phusa buddhasāsane’, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
১১১৮.
1118.
‘‘‘ভাৰেহি মগ্গং অমতস্স পত্তিযা, নিয্যানিকং সব্বদুখক্খযোগধং।
‘‘‘Bhāvehi maggaṃ amatassa pattiyā, niyyānikaṃ sabbadukhakkhayogadhaṃ;
অট্ঠঙ্গিকং সব্বকিলেসসোধনং’, ইতিস্সু মং চিত্ত পুরে নিযুঞ্জসি॥
Aṭṭhaṅgikaṃ sabbakilesasodhanaṃ’, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
১১১৯.
1119.
‘‘‘দুক্খন্তি খন্ধে পটিপস্স যোনিসো, যতো চ দুক্খং সমুদেতি তং জহ।
‘‘‘Dukkhanti khandhe paṭipassa yoniso, yato ca dukkhaṃ samudeti taṃ jaha;
ইধেৰ দুক্খস্স করোহি অন্তং’, ইতিস্সু মং চিত্ত পুরে নিযুঞ্জসি॥
Idheva dukkhassa karohi antaṃ’, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
১১২০.
1120.
‘‘‘অনিচ্চং দুক্খন্তি ৰিপস্স যোনিসো, সুঞ্ঞং অনত্তাতি অঘং ৰধন্তি চ।
‘‘‘Aniccaṃ dukkhanti vipassa yoniso, suññaṃ anattāti aghaṃ vadhanti ca;
মনোৰিচারে উপরুন্ধ চেতসো’, ইতিস্সু মং চিত্ত পুরে নিযুঞ্জসি॥
Manovicāre uparundha cetaso’, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
১১২১.
1121.
‘‘‘মুণ্ডো ৰিরূপো অভিসাপমাগতো, কপালহত্থোৰ কুলেসু ভিক্খসু।
‘‘‘Muṇḍo virūpo abhisāpamāgato, kapālahatthova kulesu bhikkhasu;
যুঞ্জস্সু সত্থুৰচনে মহেসিনো’, ইতিস্সু মং চিত্ত পুরে নিযুঞ্জসি॥
Yuñjassu satthuvacane mahesino’, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
১১২২.
1122.
‘‘‘সুসংৰুতত্তো ৰিসিখন্তরে চরং, কুলেসু কামেসু অসঙ্গমানসো।
‘‘‘Susaṃvutatto visikhantare caraṃ, kulesu kāmesu asaṅgamānaso;
চন্দো যথা দোসিনপুণ্ণমাসিযা’, ইতিস্সু মং চিত্ত পুরে নিযুঞ্জসি॥
Cando yathā dosinapuṇṇamāsiyā’, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
১১২৩.
1123.
‘‘‘আরঞ্ঞিকো হোহি চ পিণ্ডপাতিকো, সোসানিকো হোহি চ পংসুকূলিকো।
‘‘‘Āraññiko hohi ca piṇḍapātiko, sosāniko hohi ca paṃsukūliko;
নেসজ্জিকো হোহি সদা ধুতে রতো’, ইতিস্সু মং চিত্ত পুরে নিযুঞ্জসি॥
Nesajjiko hohi sadā dhute rato’, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
১১২৪.
1124.
‘‘রোপেত্ৰ রুক্খানি যথা ফলেসী, মূলে তরুং ছেত্তু তমেৰ ইচ্ছসি।
‘‘Ropetva rukkhāni yathā phalesī, mūle taruṃ chettu tameva icchasi;
তথূপমং চিত্তমিদং করোসি, যং মং অনিচ্চম্হি চলে নিযুঞ্জসি॥
Tathūpamaṃ cittamidaṃ karosi, yaṃ maṃ aniccamhi cale niyuñjasi.
১১২৫.
1125.
‘‘অরূপ দূরঙ্গম একচারি, ন তে করিস্সং ৰচনং ইদানিহং।
‘‘Arūpa dūraṅgama ekacāri, na te karissaṃ vacanaṃ idānihaṃ;
দুক্খা হি কামা কটুকা মহব্ভযা, নিব্বানমেৰাভিমনো চরিস্সং॥
Dukkhā hi kāmā kaṭukā mahabbhayā, nibbānamevābhimano carissaṃ.
১১২৬.
1126.
‘‘নাহং অলক্খ্যা অহিরিক্কতায ৰা, ন চিত্তহেতূ ন চ দূরকন্তনা।
‘‘Nāhaṃ alakkhyā ahirikkatāya vā, na cittahetū na ca dūrakantanā;
আজীৰহেতূ চ অহং ন নিক্খমিং, কতো চ তে চিত্ত পটিস্সৰো মযা॥
Ājīvahetū ca ahaṃ na nikkhamiṃ, kato ca te citta paṭissavo mayā.
১১২৭.
1127.
‘‘‘অপ্পিচ্ছতা সপ্পুরিসেহি ৰণ্ণিতা, মক্খপ্পহানং ৰূপসমো দুখস্স’।
‘‘‘Appicchatā sappurisehi vaṇṇitā, makkhappahānaṃ vūpasamo dukhassa’;
ইতিস্সু মং চিত্ত তদা নিযুঞ্জসি, ইদানি ত্ৰং গচ্ছসি পুব্বচিণ্ণং॥
Itissu maṃ citta tadā niyuñjasi, idāni tvaṃ gacchasi pubbaciṇṇaṃ.
১১২৮.
1128.
‘‘তণ্হা অৰিজ্জা চ পিযাপিযঞ্চ, সুভানি রূপানি সুখা চ ৰেদনা।
‘‘Taṇhā avijjā ca piyāpiyañca, subhāni rūpāni sukhā ca vedanā;
মনাপিযা কামগুণা চ ৰন্তা, ৰন্তে অহং আৰমিতুং ন উস্সহে॥
Manāpiyā kāmaguṇā ca vantā, vante ahaṃ āvamituṃ na ussahe.
১১২৯.
1129.
‘‘সব্বত্থ তে চিত্ত ৰচো কতং মযা, বহূসু জাতীসু ন মেসি কোপিতো।
‘‘Sabbattha te citta vaco kataṃ mayā, bahūsu jātīsu na mesi kopito;
অজ্ঝত্তসম্ভৰো কতঞ্ঞুতায তে, দুক্খে চিরং সংসরিতং তযা কতে॥
Ajjhattasambhavo kataññutāya te, dukkhe ciraṃ saṃsaritaṃ tayā kate.
১১৩০.
1130.
ৰেস্সা চ সুদ্দা চ ভৰাম একদা, দেৰত্তনং ৰাপি তৰেৰ ৰাহসা॥
Vessā ca suddā ca bhavāma ekadā, devattanaṃ vāpi taveva vāhasā.
১১৩১.
1131.
‘‘তৰেৰ হেতূ অসুরা ভৰামসে, ত্ৰংমূলকং নেরযিকা ভৰামসে।
‘‘Taveva hetū asurā bhavāmase, tvaṃmūlakaṃ nerayikā bhavāmase;
অথো তিরচ্ছানগতাপি একদা, পেতত্তনং ৰাপি তৰেৰ ৰাহসা॥
Atho tiracchānagatāpi ekadā, petattanaṃ vāpi taveva vāhasā.
১১৩২.
1132.
‘‘ননু দুব্ভিস্সসি মং পুনপ্পুনং, মুহুং মুহুং চারণিকংৰ দস্সযং।
‘‘Nanu dubbhissasi maṃ punappunaṃ, muhuṃ muhuṃ cāraṇikaṃva dassayaṃ;
উম্মত্তকেনেৰ মযা পলোভসি, কিঞ্চাপি তে চিত্ত ৰিরাধিতং মযা॥
Ummattakeneva mayā palobhasi, kiñcāpi te citta virādhitaṃ mayā.
১১৩৩.
1133.
‘‘ইদং পুরে চিত্তমচারি চারিকং, যেনিচ্ছকং যত্থকামং যথাসুখং।
‘‘Idaṃ pure cittamacāri cārikaṃ, yenicchakaṃ yatthakāmaṃ yathāsukhaṃ;
তদজ্জহং নিগ্গহেস্সামি যোনিসো, হত্থিপ্পভিন্নং ৰিয অঙ্কুসগ্গহো॥
Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho.
১১৩৪.
1134.
‘‘সত্থা চ মে লোকমিমং অধিট্ঠহি,অনিচ্চতো অদ্ধুৰতো অসারতো।
‘‘Satthā ca me lokamimaṃ adhiṭṭhahi,aniccato addhuvato asārato;
পক্খন্দ মং চিত্ত জিনস্স সাসনে, তারেহি ওঘা মহতা সুদুত্তরা॥
Pakkhanda maṃ citta jinassa sāsane, tārehi oghā mahatā suduttarā.
১১৩৫.
1135.
‘‘ন তে ইদং চিত্ত যথা পুরাণকং, নাহং অলং তুয্হ ৰসে নিৰত্তিতুং 11।
‘‘Na te idaṃ citta yathā purāṇakaṃ, nāhaṃ alaṃ tuyha vase nivattituṃ 12;
মহেসিনো পব্বজিতোম্হি সাসনে, ন মাদিসা হোন্তি ৰিনাসধারিনো॥
Mahesino pabbajitomhi sāsane, na mādisā honti vināsadhārino.
১১৩৬.
1136.
‘‘নগা সমুদ্দা সরিতা ৰসুন্ধরা, দিসা চতস্সো ৰিদিসা অধো দিৰা।
‘‘Nagā samuddā saritā vasundharā, disā catasso vidisā adho divā;
সব্বে অনিচ্চা তিভৰা উপদ্দুতা, কুহিং গতো চিত্ত সুখং রমিস্সসি॥
Sabbe aniccā tibhavā upaddutā, kuhiṃ gato citta sukhaṃ ramissasi.
১১৩৭.
1137.
‘‘ধিতিপ্পরং কিং মম চিত্ত কাহিসি, ন তে অলং চিত্ত ৰসানুৰত্তকো।
‘‘Dhitipparaṃ kiṃ mama citta kāhisi, na te alaṃ citta vasānuvattako;
ন জাতু ভস্তং উভতোমুখং ছুপে, ধিরত্থু পূরং নৰ সোতসন্দনিং॥
Na jātu bhastaṃ ubhatomukhaṃ chupe, dhiratthu pūraṃ nava sotasandaniṃ.
১১৩৮.
1138.
‘‘ৰরাহএণেয্যৰিগাল়্হসেৰিতে, পব্ভারকুট্টে পকতেৰ সুন্দরে।
‘‘Varāhaeṇeyyavigāḷhasevite, pabbhārakuṭṭe pakateva sundare;
নৰম্বুনা পাৰুসসিত্থকাননে, তহিং গুহাগেহগতো রমিস্সসি॥
Navambunā pāvusasitthakānane, tahiṃ guhāgehagato ramissasi.
১১৩৯.
1139.
‘‘সুনীলগীৰা সুসিখা সুপেখুনা, সুচিত্তপত্তচ্ছদনা ৰিহঙ্গমা।
‘‘Sunīlagīvā susikhā supekhunā, sucittapattacchadanā vihaṅgamā;
সুমঞ্জুঘোসত্থনিতাভিগজ্জিনো, তে তং রমেস্সন্তি ৰনম্হি ঝাযিনং॥
Sumañjughosatthanitābhigajjino, te taṃ ramessanti vanamhi jhāyinaṃ.
১১৪০.
1140.
‘‘ৰুট্ঠম্হি দেৰে চতুরঙ্গুলে তিণে, সংপুপ্ফিতে মেঘনিভম্হি কাননে।
‘‘Vuṭṭhamhi deve caturaṅgule tiṇe, saṃpupphite meghanibhamhi kānane;
নগন্তরে ৰিটপিসমো সযিস্সং, তং মে মুদূ হেহিতি তূলসন্নিভং॥
Nagantare viṭapisamo sayissaṃ, taṃ me mudū hehiti tūlasannibhaṃ.
১১৪১.
1141.
‘‘তথা তু কস্সামি যথাপি ইস্সরো, যং লব্ভতি তেনপি হোতু মে অলং।
‘‘Tathā tu kassāmi yathāpi issaro, yaṃ labbhati tenapi hotu me alaṃ;
ন তাহং কস্সামি যথা অতন্দিতো, বিল়ারভস্তংৰ যথা সুমদ্দিতং॥
Na tāhaṃ kassāmi yathā atandito, biḷārabhastaṃva yathā sumadditaṃ.
১১৪২.
1142.
‘‘তথা তু কস্সামি যথাপি ইস্সরো, যং লব্ভতি তেনপি হোতু মে অলং।
‘‘Tathā tu kassāmi yathāpi issaro, yaṃ labbhati tenapi hotu me alaṃ;
ৰীরিযেন তং ময্হ ৰসানযিস্সং, গজংৰ মত্তং কুসলঙ্কুসগ্গহো॥
Vīriyena taṃ mayha vasānayissaṃ, gajaṃva mattaṃ kusalaṅkusaggaho.
১১৪৩.
1143.
‘‘তযা সুদন্তেন অৰট্ঠিতেন হি, হযেন যোগ্গাচরিযোৰ উজ্জুনা।
‘‘Tayā sudantena avaṭṭhitena hi, hayena yoggācariyova ujjunā;
পহোমি মগ্গং পটিপজ্জিতুং সিৰং, চিত্তানুরক্খীহি সদা নিসেৰিতং॥
Pahomi maggaṃ paṭipajjituṃ sivaṃ, cittānurakkhīhi sadā nisevitaṃ.
১১৪৪.
1144.
‘‘আরম্মণে তং বলসা নিবন্ধিসং, নাগংৰ থম্ভম্হি দল়্হায রজ্জুযা।
‘‘Ārammaṇe taṃ balasā nibandhisaṃ, nāgaṃva thambhamhi daḷhāya rajjuyā;
তং মে সুগুত্তং সতিযা সুভাৰিতং, অনিস্সিতং সব্বভৰেসু হেহিসি॥
Taṃ me suguttaṃ satiyā subhāvitaṃ, anissitaṃ sabbabhavesu hehisi.
১১৪৫.
1145.
‘‘পঞ্ঞায ছেত্ৰা ৰিপথানুসারিনং, যোগেন নিগ্গয্হ পথে নিৰেসিয।
‘‘Paññāya chetvā vipathānusārinaṃ, yogena niggayha pathe nivesiya;
দিস্ৰা সমুদযং ৰিভৰঞ্চ সম্ভৰং, দাযাদকো হেহিসি অগ্গৰাদিনো॥
Disvā samudayaṃ vibhavañca sambhavaṃ, dāyādako hehisi aggavādino.
১১৪৬.
1146.
‘‘চতুব্বিপল্লাসৰসং অধিট্ঠিতং, গামণ্ডলংৰ পরিনেসি চিত্ত মং।
‘‘Catubbipallāsavasaṃ adhiṭṭhitaṃ, gāmaṇḍalaṃva parinesi citta maṃ;
ননু 13 সংযোজনবন্ধনচ্ছিদং, সংসেৰসে কারুণিকং মহামুনিং॥
Nanu 14 saṃyojanabandhanacchidaṃ, saṃsevase kāruṇikaṃ mahāmuniṃ.
১১৪৭.
1147.
‘‘মিগো যথা সেরি সুচিত্তকাননে, রম্মং গিরিং পাৰুসঅব্ভমালিনিং 15।
‘‘Migo yathā seri sucittakānane, rammaṃ giriṃ pāvusaabbhamāliniṃ 16;
অনাকুলে তত্থ নগে রমিস্সং 17, অসংসযং চিত্ত পরা ভৰিস্সসি॥
Anākule tattha nage ramissaṃ 18, asaṃsayaṃ citta parā bhavissasi.
১১৪৮.
1148.
‘‘যে তুয্হ ছন্দেন ৰসেন ৰত্তিনো, নরা চ নারী চ অনুভোন্তি যং সুখং।
‘‘Ye tuyha chandena vasena vattino, narā ca nārī ca anubhonti yaṃ sukhaṃ;
অৰিদ্দসূ মারৰসানুৰত্তিনো, ভৰাভিনন্দী তৰ চিত্ত সাৰকা’’তি॥
Aviddasū māravasānuvattino, bhavābhinandī tava citta sāvakā’’ti.
… তালপুটো থেরো…।
… Tālapuṭo thero….
পঞ্ঞাসনিপাতো নিট্ঠিতো।
Paññāsanipāto niṭṭhito.
তত্রুদ্দানং –
Tatruddānaṃ –
পঞ্ঞাসম্হি নিপাতম্হি, একো তালপুটো সুচি।
Paññāsamhi nipātamhi, eko tālapuṭo suci;
গাথাযো তত্থ পঞ্ঞাস, পুন পঞ্চ চ উত্তরীতি॥
Gāthāyo tattha paññāsa, puna pañca ca uttarīti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā / ১. তালপুটত্থেরগাথাৰণ্ণনা • 1. Tālapuṭattheragāthāvaṇṇanā