Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
19. பஞ்ஞாஸனிபாதோ
19. Paññāsanipāto
1. தாலபுடத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
1. Tālapuṭattheragāthāvaṇṇanā
பஞ்ஞாஸனிபாதே கதா³ நுஹந்திஆதி³கா ஆயஸ்மதோ தாலபுடத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் உபசினித்வா இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ராஜக³ஹே அஞ்ஞதரஸ்மிங் நடகுலே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ குலானுரூபேஸு நச்சட்டா²னேஸு நிப்ப²த்திங் க³ந்த்வா ஸகலஜம்பு³தீ³பே பாகடோ நடகா³மணி அஹோஸி. ஸோ பஞ்சஸதமாதுகா³மபரிவாரோ மஹதா நடவிப⁴வேன கா³மனிக³மராஜதா⁴னீஸு ஸமஜ்ஜங் த³ஸ்ஸெத்வா, மஹந்தங் பூஜாஸக்காரங் லபி⁴த்வா, விசரந்தோ ராஜக³ஹங் ஆக³ந்த்வா, நக³ரவாஸீனங் ஸமஜ்ஜங் த³ஸ்ஸெத்வா, லத்³த⁴ஸம்மானஸக்காரோ ஞாணஸ்ஸ பரிபாகங் க³தத்தா ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா, வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸின்னோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸுதமேதங், ப⁴ந்தே, புப்³ப³கானங் ஆசரியபாசரியானங் நடானங் பா⁴ஸமானானங் ‘யோ ஸோ நடோ ரங்க³மஜ்ஜே² ஸமஜ்ஜமஜ்ஜே² ஸச்சாலிகேன ஜனங் ஹாஸேதி ரமேதி, ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பஹாஸானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜதீ’தி, இத⁴ ப⁴க³வா கிமாஹா’’தி. அத² நங் ப⁴க³வா திக்க²த்துங் படிக்கி²பி ‘‘மா மங் ஏதங் புச்சீ²’’தி. சதுத்த²வாரங் புட்டோ² ஆஹ – ‘‘கா³மணி, இமே ஸத்தா பகதியாபி ராக³ப³ந்த⁴னப³த்³தா⁴ தோ³ஸப³ந்த⁴னப³த்³தா⁴ மோஹப³ந்த⁴னப³த்³தா⁴ தேஸங் பி⁴ய்யோபி ரஜனீயே தோ³ஸனீயே மோஹனீயே த⁴ம்மே உபஸங்ஹரந்தோ பமாதெ³த்வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா நிரயே உபபஜ்ஜதி. ஸசே பனஸ்ஸ ஏவங்தி³ட்டி² ஹோதி ‘யோ ஸோ நடோ ரங்க³மஜ்ஜே² ஸமஜ்ஜமஜ்ஜே² ஸச்சாலிகேன ஜனங் ஹாஸேதி ரமேதி, ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பஹாஸானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜதீ’’’தி ஸாஸ்ஸ ஹோதி மிச்சா²தி³ட்டி². மிச்சா²தி³ட்டி²ஸ்ஸ ச த்³வின்னங் க³தீனங் அஞ்ஞதரா க³தி இச்சி²தப்³பா³, நிரயஸ்ஸ வா திரச்சா²னயோனியா வாதி. தங் ஸுத்வா தாலபுடோ கா³மணி பரோதி³. நனு கா³மணி பகே³வ மயா படிக்கி²த்தோ ‘‘மா மங் ஏதங் புச்சீ²’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.354)? ‘‘நாஹங், ப⁴ந்தே, ஏதங் ரோதா³மி, யங் மங் ப⁴க³வா நடானங் அபி⁴ஸம்பராயங் ஏவமாஹா’’தி. அபி சாஹங், ப⁴ந்தே, புப்³ப³கேஹி ஆசரியபாசரியேஹி நடேஹி வஞ்சிதோ ‘‘நடோ மஹாஜனஸ்ஸ நடஸமஜ்ஜங் த³ஸ்ஸெத்வா ஸுக³திங் உபபஜ்ஜதீ’’தி. ஸோ ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா லத்³தூ⁴பஸம்பன்னோ விபஸ்ஸனாய கம்மங் கரொந்தோ நசிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் பாபுணி, அதி⁴க³தாரஹத்தோ பன அரஹத்தப்பத்திதோ புப்³பே³ யேனாகாரேன அத்தனோ சித்தங் நிக்³க³ண்ஹனவஸேன யோனிஸோமனஸிகாரோ உத³பாதி³, தங் அனேகதா⁴ விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸேதுங் –
Paññāsanipāte kadā nuhantiādikā āyasmato tālapuṭattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahe aññatarasmiṃ naṭakule nibbattitvā viññutaṃ patto kulānurūpesu naccaṭṭhānesu nipphattiṃ gantvā sakalajambudīpe pākaṭo naṭagāmaṇi ahosi. So pañcasatamātugāmaparivāro mahatā naṭavibhavena gāmanigamarājadhānīsu samajjaṃ dassetvā, mahantaṃ pūjāsakkāraṃ labhitvā, vicaranto rājagahaṃ āgantvā, nagaravāsīnaṃ samajjaṃ dassetvā, laddhasammānasakkāro ñāṇassa paripākaṃ gatattā satthu santikaṃ gantvā, vanditvā ekamantaṃ nisinno bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutametaṃ, bhante, pubbakānaṃ ācariyapācariyānaṃ naṭānaṃ bhāsamānānaṃ ‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṃ hāseti rameti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pahāsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’ti, idha bhagavā kimāhā’’ti. Atha naṃ bhagavā tikkhattuṃ paṭikkhipi ‘‘mā maṃ etaṃ pucchī’’ti. Catutthavāraṃ puṭṭho āha – ‘‘gāmaṇi, ime sattā pakatiyāpi rāgabandhanabaddhā dosabandhanabaddhā mohabandhanabaddhā tesaṃ bhiyyopi rajanīye dosanīye mohanīye dhamme upasaṃharanto pamādetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā niraye upapajjati. Sace panassa evaṃdiṭṭhi hoti ‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṃ hāseti rameti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pahāsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’’ti sāssa hoti micchādiṭṭhi. Micchādiṭṭhissa ca dvinnaṃ gatīnaṃ aññatarā gati icchitabbā, nirayassa vā tiracchānayoniyā vāti. Taṃ sutvā tālapuṭo gāmaṇi parodi. Nanu gāmaṇi pageva mayā paṭikkhitto ‘‘mā maṃ etaṃ pucchī’’ti (saṃ. ni. 4.354)? ‘‘Nāhaṃ, bhante, etaṃ rodāmi, yaṃ maṃ bhagavā naṭānaṃ abhisamparāyaṃ evamāhā’’ti. Api cāhaṃ, bhante, pubbakehi ācariyapācariyehi naṭehi vañcito ‘‘naṭo mahājanassa naṭasamajjaṃ dassetvā sugatiṃ upapajjatī’’ti. So satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā laddhūpasampanno vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi, adhigatārahatto pana arahattappattito pubbe yenākārena attano cittaṃ niggaṇhanavasena yonisomanasikāro udapādi, taṃ anekadhā vibhajitvā dassetuṃ –
1094.
1094.
‘‘கதா³ நுஹங் பப்³ப³தகந்த³ராஸு, ஏகாகியோ அத்³து³தியோ விஹஸ்ஸங்;
‘‘Kadā nuhaṃ pabbatakandarāsu, ekākiyo addutiyo vihassaṃ;
அனிச்சதோ ஸப்³ப³ப⁴வங் விபஸ்ஸங், தங் மே இத³ங் தங் நு கதா³ ப⁴விஸ்ஸதி.
Aniccato sabbabhavaṃ vipassaṃ, taṃ me idaṃ taṃ nu kadā bhavissati.
1095.
1095.
‘‘கதா³ நுஹங் பி⁴ன்னபடந்த⁴ரோ முனி, காஸாவவத்தோ² அமமோ நிராஸோ;
‘‘Kadā nuhaṃ bhinnapaṭandharo muni, kāsāvavattho amamo nirāso;
ராக³ஞ்ச தோ³ஸஞ்ச ததே²வ மோஹங், ஹந்த்வா ஸுகீ² பவனக³தோ விஹஸ்ஸங்.
Rāgañca dosañca tatheva mohaṃ, hantvā sukhī pavanagato vihassaṃ.
1096.
1096.
‘‘கதா³ அனிச்சங் வத⁴ரோக³னீளங், காயங் இமங் மச்சுஜராயுபத்³து³தங்;
‘‘Kadā aniccaṃ vadharoganīḷaṃ, kāyaṃ imaṃ maccujarāyupaddutaṃ;
விபஸ்ஸமானோ வீதப⁴யோ விஹஸ்ஸங், ஏகோ வனே தங் நு கதா³ ப⁴விஸ்ஸதி.
Vipassamāno vītabhayo vihassaṃ, eko vane taṃ nu kadā bhavissati.
1097.
1097.
‘‘கதா³ நுஹங் ப⁴யஜனநிங் து³கா²வஹங், தண்ஹாலதங் ப³ஹுவிதா⁴னுவத்தனிங்;
‘‘Kadā nuhaṃ bhayajananiṃ dukhāvahaṃ, taṇhālataṃ bahuvidhānuvattaniṃ;
பஞ்ஞாமயங் திகி²ணமஸிங் க³ஹெத்வா, செ²த்வா வஸே தம்பி கதா³ ப⁴விஸ்ஸதி.
Paññāmayaṃ tikhiṇamasiṃ gahetvā, chetvā vase tampi kadā bhavissati.
1098.
1098.
‘‘கதா³ நு பஞ்ஞாமயமுக்³க³தேஜங், ஸத்த²ங் இஸீனங் ஸஹஸாதி³யித்வா;
‘‘Kadā nu paññāmayamuggatejaṃ, satthaṃ isīnaṃ sahasādiyitvā;
மாரங் ஸஸேனங் ஸஹஸா ப⁴ஞ்ஜிஸ்ஸங், ஸீஹாஸனே தங் நு கதா³ ப⁴விஸ்ஸதி.
Māraṃ sasenaṃ sahasā bhañjissaṃ, sīhāsane taṃ nu kadā bhavissati.
1099.
1099.
‘‘கதா³ நுஹங் ஸப்³பி⁴ ஸமாக³மேஸு, தி³ட்டோ² ப⁴வே த⁴ம்மக³ரூஹி தாதி³பி⁴;
‘‘Kadā nuhaṃ sabbhi samāgamesu, diṭṭho bhave dhammagarūhi tādibhi;
யாதா²வத³ஸ்ஸீஹி ஜிதிந்த்³ரியேஹி, பதா⁴னியோ தங் நு கதா³ ப⁴விஸ்ஸதி.
Yāthāvadassīhi jitindriyehi, padhāniyo taṃ nu kadā bhavissati.
1100.
1100.
‘‘கதா³ நு மங் தந்தி³ கு²தா³ பிபாஸா, வாதாதபா கீடஸரீஸபா வா;
‘‘Kadā nu maṃ tandi khudā pipāsā, vātātapā kīṭasarīsapā vā;
ந பா³த⁴யிஸ்ஸந்தி ந தங் கி³ரிப்³ப³ஜே, அத்த²த்தி²யங் தங் நு கதா³ ப⁴விஸ்ஸதி.
Na bādhayissanti na taṃ giribbaje, atthatthiyaṃ taṃ nu kadā bhavissati.
1101.
1101.
‘‘கதா³ நு கோ² யங் விதி³தங் மஹேஸினா, சத்தாரி ஸச்சானி ஸுது³த்³த³ஸானி;
‘‘Kadā nu kho yaṃ viditaṃ mahesinā, cattāri saccāni sududdasāni;
ஸமாஹிதத்தோ ஸதிமா அக³ச்ச²ங், பஞ்ஞாய தங் தங் நு கதா³ ப⁴விஸ்ஸதி.
Samāhitatto satimā agacchaṃ, paññāya taṃ taṃ nu kadā bhavissati.
1102.
1102.
‘‘கதா³ நு ரூபே அமிதே ச ஸத்³தே³, க³ந்தே⁴ ரஸே பு²ஸிதப்³பே³ ச த⁴ம்மே;
‘‘Kadā nu rūpe amite ca sadde, gandhe rase phusitabbe ca dhamme;
ஆதி³த்ததோஹங் ஸமதே²ஹி யுத்தோ, பஞ்ஞாய த³ச்ச²ங் ததி³த³ங் கதா³ மே.
Ādittatohaṃ samathehi yutto, paññāya dacchaṃ tadidaṃ kadā me.
1103.
1103.
‘‘கதா³ நுஹங் து³ப்³ப³சனேன வுத்தோ, ததோ நிமித்தங் விமனோ ந ஹெஸ்ஸங்;
‘‘Kadā nuhaṃ dubbacanena vutto, tato nimittaṃ vimano na hessaṃ;
அதோ² பஸத்தோ²பி ததோ நிமித்தங், துட்டோ² ந ஹெஸ்ஸங் ததி³த³ங் கதா³ மே.
Atho pasatthopi tato nimittaṃ, tuṭṭho na hessaṃ tadidaṃ kadā me.
1104.
1104.
‘‘கதா³ நு கட்டே² ச திணே லதா ச, க²ந்தே⁴ இமேஹங் அமிதே ச த⁴ம்மே;
‘‘Kadā nu kaṭṭhe ca tiṇe latā ca, khandhe imehaṃ amite ca dhamme;
அஜ்ஜ²த்திகானேவ ச பா³ஹிரானி ச, ஸமங் துலெய்யங் ததி³த³ங் கதா³ மே.
Ajjhattikāneva ca bāhirāni ca, samaṃ tuleyyaṃ tadidaṃ kadā me.
1105.
1105.
‘‘கதா³ நு மங் பாவுஸகாலமேகோ⁴, நவேன தோயேன ஸசீவரங் வனே;
‘‘Kadā nu maṃ pāvusakālamegho, navena toyena sacīvaraṃ vane;
இஸிப்பயாதம்ஹி பதே² வஜந்தங், ஓவஸ்ஸதே தங் நு கதா³ ப⁴விஸ்ஸதி.
Isippayātamhi pathe vajantaṃ, ovassate taṃ nu kadā bhavissati.
1106.
1106.
‘‘கதா³ மயூரஸ்ஸ ஸிக²ண்டி³னோ வனே, தி³ஜஸ்ஸ ஸுத்வா கி³ரிக³ப்³ப⁴ரே ருதங்;
‘‘Kadā mayūrassa sikhaṇḍino vane, dijassa sutvā girigabbhare rutaṃ;
பச்சுட்ட²ஹித்வா அமதஸ்ஸ பத்தியா, ஸங்சிந்தயே தங் நு கதா³ ப⁴விஸ்ஸதி.
Paccuṭṭhahitvā amatassa pattiyā, saṃcintaye taṃ nu kadā bhavissati.
1107.
1107.
‘‘கதா³ நு க³ங்க³ங் யமுனங் ஸரஸ்ஸதிங், பாதாலகி²த்தங் வளவாமுக²ஞ்ச;
‘‘Kadā nu gaṅgaṃ yamunaṃ sarassatiṃ, pātālakhittaṃ vaḷavāmukhañca;
அஸஜ்ஜமானோ பதரெய்யமித்³தி⁴யா, விபி⁴ங்ஸனங் தங் நு கதா³ ப⁴விஸ்ஸதி.
Asajjamāno patareyyamiddhiyā, vibhiṃsanaṃ taṃ nu kadā bhavissati.
1108.
1108.
‘‘கதா³ நு நாகோ³வ அஸங்க³சாரீ, பதா³லயே காமகு³ணேஸு ச²ந்த³ங்;
‘‘Kadā nu nāgova asaṅgacārī, padālaye kāmaguṇesu chandaṃ;
நிப்³ப³ஜ்ஜயங் ஸப்³ப³ஸுப⁴ங் நிமித்தங், ஜா²னே யுதோ தங் நு கதா³ ப⁴விஸ்ஸதி.
Nibbajjayaṃ sabbasubhaṃ nimittaṃ, jhāne yuto taṃ nu kadā bhavissati.
1109.
1109.
‘‘கதா³ இணட்டோவ த³லித்³த³கோ நிதி⁴ங், ஆராத⁴யித்வா த⁴னிகேஹி பீளிதோ;
‘‘Kadā iṇaṭṭova daliddako nidhiṃ, ārādhayitvā dhanikehi pīḷito;
துட்டோ² ப⁴விஸ்ஸங் அதி⁴க³ம்ம ஸாஸனங், மஹேஸினோ தங் நு கதா³ ப⁴விஸ்ஸதி.
Tuṭṭho bhavissaṃ adhigamma sāsanaṃ, mahesino taṃ nu kadā bhavissati.
1110.
1110.
‘‘ப³ஹூனி வஸ்ஸானி தயாம்ஹி யாசிதோ, அகா³ரவாஸேன அலங் நு தே இத³ங்;
‘‘Bahūni vassāni tayāmhi yācito, agāravāsena alaṃ nu te idaṃ;
தங் தா³னி மங் பப்³ப³ஜிதங் ஸமானங், கிங்காரணா சித்த துவங் ந யுஞ்ஜஸி.
Taṃ dāni maṃ pabbajitaṃ samānaṃ, kiṃkāraṇā citta tuvaṃ na yuñjasi.
1111.
1111.
‘‘நனு அஹங் சித்த தயாம்ஹி யாசிதோ, கி³ரிப்³ப³ஜே சித்ரச²தா³ விஹங்க³மா;
‘‘Nanu ahaṃ citta tayāmhi yācito, giribbaje citrachadā vihaṅgamā;
மஹிந்த³கோ⁴ஸத்த²னிதாபி⁴க³ஜ்ஜினோ, தே தங் ரமெஸ்ஸந்தி வனம்ஹி ஜா²யினங்.
Mahindaghosatthanitābhigajjino, te taṃ ramessanti vanamhi jhāyinaṃ.
1112.
1112.
‘‘குலம்ஹி மித்தே ச பியே ச ஞாதகே, கி²ட்³டா³ரதிங் காமகு³ணஞ்ச லோகே;
‘‘Kulamhi mitte ca piye ca ñātake, khiḍḍāratiṃ kāmaguṇañca loke;
ஸப்³ப³ங் பஹாய இமமஜ்ஜு²பாக³தோ, அதோ²பி த்வங் சித்த ந மய்ஹ துஸ்ஸஸி.
Sabbaṃ pahāya imamajjhupāgato, athopi tvaṃ citta na mayha tussasi.
1113.
1113.
‘‘மமேவ ஏதங் ந ஹி த்வங் பரேஸங், ஸன்னாஹகாலே பரிதே³விதேன கிங்;
‘‘Mameva etaṃ na hi tvaṃ paresaṃ, sannāhakāle paridevitena kiṃ;
ஸப்³ப³ங் இத³ங் சலமிதி பெக்க²மானோ, அபி⁴னிக்க²மிங் அமதபத³ங் ஜிகீ³ஸங்.
Sabbaṃ idaṃ calamiti pekkhamāno, abhinikkhamiṃ amatapadaṃ jigīsaṃ.
1114.
1114.
‘‘ஸுயுத்தவாதீ³ த்³விபதா³னமுத்தமோ, மஹாபி⁴ஸக்கோ நரத³ம்மஸாரதி²;
‘‘Suyuttavādī dvipadānamuttamo, mahābhisakko naradammasārathi;
சித்தங் சலங் மக்கடஸன்னிப⁴ங் இதி, அவீதராகே³ன ஸுது³ன்னிவாரயங்.
Cittaṃ calaṃ makkaṭasannibhaṃ iti, avītarāgena sudunnivārayaṃ.
1115.
1115.
‘‘காமா ஹி சித்ரா மது⁴ரா மனோரமா, அவித்³த³ஸூ யத்த² ஸிதா புது²ஜ்ஜனா;
‘‘Kāmā hi citrā madhurā manoramā, aviddasū yattha sitā puthujjanā;
தே து³க்க²மிச்ச²ந்தி புனப்³ப⁴வேஸினோ, சித்தேன நீதா நிரயே நிராகதா.
Te dukkhamicchanti punabbhavesino, cittena nītā niraye nirākatā.
1116.
1116.
‘‘மயூரகோஞ்சாபி⁴ருதம்ஹி கானநே, தீ³பீஹி ப்³யக்³கே⁴ஹி புரக்க²தோ வஸங்;
‘‘Mayūrakoñcābhirutamhi kānane, dīpīhi byagghehi purakkhato vasaṃ;
காயே அபெக்க²ங் ஜஹ மா விராத⁴ய, இதிஸ்ஸு மங் சித்த புரே நியுஞ்ஜஸி.
Kāye apekkhaṃ jaha mā virādhaya, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
1117.
1117.
‘‘பா⁴வேஹி ஜா²னானி ச இந்த்³ரியானி ச, ப³லானி பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸமாதி⁴பா⁴வனா;
‘‘Bhāvehi jhānāni ca indriyāni ca, balāni bojjhaṅgasamādhibhāvanā;
திஸ்ஸோ ச விஜ்ஜா பு²ஸ பு³த்³த⁴ஸாஸனே, இதிஸ்ஸு மங் சித்த புரே நியுஞ்ஜஸி.
Tisso ca vijjā phusa buddhasāsane, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
1118.
1118.
‘‘பா⁴வேஹி மக்³க³ங் அமதஸ்ஸ பத்தியா, நிய்யானிகங் ஸப்³ப³து³க²க்க²யோக³த⁴ங்;
‘‘Bhāvehi maggaṃ amatassa pattiyā, niyyānikaṃ sabbadukhakkhayogadhaṃ;
அட்ட²ங்கி³கங் ஸப்³ப³கிலேஸஸோத⁴னங், இதிஸ்ஸு மங் சித்த புரே நியுஞ்ஜஸி.
Aṭṭhaṅgikaṃ sabbakilesasodhanaṃ, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
1119.
1119.
‘‘து³க்க²ந்தி க²ந்தே⁴ படிபஸ்ஸ யோனிஸோ, யதோ ச து³க்க²ங் ஸமுதே³தி தங் ஜஹ;
‘‘Dukkhanti khandhe paṭipassa yoniso, yato ca dukkhaṃ samudeti taṃ jaha;
இதே⁴வ து³க்க²ஸ்ஸ கரோஹி அந்தங், இதிஸ்ஸு மங் சித்த புரே நியுஞ்ஜஸி.
Idheva dukkhassa karohi antaṃ, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
1120.
1120.
‘‘அனிச்சங் து³க்க²ந்தி விபஸ்ஸ யோனிஸோ, ஸுஞ்ஞங் அனத்தாதி அக⁴ங் வத⁴ந்தி ச;
‘‘Aniccaṃ dukkhanti vipassa yoniso, suññaṃ anattāti aghaṃ vadhanti ca;
மனோவிசாரே உபருந்த⁴ சேதஸோ, இதிஸ்ஸு மங் சித்த புரே நியுஞ்ஜஸி.
Manovicāre uparundha cetaso, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
1121.
1121.
‘‘முண்டோ³ விரூபோ அபி⁴ஸாபமாக³தோ, கபாலஹத்தோ²வ குலேஸு பி⁴க்க²ஸு;
‘‘Muṇḍo virūpo abhisāpamāgato, kapālahatthova kulesu bhikkhasu;
யுஞ்ஜஸ்ஸு ஸத்து²வசனே மஹேஸினோ, இதிஸ்ஸு மங் சித்த புரே நியுஞ்ஜஸி.
Yuñjassu satthuvacane mahesino, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
1122.
1122.
‘‘ஸுஸங்வுதத்தோ விஸிக²ந்தரே சரங், குலேஸு காமேஸு அஸங்க³மானஸோ;
‘‘Susaṃvutatto visikhantare caraṃ, kulesu kāmesu asaṅgamānaso;
சந்தோ³ யதா² தோ³ஸினபுண்ணமாஸியா, இதிஸ்ஸு மங் சித்த புரே நியுஞ்ஜஸி.
Cando yathā dosinapuṇṇamāsiyā, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
1123.
1123.
‘‘ஆரஞ்ஞிகோ ஹோஹி ச பிண்ட³பாதிகோ, ஸோஸானிகோ ஹோஹி ச பங்ஸுகூலிகோ;
‘‘Āraññiko hohi ca piṇḍapātiko, sosāniko hohi ca paṃsukūliko;
நேஸஜ்ஜிகோ ஹோஹி ஸதா³ து⁴தே ரதோ, இதிஸ்ஸு மங் சித்த புரே நியுஞ்ஜஸி.
Nesajjiko hohi sadā dhute rato, itissu maṃ citta pure niyuñjasi.
1124.
1124.
‘‘ரோபெத்வ ருக்கா²னி யதா² ப²லேஸீ, மூலே தருங் செ²த்து தமேவ இச்ச²ஸி;
‘‘Ropetva rukkhāni yathā phalesī, mūle taruṃ chettu tameva icchasi;
ததூ²பமங் சித்தமித³ங் கரோஸி, யங் மங் அனிச்சம்ஹி சலே நியுஞ்ஜஸி.
Tathūpamaṃ cittamidaṃ karosi, yaṃ maṃ aniccamhi cale niyuñjasi.
1125.
1125.
‘‘அரூப தூ³ரங்க³ம ஏகசாரி, ந தே கரிஸ்ஸங் வசனங் இதா³னிஹங்;
‘‘Arūpa dūraṅgama ekacāri, na te karissaṃ vacanaṃ idānihaṃ;
து³க்கா² ஹி காமா கடுகா மஹப்³ப⁴யா, நிப்³பா³னமேவாபி⁴மனோ சரிஸ்ஸங்.
Dukkhā hi kāmā kaṭukā mahabbhayā, nibbānamevābhimano carissaṃ.
1126.
1126.
‘‘நாஹங் அலக்க்²யா அஹிரிக்கதாய வா,
‘‘Nāhaṃ alakkhyā ahirikkatāya vā,
ந சித்தஹேதூ ந ச தூ³ரகந்தனா;
Na cittahetū na ca dūrakantanā;
ஆஜீவஹேதூ ச அஹங் ந நிக்க²மிங்,
Ājīvahetū ca ahaṃ na nikkhamiṃ,
கதோ ச தே சித்த படிஸ்ஸவோ மயா.
Kato ca te citta paṭissavo mayā.
1127.
1127.
‘‘அப்பிச்ச²தா ஸப்புரிஸேஹி வண்ணிதா, மக்க²ப்பஹானங் வூபஸமோ து³க²ஸ்ஸ;
‘‘Appicchatā sappurisehi vaṇṇitā, makkhappahānaṃ vūpasamo dukhassa;
இதிஸ்ஸு மங் சித்த ததா³ நியுஞ்ஜஸி, இதா³னி த்வங் க³ச்ச²ஸி புப்³ப³சிண்ணங்.
Itissu maṃ citta tadā niyuñjasi, idāni tvaṃ gacchasi pubbaciṇṇaṃ.
1128.
1128.
‘‘தண்ஹா அவிஜ்ஜா ச பியாபியஞ்ச, ஸுபா⁴னி ரூபானி ஸுகா² ச வேத³னா;
‘‘Taṇhā avijjā ca piyāpiyañca, subhāni rūpāni sukhā ca vedanā;
மனாபியா காமகு³ணா ச வந்தா, வந்தே அஹங் ஆவமிதுங் ந உஸ்ஸஹே.
Manāpiyā kāmaguṇā ca vantā, vante ahaṃ āvamituṃ na ussahe.
1129.
1129.
‘‘ஸப்³ப³த்த² தே சித்த வசோ கதங் மயா, ப³ஹூஸு ஜாதீஸு நமேஸி கோபிதோ;
‘‘Sabbattha te citta vaco kataṃ mayā, bahūsu jātīsu namesi kopito;
அஜ்ஜ²த்தஸம்ப⁴வோ கதஞ்ஞுதாய தே, து³க்கே² சிரங் ஸங்ஸரிதங் தயா கதே.
Ajjhattasambhavo kataññutāya te, dukkhe ciraṃ saṃsaritaṃ tayā kate.
1130.
1130.
‘‘த்வஞ்ஞேவ நோ சித்த கரோஸி ப்³ராஹ்மணோ, த்வங் க²த்தியோ ராஜத³ஸீ கரோஸி;
‘‘Tvaññeva no citta karosi brāhmaṇo, tvaṃ khattiyo rājadasī karosi;
வெஸ்ஸா ச ஸுத்³தா³ ச ப⁴வாம ஏகதா³, தே³வத்தனங் வாபி தவேவ வாஹஸா.
Vessā ca suddā ca bhavāma ekadā, devattanaṃ vāpi taveva vāhasā.
1131.
1131.
‘‘தவேவ ஹேதூ அஸுரா ப⁴வாமஸே, த்வங்மூலகங் நேரயிகா ப⁴வாமஸே;
‘‘Taveva hetū asurā bhavāmase, tvaṃmūlakaṃ nerayikā bhavāmase;
அதோ² திரச்சா²னக³தாபி ஏகதா³, பேதத்தனங் வாபி தவேவ வாஹஸா.
Atho tiracchānagatāpi ekadā, petattanaṃ vāpi taveva vāhasā.
1132.
1132.
‘‘நனு து³ப்³பி⁴ஸ்ஸஸி மங் புனப்புனங், முஹுங் முஹுங் சாரணிகங்வ த³ஸ்ஸயங்;
‘‘Nanu dubbhissasi maṃ punappunaṃ, muhuṃ muhuṃ cāraṇikaṃva dassayaṃ;
உம்மத்தகேனேவ மயா பலோப⁴ஸி, கிஞ்சாபி தே சித்த விராதி⁴தங் மயா.
Ummattakeneva mayā palobhasi, kiñcāpi te citta virādhitaṃ mayā.
1133.
1133.
‘‘இத³ங் புரே சித்தமசாரி சாரிகங், யேனிச்ச²கங் யத்த²காமங் யதா²ஸுக²ங்;
‘‘Idaṃ pure cittamacāri cārikaṃ, yenicchakaṃ yatthakāmaṃ yathāsukhaṃ;
தத³ஜ்ஜஹங் நிக்³க³ஹெஸ்ஸாமி யோனிஸோ, ஹத்தி²ப்பபி⁴ன்னங் விய அங்கு³ஸக்³க³ஹோ.
Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṃ viya aṅgusaggaho.
1134.
1134.
‘‘ஸத்தா² ச மே லோகமிமங் அதி⁴ட்ட²ஹி, அனிச்சதோ அத்³து⁴வதோ அஸாரதோ;
‘‘Satthā ca me lokamimaṃ adhiṭṭhahi, aniccato addhuvato asārato;
பக்க²ந்த³ மங் சித்த ஜினஸ்ஸ ஸாஸனே, தாரேஹி ஓகா⁴ மஹதா ஸுது³த்தரா.
Pakkhanda maṃ citta jinassa sāsane, tārehi oghā mahatā suduttarā.
1135.
1135.
‘‘ந தே இத³ங் சித்த யதா² புராணகங், நாஹங் அலங் துய்ஹ வஸே நிவத்திதுங்;
‘‘Na te idaṃ citta yathā purāṇakaṃ, nāhaṃ alaṃ tuyha vase nivattituṃ;
மஹேஸினோ பப்³ப³ஜிதொம்ஹி ஸாஸனே, ந மாதி³ஸா ஹொந்தி வினாஸதா⁴ரினோ.
Mahesino pabbajitomhi sāsane, na mādisā honti vināsadhārino.
1136.
1136.
‘‘நகா³ ஸமுத்³தா³ ஸரிதா வஸுந்த⁴ரா, தி³ஸா சதஸ்ஸோ விதி³ஸா அதோ⁴ தி³வா;
‘‘Nagā samuddā saritā vasundharā, disā catasso vidisā adho divā;
ஸப்³பே³ அனிச்சா திப⁴வா உபத்³து³தா, குஹிங் க³தோ சித்த ஸுக²ங் ரமிஸ்ஸஸி.
Sabbe aniccā tibhavā upaddutā, kuhiṃ gato citta sukhaṃ ramissasi.
1137.
1137.
‘‘தி⁴திப்பரங் கிங் மம சித்த காஹிஸி, ந தே அலங் சித்த வஸானுவத்தகோ;
‘‘Dhitipparaṃ kiṃ mama citta kāhisi, na te alaṃ citta vasānuvattako;
ந ஜாது ப⁴ஸ்தங் உப⁴தோமுக²ங் சு²பே, தி⁴ரத்து² பூரங் நவஸோதஸந்த³னிங்.
Na jātu bhastaṃ ubhatomukhaṃ chupe, dhiratthu pūraṃ navasotasandaniṃ.
1138.
1138.
‘‘வராஹஏணெய்யவிகா³ள்ஹஸேவிதே, பப்³பா⁴ரகுட்டே பகதேவ ஸுந்த³ரே;
‘‘Varāhaeṇeyyavigāḷhasevite, pabbhārakuṭṭe pakateva sundare;
நவம்பு³னா பாவுஸஸித்தகானநே, தஹிங் கு³ஹாகே³ஹக³தோ ரமிஸ்ஸஸி.
Navambunā pāvusasittakānane, tahiṃ guhāgehagato ramissasi.
1139.
1139.
‘‘ஸுனீலகீ³வா ஸுஸிகா² ஸுபேகு²னா, ஸுசித்தபத்தச்ச²த³னா விஹங்க³மா;
‘‘Sunīlagīvā susikhā supekhunā, sucittapattacchadanā vihaṅgamā;
ஸுமஞ்ஜுகோ⁴ஸத்த²னிதாபி⁴க³ஜ்ஜினோ, தே தங் ரமெஸ்ஸந்தி வனம்ஹி ஜா²யினங்.
Sumañjughosatthanitābhigajjino, te taṃ ramessanti vanamhi jhāyinaṃ.
1140.
1140.
‘‘வுட்ட²ம்ஹி தே³வே சதுரங்கு³லே திணே, ஸங்புப்பி²தே மேக⁴னிப⁴ம்ஹி கானநே;
‘‘Vuṭṭhamhi deve caturaṅgule tiṇe, saṃpupphite meghanibhamhi kānane;
நக³ந்தரே விடபிஸமோ ஸயிஸ்ஸங், தங் மே முதூ³ ஹேஹிதி தூலஸன்னிப⁴ங்.
Nagantare viṭapisamo sayissaṃ, taṃ me mudū hehiti tūlasannibhaṃ.
1141.
1141.
‘‘ததா² து கஸ்ஸாமி யதா²பி இஸ்ஸரோ, யங் லப்³ப⁴தி தேனபி ஹோது மே அலங்;
‘‘Tathā tu kassāmi yathāpi issaro, yaṃ labbhati tenapi hotu me alaṃ;
ந தாஹங் கஸ்ஸாமி யதா² அதந்தி³தோ, பி³ளாரப⁴ஸ்தங்வ யதா² ஸுமத்³தி³தங்.
Na tāhaṃ kassāmi yathā atandito, biḷārabhastaṃva yathā sumadditaṃ.
1142.
1142.
‘‘ததா² து கஸ்ஸாமி யதா²பி இஸ்ஸரோ, யங் லப்³ப⁴தி தேனபி ஹோது மே அலங்;
‘‘Tathā tu kassāmi yathāpi issaro, yaṃ labbhati tenapi hotu me alaṃ;
விரியேன தங் மய்ஹ வஸானயிஸ்ஸங், க³ஜங்வ மத்தங் குஸலங்குஸக்³க³ஹோ.
Viriyena taṃ mayha vasānayissaṃ, gajaṃva mattaṃ kusalaṅkusaggaho.
1143.
1143.
‘‘தயா ஸுத³ந்தேன அவட்டி²தேன ஹி, ஹயேன யொக்³கா³சரியோவ உஜ்ஜுனா;
‘‘Tayā sudantena avaṭṭhitena hi, hayena yoggācariyova ujjunā;
பஹோமி மக்³க³ங் படிபஜ்ஜிதுங் ஸிவங், சித்தானுரக்கீ²ஹி ஸதா³ நிஸேவிதங்.
Pahomi maggaṃ paṭipajjituṃ sivaṃ, cittānurakkhīhi sadā nisevitaṃ.
1144.
1144.
‘‘ஆரம்மணே தங் ப³லஸா நிப³ந்தி⁴ஸங், நாக³ங்வ த²ம்ப⁴ம்ஹி த³ள்ஹாய ரஜ்ஜுயா;
‘‘Ārammaṇe taṃ balasā nibandhisaṃ, nāgaṃva thambhamhi daḷhāya rajjuyā;
தங் மே ஸுகு³த்தங் ஸதியா ஸுபா⁴விதங், அனிஸ்ஸிதங் ஸப்³ப³ப⁴வேஸு ஹேஹிஸி.
Taṃ me suguttaṃ satiyā subhāvitaṃ, anissitaṃ sabbabhavesu hehisi.
1145.
1145.
‘‘பஞ்ஞாய செ²த்வா விபதா²னுஸாரினங், யோகே³ன நிக்³க³ய்ஹ பதே² நிவேஸிய;
‘‘Paññāya chetvā vipathānusārinaṃ, yogena niggayha pathe nivesiya;
தி³ஸ்வா ஸமுத³யங் விப⁴வஞ்ச ஸம்ப⁴வங், தா³யாத³கோ ஹேஹிஸி அக்³க³வாதி³னோ.
Disvā samudayaṃ vibhavañca sambhavaṃ, dāyādako hehisi aggavādino.
1146.
1146.
‘‘சதுப்³பி³பல்லாஸவஸங் அதி⁴ட்டி²தங், கா³மண்ட³லங்வ பரினேஸி சித்த மங்;
‘‘Catubbipallāsavasaṃ adhiṭṭhitaṃ, gāmaṇḍalaṃva parinesi citta maṃ;
நனு ஸங்யோஜனப³ந்த⁴னச்சி²த³ங், ஸங்ஸேவஸே காருணிகங் மஹாமுனிங்.
Nanu saṃyojanabandhanacchidaṃ, saṃsevase kāruṇikaṃ mahāmuniṃ.
1147.
1147.
‘‘மிகோ³ யதா² ஸேரி ஸுசித்தகானநே, ரம்மங் கி³ரிங் பாவுஸஅப்³ப⁴மாலினிங்;
‘‘Migo yathā seri sucittakānane, rammaṃ giriṃ pāvusaabbhamāliniṃ;
அனாகுலே தத்த² நகே³ ரமிஸ்ஸங், அஸங்ஸயங் சித்த பரா ப⁴விஸ்ஸஸி.
Anākule tattha nage ramissaṃ, asaṃsayaṃ citta parā bhavissasi.
1148.
1148.
‘‘யே துய்ஹ ச²ந்தே³ன வஸேன வத்தினோ,
‘‘Ye tuyha chandena vasena vattino,
நரா ச நாரீ ச அனுபொ⁴ந்தி யங் ஸுக²ங்;
Narā ca nārī ca anubhonti yaṃ sukhaṃ;
அவித்³த³ஸூ மாரவஸானுவத்தினோ,
Aviddasū māravasānuvattino,
ப⁴வாபி⁴னந்தீ³ தவ சித்த ஸாவகா’’தி.
Bhavābhinandī tava citta sāvakā’’ti.
தத்த² கதா³ நுஹந்தி கதா³ நு அஹங். பப்³ப³தகந்த³ராஸூதி பப்³ப³தேஸு ச கந்த³ரேஸு ச, பப்³ப³தஸ்ஸ வா கந்த³ராஸு. ஏகாகியோதி ஏககோ. அத்³து³தியோதி நித்தண்ஹோ. தண்ஹா ஹி புரிஸஸ்ஸ து³தியா நாம. விஹஸ்ஸந்தி விஹரிஸ்ஸாமி. அனிச்சதோ ஸப்³ப³ப⁴வங் விபஸ்ஸந்தி காமப⁴வாதி³பே⁴த³ங் ஸப்³ப³ம்பி ப⁴வங் ‘‘ஹுத்வா அபா⁴வட்டே²ன அனிச்ச’’ந்தி விபஸ்ஸந்தோ கதா³ நு விஹரிஸ்ஸந்தி யோஜனா. நித³ஸ்ஸனமத்தஞ்சேதங், ‘‘யத³னிச்சங் தங் து³க்க²ங், யங் து³க்க²ங் தத³னத்தா’’தி வசனதோ (ஸங்॰ நி॰ 3.15) இதரம்பி லக்க²ணத்³வயங் வுத்தமேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தங் மே இத³ங் தங் நு கதா³ ப⁴விஸ்ஸதீதி தங் இத³ங் மே பரிவிதக்கிதங் கதா³ நு ப⁴விஸ்ஸதி, கதா³ நு கோ² மத்த²கங் பாபுணிஸ்ஸதீதி அத்தோ². தங் நூதி செத்த² தந்தி நிபாதமத்தங். அயஞ்ஹெத்த² ஸங்கே²பத்தோ² – கதா³ நு கோ² அஹங் மஹாக³ஜோ விய ஸங்க²லிகப³ந்த⁴னங், கி³ஹிப³ந்த⁴னங் சி²ந்தி³த்வா பப்³ப³ஜித்வா காயவிவேகங் பரிப்³ரூஹயந்தோ ஏகாகீ பப்³ப³தகந்த³ராஸு அது³தியோ ஸப்³ப³த்த² நிரபெக்கோ² ஸப்³ப³ஸங்கா²ரக³தங் அனிச்சாதி³தோ விபஸ்ஸந்தோ விஹரிஸ்ஸாமீதி.
Tattha kadā nuhanti kadā nu ahaṃ. Pabbatakandarāsūti pabbatesu ca kandaresu ca, pabbatassa vā kandarāsu. Ekākiyoti ekako. Addutiyoti nittaṇho. Taṇhā hi purisassa dutiyā nāma. Vihassanti viharissāmi. Aniccato sabbabhavaṃ vipassanti kāmabhavādibhedaṃ sabbampi bhavaṃ ‘‘hutvā abhāvaṭṭhena anicca’’nti vipassanto kadā nu viharissanti yojanā. Nidassanamattañcetaṃ, ‘‘yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ, yaṃ dukkhaṃ tadanattā’’ti vacanato (saṃ. ni. 3.15) itarampi lakkhaṇadvayaṃ vuttamevāti daṭṭhabbaṃ. Taṃ me idaṃ taṃ nu kadā bhavissatīti taṃ idaṃ me parivitakkitaṃ kadā nu bhavissati, kadā nu kho matthakaṃ pāpuṇissatīti attho. Taṃ nūti cettha tanti nipātamattaṃ. Ayañhettha saṅkhepattho – kadā nu kho ahaṃ mahāgajo viya saṅkhalikabandhanaṃ, gihibandhanaṃ chinditvā pabbajitvā kāyavivekaṃ paribrūhayanto ekākī pabbatakandarāsu adutiyo sabbattha nirapekkho sabbasaṅkhāragataṃ aniccādito vipassanto viharissāmīti.
பி⁴ன்னபடந்த⁴ரோதி பி⁴ன்னவத்த²த⁴ரோ, கா³தா²ஸுக²த்த²ங் நகாராக³மங் கத்வா வுத்தங். ஸத்த²கச்சி²ன்னஅக்³க⁴ப²ஸ்ஸவண்ணபி⁴ன்னங் படசீவரங் தா⁴ரெந்தோதி அத்தோ². முனீதி பப்³ப³ஜிதோ. அமமோதி குலே வா க³ணே வா மமத்தாபா⁴வேன அமமோ. கத்த²சிபி ஆரம்மணே ஆஸீஸனாய அபா⁴வேன நிராஸோ. ஹந்த்வா ஸுகீ² பவனக³தோ விஹஸ்ஸந்தி ராகா³தி³கே கிலேஸே அரியமக்³கே³ன ஸமுச்சி²ந்தி³த்வா மக்³க³ஸுகே²ன ப²லஸுகே²ன ஸுகீ² மஹாவனக³தோ கதா³ நு கோ² அஹங் விஹரிஸ்ஸாமி.
Bhinnapaṭandharoti bhinnavatthadharo, gāthāsukhatthaṃ nakārāgamaṃ katvā vuttaṃ. Satthakacchinnaagghaphassavaṇṇabhinnaṃ paṭacīvaraṃ dhārentoti attho. Munīti pabbajito. Amamoti kule vā gaṇe vā mamattābhāvena amamo. Katthacipi ārammaṇe āsīsanāya abhāvena nirāso. Hantvā sukhī pavanagato vihassanti rāgādike kilese ariyamaggena samucchinditvā maggasukhena phalasukhena sukhī mahāvanagato kadā nu kho ahaṃ viharissāmi.
வத⁴ரோக³னீளந்தி மரணஸ்ஸ ச ரோக³ஸ்ஸ ச குலாவகபூ⁴தங். காயங் இமந்தி இமங் க²ந்த⁴பஞ்சகஸங்கா²தங் காயங். க²ந்த⁴பஞ்சகோபி ஹி ‘‘அவிஜ்ஜாக³தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, புரிஸபுக்³க³லஸ்ஸ தண்ஹானுக³தஸ்ஸ அயமேவ காயோ ப³ஹித்³தா⁴ நாமரூப’’ந்திஆதீ³ஸு காயோ வுச்சதி. மச்சுஜராயுபத்³து³தந்தி மரணேன சேவ ஜராய ச பீளிதங், விபஸ்ஸமானோ அஹங் ப⁴யஹேதுபஹானேன வீதப⁴யோ, தங் நு கதா³ ப⁴விஸ்ஸதீதி அத்தோ².
Vadharoganīḷanti maraṇassa ca rogassa ca kulāvakabhūtaṃ. Kāyaṃ imanti imaṃ khandhapañcakasaṅkhātaṃ kāyaṃ. Khandhapañcakopi hi ‘‘avijjāgatassa, bhikkhave, purisapuggalassa taṇhānugatassa ayameva kāyo bahiddhā nāmarūpa’’ntiādīsu kāyo vuccati. Maccujarāyupaddutanti maraṇena ceva jarāya ca pīḷitaṃ, vipassamāno ahaṃ bhayahetupahānena vītabhayo, taṃ nu kadā bhavissatīti attho.
ப⁴யஜனநிந்தி பஞ்சவீஸதியா மஹாப⁴யானங் உப்பாத³காரணபூ⁴தங் காயிகஸ்ஸ ச சேதஸிகஸ்ஸ ச ஸகலஸ்ஸபி வட்டது³க்க²ஸ்ஸ ஆவஹனதோ து³கா²வஹங். தண்ஹாலதங் ப³ஹுவிதா⁴னுவத்தனிந்தி ப³ஹுவித⁴ஞ்ச ஆரம்மணங் ப⁴வமேவ வா அனுவத்ததி ஸந்தனோதீதி ப³ஹுவிதா⁴னுவத்தனிங், தண்ஹாஸங்கா²தலதங். பஞ்ஞாமயந்தி மக்³க³பஞ்ஞாமயங் ஸுனிஸிதங் அஸிக²க்³க³ங் வீரியபக்³க³ஹிதேன ஸத்³தா⁴ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா ஸமுச்சி²ந்தி³த்வா ‘‘கதா³ நுஹங் வஸே’’தி யங் பரிவிதக்கிதங், தம்பி கதா³ ப⁴விஸ்ஸதீதி யோஜனா.
Bhayajananinti pañcavīsatiyā mahābhayānaṃ uppādakāraṇabhūtaṃ kāyikassa ca cetasikassa ca sakalassapi vaṭṭadukkhassa āvahanato dukhāvahaṃ. Taṇhālataṃ bahuvidhānuvattaninti bahuvidhañca ārammaṇaṃ bhavameva vā anuvattati santanotīti bahuvidhānuvattaniṃ, taṇhāsaṅkhātalataṃ. Paññāmayanti maggapaññāmayaṃ sunisitaṃ asikhaggaṃ vīriyapaggahitena saddhāhatthena gahetvā samucchinditvā ‘‘kadā nuhaṃ vase’’ti yaṃ parivitakkitaṃ, tampi kadā bhavissatīti yojanā.
உக்³க³தேஜந்தி ஸமத²விபஸ்ஸனாவஸேன நிஸிததாய திக்க²தேஜங். ஸத்த²ங் இஸீனந்தி பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴அரியஸாவகஇஸீனங் ஸத்த²பூ⁴தங் . மாரங் ஸஸேனங் ஸஹஸா ப⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தி கிலேஸஸேனாய ஸஸேனங் அபி⁴ஸங்கா²ராதி³மாரங் ஸஹஸா ஸீக⁴மேவ ப⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமி. ஸீஹாஸனேதி தி²ராஸனே, அபராஜிதபல்லங்கேதி அத்தோ².
Uggatejanti samathavipassanāvasena nisitatāya tikkhatejaṃ. Satthaṃ isīnanti buddhapaccekabuddhaariyasāvakaisīnaṃ satthabhūtaṃ . Māraṃ sasenaṃ sahasā bhañjissanti kilesasenāya sasenaṃ abhisaṅkhārādimāraṃ sahasā sīghameva bhañjissāmi. Sīhāsaneti thirāsane, aparājitapallaṅketi attho.
ஸப்³பி⁴ ஸமாக³மேஸு தி³ட்டோ² ப⁴வேதி த⁴ம்மகா³ரவயுத்ததாய த⁴ம்மக³ரூஹி தாதி³லக்க²ணப்பத்தியா தாதீ³ஹி அவிபரீதத³ஸ்ஸிதாய யாதா²வத³ஸ்ஸீஹி அரியமக்³கே³னேவ பாபஜிதிந்த்³ரியதாய ஜிதிந்த்³ரியேஹி பு³த்³தா⁴தீ³ஹி ஸாதூ⁴ஹி ஸமாக³மேஸு ‘‘கதா³ நு அஹங் பதா⁴னியோதி தி³ட்டோ² ப⁴வெய்ய’’ந்தி யங் மே பரிவிதக்கிதங், தங் நு கதா³ ப⁴விஸ்ஸதீதி யோஜனா. இமினா நயேன ஸப்³ப³த்த² பத³யோஜனா வேதி³தப்³பா³, பத³த்த²மத்தமேவ வண்ணயிஸ்ஸாம.
Sabbhi samāgamesu diṭṭho bhaveti dhammagāravayuttatāya dhammagarūhi tādilakkhaṇappattiyā tādīhi aviparītadassitāya yāthāvadassīhi ariyamaggeneva pāpajitindriyatāya jitindriyehi buddhādīhi sādhūhi samāgamesu ‘‘kadā nu ahaṃ padhāniyoti diṭṭho bhaveyya’’nti yaṃ me parivitakkitaṃ, taṃ nu kadā bhavissatīti yojanā. Iminā nayena sabbattha padayojanā veditabbā, padatthamattameva vaṇṇayissāma.
தந்தீ³தி ஆலஸியங். கு²தா³தி ஜிக⁴ச்சா². கீடஸரீஸபாதி கீடஞ்சேவ ஸரீஸபா ச. ந பா³த⁴யிஸ்ஸந்தீதி மங் ந ப்³யாத⁴யிஸ்ஸந்தி ஸுக²து³க்க²ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸானங் ஜா²னேஹி படிபா³ஹிதத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. கி³ரிப்³ப³ஜேதி பப்³ப³தகந்த³ராய. அத்த²த்தி²யந்தி ஸத³த்த²ஸங்கா²தேன அத்தே²ன அத்தி²கங்.
Tandīti ālasiyaṃ. Khudāti jighacchā. Kīṭasarīsapāti kīṭañceva sarīsapā ca. Na bādhayissantīti maṃ na byādhayissanti sukhadukkhasomanassadomanassānaṃ jhānehi paṭibāhitattāti adhippāyo. Giribbajeti pabbatakandarāya. Atthatthiyanti sadatthasaṅkhātena atthena atthikaṃ.
யங் விதி³தங் மஹேஸினாதி யங் சதுஸச்சங் மஹேஸினா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஸயம்பூ⁴ஞாணேன ஞாதங் படிவித்³த⁴ங், தானி சத்தாரி ஸச்சானி அனுபசிதகுஸலஸம்பா⁴ரேஹி ஸுட்டு² து³த்³த³ஸானி மக்³க³ஸமாதி⁴னா ஸமாஹிதத்தோ, ஸம்மாஸதியா ஸதிமா, அரியமக்³க³பஞ்ஞாய அஹங் அக³ச்ச²ங் படிவிஜ்ஜி²ஸ்ஸங் அதி⁴க³மிஸ்ஸந்தி அத்தோ².
Yaṃ viditaṃ mahesināti yaṃ catusaccaṃ mahesinā sammāsambuddhena sayambhūñāṇena ñātaṃ paṭividdhaṃ, tāni cattāri saccāni anupacitakusalasambhārehi suṭṭhu duddasāni maggasamādhinā samāhitatto, sammāsatiyā satimā, ariyamaggapaññāya ahaṃ agacchaṃ paṭivijjhissaṃ adhigamissanti attho.
ரூபேதி சக்கு²விஞ்ஞெய்யரூபே. அமிதேதி ஞாணேன அமிதே, அபரிச்சி²ன்னே அபரிஞ்ஞாதேதி அத்தோ². பு²ஸிதப்³பே³தி, பொ²ட்ட²ப்³பே³. த⁴ம்மேதி மனோவிஞ்ஞெய்யத⁴ம்மே. அமிதேதி வா அபரிமாணே நீலாதி³வஸேன அனேகபே⁴த³பி⁴ன்னே ரூபே பே⁴ரிஸத்³தா³தி³வஸேன, மூலரஸாதி³வஸேன, கக்க²ளமுது³தாதி³வஸேன, ஸுக²து³க்கா²தி³வஸேன ச, அனேகபே⁴த³ஸத்³தா³தி³கே சாதி அத்தோ². ஆதி³த்ததோதி ஏகாத³ஸஹி அக்³கீ³ஹி ஆதி³த்தபா⁴வதோ. ஸமதே²ஹி யுத்தோதி ஜா²னவிபஸ்ஸனாமக்³க³ஸமாதீ⁴ஹி ஸமன்னாக³தோ. பஞ்ஞாய த³ச்ச²ந்தி விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாஸஹிதாய மக்³க³பஞ்ஞாய த³க்கி²ஸ்ஸங்.
Rūpeti cakkhuviññeyyarūpe. Amiteti ñāṇena amite, aparicchinne apariññāteti attho. Phusitabbeti, phoṭṭhabbe. Dhammeti manoviññeyyadhamme. Amiteti vā aparimāṇe nīlādivasena anekabhedabhinne rūpe bherisaddādivasena, mūlarasādivasena, kakkhaḷamudutādivasena, sukhadukkhādivasena ca, anekabhedasaddādike cāti attho. Ādittatoti ekādasahi aggīhi ādittabhāvato. Samathehi yuttoti jhānavipassanāmaggasamādhīhi samannāgato. Paññāya dacchanti vipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya dakkhissaṃ.
து³ப்³ப³சனேன வுத்தோதி து³ருத்தவசனேன க⁴ட்டிதோ. ததோ நிமித்தந்தி ப²ருஸவாசாஹேது. விமனோ ந ஹெஸ்ஸந்தி தோ³மனஸ்ஸிதோ ந ப⁴வெய்யங். அதோ²தி அத². பஸத்தோ²தி கேனசி பஸங்ஸிதோ.
Dubbacanena vuttoti duruttavacanena ghaṭṭito. Tato nimittanti pharusavācāhetu. Vimano na hessanti domanassito na bhaveyyaṃ. Athoti atha. Pasatthoti kenaci pasaṃsito.
கட்டே²தி தா³ருக்க²ந்தே⁴. திணேதி திணானங் க²ந்தே⁴. இமேதி இமே மம ஸந்ததிபரியாபன்னே பஞ்ச க²ந்தே⁴ . அமிதே ச த⁴ம்மேதி ததோ அஞ்ஞேன இந்த்³ரியக்க²ந்தே⁴ன அமிதே ரூபத⁴ம்மே. தேனாஹ – ‘‘அஜ்ஜ²த்திகானேவ ச பா³ஹிரானி சா’’தி. ஸமங் துலெய்யந்தி அனிச்சாதி³வஸேன சேவ அஸாராதி³உபமாவஸேன ச ஸப்³ப³ங் ஸமமேவ கத்வா தீரெய்யங்.
Kaṭṭheti dārukkhandhe. Tiṇeti tiṇānaṃ khandhe. Imeti ime mama santatipariyāpanne pañca khandhe . Amite ca dhammeti tato aññena indriyakkhandhena amite rūpadhamme. Tenāha – ‘‘ajjhattikāneva ca bāhirāni cā’’ti. Samaṃ tuleyyanti aniccādivasena ceva asārādiupamāvasena ca sabbaṃ samameva katvā tīreyyaṃ.
இஸிப்பயாதம்ஹி பதே² வஜந்தந்தி பு³த்³தா⁴தீ³ஹி மஹேஸீஹி ஸம்மதே³வ பயாதே ஸமத²விபஸ்ஸனாமக்³கே³ வஜந்தங் படிபஜ்ஜந்தங். பாவுஸஸமயே காலமேகோ⁴ நவேன தோயேன வஸ்ஸோத³கேன ஸசீவரங் பவனே கதா³ நு ஓவஸ்ஸதி, தேமேதீதி அத்தனோ அப்³போ⁴காஸிகபா⁴வபரிவிதக்கிதங் த³ஸ்ஸேதி.
Isippayātamhipathe vajantanti buddhādīhi mahesīhi sammadeva payāte samathavipassanāmagge vajantaṃ paṭipajjantaṃ. Pāvusasamaye kālamegho navena toyena vassodakena sacīvaraṃ pavane kadā nu ovassati, temetīti attano abbhokāsikabhāvaparivitakkitaṃ dasseti.
மயூரஸ்ஸ ஸிக²ண்டி³னோ வனே தி³ஜஸ்ஸாதி மாதுகுச்சி²தோ அண்ட³கோஸதோ சாதி த்³விக்க²த்துங் ஜாயனவஸேன தி³ஜஸ்ஸ, ஸிகா²ஸம்ப⁴வேன ஸிக²ண்டி³னோ ச மயூரஸ்ஸ வனே கதா³ பன கி³ரிக³ப்³ப⁴ரே ருதங் கேகாரவங் ஸுத்வா வேலங் ஸல்லக்கி²த்வா ஸயனதோ வுட்ட²ஹித்வா அமதஸ்ஸ பத்தியா நிப்³பா³னாதி⁴க³மாய. ஸங்சிந்தயேதி வுச்சமானே ப⁴வே அனிச்சாதி³தோ மனஸி கரெய்யங் விபஸ்ஸெய்யந்தி அத்தோ².
Mayūrassa sikhaṇḍino vane dijassāti mātukucchito aṇḍakosato cāti dvikkhattuṃ jāyanavasena dijassa, sikhāsambhavena sikhaṇḍino ca mayūrassa vane kadā pana girigabbhare rutaṃ kekāravaṃ sutvā velaṃ sallakkhitvā sayanato vuṭṭhahitvā amatassa pattiyā nibbānādhigamāya. Saṃcintayeti vuccamāne bhave aniccādito manasi kareyyaṃ vipasseyyanti attho.
க³ங்க³ங் யமுனங் ஸரஸ்ஸதிந்தி ஏதா மஹானதி³யோ அஸஜ்ஜமானோ பா⁴வனாமயாய இத்³தி⁴யா கதா³ நு பதரெய்யந்தி யோஜனா. பாதாலகி²த்தங் ப³ளவாமுக²ஞ்சாதி பாதாய அலங் பரியத்தந்தி பாதாலங், ததே³வ கி²த்தங், பத²வியா ஸண்ட²ஹனகாலே ததா² டி²தந்தி பாதாலகி²த்தங். யோஜனஸதிகாதி³பே⁴தா³னி ஸமுத்³த³ஸ்ஸ அந்தோபத²வியா தீரட்டா²னானி, யேஸு கானிசி நாகா³தீ³னங் வஸனட்டா²னானி ஹொந்தி, கானிசி ஸுஞ்ஞானியேவ ஹுத்வா திட்ட²ந்தி. ப³ளவாமுக²ந்தி மஹாஸமுத்³தே³ மஹந்தங் ஆவட்டமுக²ங். மஹானிரயத்³வாரஸ்ஸ ஹி விவடகாலே மஹாஅக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ ததோ நிக்க²ந்தோ தத³பி⁴முக²ங் அனேகயோஜனஸதாயாமவித்தா²ரங் ஹெட்டா² ஸமுத்³த³பதே³ஸங் ட³ஹதி, தஸ்மிங் த³ட்³டே⁴ உபரி உத³கங் ஆவட்டாகாரேன பரிப்³ப⁴மந்தங் மஹதா ஸத்³தே³ன ஹெட்டா² நிபததி. தத்த² ப³ளவாமுக²ஸமஞ்ஞா, இதி தஞ்ச பாதாலகி²த்தங் ப³ளவாமுக²ஞ்ச விபி⁴ங்ஸனங் ப⁴யானகங் அஸஜ்ஜமானோ இத்³தி⁴யா கதா³ நு பதரெய்யந்தி யங் பரிவிதக்கிதங், தங் கதா³ நு ப⁴விஸ்ஸதி, பா⁴வனாமயங் இத்³தி⁴ங் நிப்³ப³த்தெத்வா கதா³ நு ஏவங் இத்³தி⁴ங் வளஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி அத்தோ².
Gaṅgaṃ yamunaṃ sarassatinti etā mahānadiyo asajjamāno bhāvanāmayāya iddhiyā kadā nu patareyyanti yojanā. Pātālakhittaṃ baḷavāmukhañcāti pātāya alaṃ pariyattanti pātālaṃ, tadeva khittaṃ, pathaviyā saṇṭhahanakāle tathā ṭhitanti pātālakhittaṃ. Yojanasatikādibhedāni samuddassa antopathaviyā tīraṭṭhānāni, yesu kānici nāgādīnaṃ vasanaṭṭhānāni honti, kānici suññāniyeva hutvā tiṭṭhanti. Baḷavāmukhanti mahāsamudde mahantaṃ āvaṭṭamukhaṃ. Mahānirayadvārassa hi vivaṭakāle mahāaggikkhandho tato nikkhanto tadabhimukhaṃ anekayojanasatāyāmavitthāraṃ heṭṭhā samuddapadesaṃ ḍahati, tasmiṃ daḍḍhe upari udakaṃ āvaṭṭākārena paribbhamantaṃ mahatā saddena heṭṭhā nipatati. Tattha baḷavāmukhasamaññā, iti tañca pātālakhittaṃ baḷavāmukhañca vibhiṃsanaṃ bhayānakaṃ asajjamāno iddhiyā kadā nu patareyyanti yaṃ parivitakkitaṃ, taṃ kadā nu bhavissati, bhāvanāmayaṃ iddhiṃ nibbattetvā kadā nu evaṃ iddhiṃ vaḷañjissāmīti attho.
நாகோ³வ அஸங்க³சாரீ பதா³லயேதி யதா² மத்தவாரணோ த³ள்ஹத²ம்ப⁴ங் பி⁴ந்தி³த்வா அயஸங்க²லிகங் வித்³த⁴ங்ஸெத்வா அஸங்க³சாரீ வனங் பவிஸித்வா ஏகோ அது³தியோ ஹுத்வா அத்தனோ ருசிவஸேன சரதி, ஏவமஹங் கதா³ நு ஸப்³ப³ஸுப⁴ங் நிமித்தங் நிப்³ப³ஜ்ஜயங் நிரவஸேஸதோ வஜ்ஜயந்தோ காமச்ச²ந்த³வஸோ அஹுத்வா ஜா²னே யுதோ பயுத்தோ காமகு³ணேஸு ச²ந்த³ங் ஸம்மதே³வ பதா³லெய்யங் சி²ந்தெ³ய்யங் பஜஹெய்யந்தி யங் பரிவிதக்கிதங், தங் நு கதா³ ப⁴விஸ்ஸதி.
Nāgova asaṅgacārī padālayeti yathā mattavāraṇo daḷhathambhaṃ bhinditvā ayasaṅkhalikaṃ viddhaṃsetvā asaṅgacārī vanaṃ pavisitvā eko adutiyo hutvā attano rucivasena carati, evamahaṃ kadā nu sabbasubhaṃ nimittaṃ nibbajjayaṃ niravasesato vajjayanto kāmacchandavaso ahutvā jhāne yuto payutto kāmaguṇesu chandaṃ sammadeva padāleyyaṃ chindeyyaṃ pajaheyyanti yaṃ parivitakkitaṃ, taṃ nu kadā bhavissati.
இணட்டோவ த³லித்³த³கோ நிதி⁴ங் ஆராத⁴யித்வாதி யதா² கோசி த³லித்³தோ³ ஜீவிகபகதோ இணங் க³ஹெத்வா தங் ஸோதே⁴துங் அஸக்கொந்தோ இணட்டோ இணேன அட்டிதோ த⁴னிகேஹி பீளிதோ நிதி⁴ங் ஆராத⁴யித்வா அதி⁴க³ந்த்வா இணஞ்ச ஸோதெ⁴த்வா ஸுகே²ன ச ஜீவந்தோ துட்டோ² ப⁴வெய்ய, ஏவங் அஹம்பி கதா³ நு இணஸதி³ஸங் காமச்ச²ந்த³ங் பஹாய மஹேஸினோ அரியத⁴னஸம்புண்ணதாய மணிகனகாதி³ரதனஸம்புண்ணனிதி⁴ஸதி³ஸங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங் அதி⁴க³ந்த்வா துட்டோ² ப⁴வெய்யந்தி யங் பரிவிதக்கிதங், தங் கதா³ நு ப⁴விஸ்ஸதீதி.
Iṇaṭṭovadaliddako nidhiṃ ārādhayitvāti yathā koci daliddo jīvikapakato iṇaṃ gahetvā taṃ sodhetuṃ asakkonto iṇaṭṭo iṇena aṭṭito dhanikehi pīḷito nidhiṃ ārādhayitvā adhigantvā iṇañca sodhetvā sukhena ca jīvanto tuṭṭho bhaveyya, evaṃ ahampi kadā nu iṇasadisaṃ kāmacchandaṃ pahāya mahesino ariyadhanasampuṇṇatāya maṇikanakādiratanasampuṇṇanidhisadisaṃ buddhassa sāsanaṃ adhigantvā tuṭṭho bhaveyyanti yaṃ parivitakkitaṃ, taṃ kadā nu bhavissatīti.
ஏவங் பப்³ப³ஜ்ஜதோ புப்³பே³ நெக்க²ம்மவிதக்கவஸேன பவத்தங் அத்தனோ விதக்கபவத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி பப்³ப³ஜித்வா யேஹாகாரேஹி அத்தானங் ஓவதி³த்வா அதி⁴க³ச்சி², தே த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ப³ஹூனி வஸ்ஸானீ’’திஆதி³கா கா³தா² அபா⁴ஸி. தத்த² ப³ஹூனி வஸ்ஸானி தயாம்ஹி யாசிதோ, அகா³ரவாஸேன அலங் நு தே இத³ந்தி அனேகஸங்வச்ச²ரானி விவித⁴து³க்கா²னுப³ந்தே⁴ன அகா³ரமஜ்ஜே² வாஸேன அலங் பரியத்தமேவ தேதி, அம்போ⁴ சித்த, இத³ங் தயா அனேகானி ஸங்வச்ச²ரானி அஹங் அம்ஹி நனு யாசிதோ. தங் தா³னி மங் பப்³ப³ஜிதங் ஸமானந்தி தங் மங் தயா ததா² உஸ்ஸாஹனேன பப்³ப³ஜிதங் ஸமானங் கேன காரணேன சித்த துவங் ந யுஞ்ஜஸி, ஸமத²விபஸ்ஸனங் ச²ட்³டெ³த்வா நிஹீனே ஆலஸியே நியோஜேஸீதி அத்தோ².
Evaṃ pabbajjato pubbe nekkhammavitakkavasena pavattaṃ attano vitakkapavattiṃ dassetvā idāni pabbajitvā yehākārehi attānaṃ ovaditvā adhigacchi, te dassento ‘‘bahūni vassānī’’tiādikā gāthā abhāsi. Tattha bahūni vassāni tayāmhi yācito, agāravāsena alaṃ nu te idanti anekasaṃvaccharāni vividhadukkhānubandhena agāramajjhe vāsena alaṃ pariyattameva teti, ambho citta, idaṃ tayā anekāni saṃvaccharāni ahaṃ amhi nanu yācito. Taṃ dāni maṃ pabbajitaṃ samānanti taṃ maṃ tayā tathā ussāhanena pabbajitaṃ samānaṃ kena kāraṇena citta tuvaṃ na yuñjasi, samathavipassanaṃ chaḍḍetvā nihīne ālasiye niyojesīti attho.
நனு அஹங், சித்த, தயாம்ஹி யாசிதோதி, அம்போ⁴ சித்த, அஹங் தயா நனு யாசிதோ அம்ஹி ஆயாசிதோ மஞ்ஞே. யதி³ யாசிதோ, கஸ்மா இதா³னி தத³னுரூபங் ந படிபஜ்ஜஸீதி அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘கி³ரிப்³ப³ஜே’’திஆதி³னா யாசிதாகாரங் த³ஸ்ஸேதி. சித்ரச²தா³ விஹங்க³மா விசித்ரபேகு²ணபக்கி²னோ, மயூராதி அத்தோ². மஹிந்த³கோ⁴ஸத்த²னிதாபி⁴க³ஜ்ஜினோதி ஜலகோ⁴ஸத்த²னிதேன ஹேதுனா ஸுட்டு² க³ஜ்ஜனஸீலா. தே தங் ரமெஸ்ஸந்தி வனம்ஹி ஜா²யினந்தி தே மயூரா தங் வனே ஜா²னபஸுதங் ரமெஸ்ஸந்தீதி நனு தயா யாசிதோதி த³ஸ்ஸேதி.
Nanu ahaṃ, citta, tayāmhi yācitoti, ambho citta, ahaṃ tayā nanu yācito amhi āyācito maññe. Yadi yācito, kasmā idāni tadanurūpaṃ na paṭipajjasīti adhippāyo. ‘‘Giribbaje’’tiādinā yācitākāraṃ dasseti. Citrachadā vihaṅgamā vicitrapekhuṇapakkhino, mayūrāti attho. Mahindaghosatthanitābhigajjinoti jalaghosatthanitena hetunā suṭṭhu gajjanasīlā. Te taṃ ramessanti vanamhi jhāyinanti te mayūrā taṃ vane jhānapasutaṃ ramessantīti nanu tayā yācitoti dasseti.
குலம்ஹீதி குலபரிவட்டே. இமமஜ்ஜு²பாக³தோதி இமங் அரஞ்ஞட்டா²னங் பப்³ப³ஜ்ஜங் வா அஜ்ஜு²பாக³தோ. அதோ²பி த்வங், சித்த, ந மய்ஹ துஸ்ஸஸீதி த்வங் அனுவத்தித்வா டி²தம்பி மங் நாராதெ⁴ஸ்ஸஸீதி அத்தோ².
Kulamhīti kulaparivaṭṭe. Imamajjhupāgatoti imaṃ araññaṭṭhānaṃ pabbajjaṃ vā ajjhupāgato. Athopi tvaṃ, citta, na mayha tussasīti tvaṃ anuvattitvā ṭhitampi maṃ nārādhessasīti attho.
மமேவ ஏதங் ந ஹி த்வங் பரேஸந்தி ஏதங், சித்த, மமேவ தஸ்மா த்வங் பரேஸங் ந ஹோஸி. த்வங் பன அஞ்ஞேஸங் விய கத்வா ஸன்னாஹகாலே கிலேஸமாரே யுஜ்ஜி²துங் பா⁴வனாஸன்னாஹகாலே நதி வத்வா பரிதே³விதேன கிங் பயோஜனங், இதா³னி தங் அஞ்ஞதா² வத்திதுங் ந த³ஸ்ஸாமீதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸப்³ப³ங் இத³ங் சலமிதி பெக்க²மானோதி யஸ்மா ‘‘இத³ங் சித்தங் அஞ்ஞஞ்ச ஸப்³ப³ங் தேபூ⁴மகஸங்கா²ரங் சலங் அனவட்டி²த’’ந்தி பஞ்ஞாசக்கு²னா ஓலோகெந்தோ கே³ஹதோ காமேஹி ச அபி⁴னிக்க²மிங் அமதபத³ங் நிப்³பா³னங் ஜிகீ³ஸங் பரியேஸந்தோ, தஸ்மா, சித்த, அனநுவத்தந்தோ நிப்³பா³னங் பரியேஸனமேவ கரோமீதி அதி⁴ப்பாயோ.
Mameva etaṃ na hi tvaṃ paresanti etaṃ, citta, mameva tasmā tvaṃ paresaṃ na hosi. Tvaṃ pana aññesaṃ viya katvā sannāhakāle kilesamāre yujjhituṃ bhāvanāsannāhakāle nati vatvā paridevitena kiṃ payojanaṃ, idāni taṃ aññathā vattituṃ na dassāmīti adhippāyo. Sabbaṃ idaṃ calamiti pekkhamānoti yasmā ‘‘idaṃ cittaṃ aññañca sabbaṃ tebhūmakasaṅkhāraṃ calaṃ anavaṭṭhita’’nti paññācakkhunā olokento gehato kāmehi ca abhinikkhamiṃ amatapadaṃ nibbānaṃ jigīsaṃ pariyesanto, tasmā, citta, ananuvattanto nibbānaṃ pariyesanameva karomīti adhippāyo.
அவீதராகே³ன ஸுது³ன்னிவாரயங் சித்தங் சலங் மக்கடஸன்னிப⁴ங் வனமக்கடஸதி³ஸங் இதி ஸுயுத்தவாதீ³ ஸுபா⁴ஸிதவாதீ³ த்³விபதா³னமுத்தமோ மஹாபி⁴ஸக்கோ நரத³ம்மஸாரதீ²தி யோஜனா.
Avītarāgena sudunnivārayaṃ cittaṃ calaṃ makkaṭasannibhaṃ vanamakkaṭasadisaṃ iti suyuttavādī subhāsitavādī dvipadānamuttamo mahābhisakko naradammasārathīti yojanā.
அவித்³த³ஸூ யத்த² ஸிதா புது²ஜ்ஜனாதி யத்த² யேஸு வத்து²காமேஸு கிலேஸகாமேஸு ச ஸிதா படிப³த்³தா⁴ தே அந்த⁴புது²ஜ்ஜனா தேன காமராகே³ன புனப்³ப⁴வேஸினோ ஏகந்தேனேவ து³க்க²மிச்ச²ந்தி. இச்ச²ந்தா ச சித்தேன நீதா நிரயே நிராகதாதி சித்தவஸிகா நிரயஸங்வத்தனிகங் கம்மங் கரொந்தா ஹிதஸுக²தோ நிராகதா ஹுத்வா அத்தனோ சித்தேனேவ நிரயே நீதா ந அஞ்ஞதா²தி சித்தஸ்ஸேவ நிக்³க³ஹேதப்³ப³தங் த³ஸ்ஸேதி.
Aviddasū yattha sitā puthujjanāti yattha yesu vatthukāmesu kilesakāmesu ca sitā paṭibaddhā te andhaputhujjanā tena kāmarāgena punabbhavesino ekanteneva dukkhamicchanti. Icchantā ca cittena nītā niraye nirākatāti cittavasikā nirayasaṃvattanikaṃ kammaṃ karontā hitasukhato nirākatā hutvā attano citteneva niraye nītā na aññathāti cittasseva niggahetabbataṃ dasseti.
புனபி சித்தங்யேவ நிக்³க³ஹேதுங் மந்தெந்தோ ‘‘மயூரகோஞ்சாபி⁴ருதம்ஹீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² மயூரகோஞ்சாபி⁴ருதம்ஹீதி ஸிகீ²ஹி ஸாரஸேஹி ச அபி⁴கூஜிதே. தீ³பீஹி ப்³யக்³கே⁴ஹி புரக்க²தோ வஸந்தி மெத்தாவிஹாரிதாய ஏவரூபேஹி திரச்சா²னக³தேஹி புரக்க²தோ பரிவாரிதோ ஹுத்வா வனே வஸந்தோ, ஏதேன ஸுஞ்ஞபா⁴வபரிப்³ரூஹனமாஹ. காயே அபெக்க²ங் ஜஹாதி ஸப்³ப³ஸோ காயே நிரபெக்கோ² ஜஹ, ஏதேன பஹிதத்ததங் வத³தி. மா விராத⁴யாதி இமங் ஸுது³ல்லப⁴ங் நவமங் க²ணங் மா விராதே⁴ஹி. இதிஸ்ஸு மங், சித்த, புரே நியுஞ்ஜஸீதி ஏவஞ்ஹி த்வங், சித்த, மங் பப்³ப³ஜ்ஜதோ புப்³பே³ ஸம்மாபடிபத்தியங் உய்யோஜேஸீதி அத்தோ².
Punapi cittaṃyeva niggahetuṃ mantento ‘‘mayūrakoñcābhirutamhī’’tiādimāha. Tattha mayūrakoñcābhirutamhīti sikhīhi sārasehi ca abhikūjite. Dīpīhi byagghehi purakkhato vasanti mettāvihāritāya evarūpehi tiracchānagatehi purakkhato parivārito hutvā vane vasanto, etena suññabhāvaparibrūhanamāha. Kāye apekkhaṃ jahāti sabbaso kāye nirapekkho jaha, etena pahitattataṃ vadati. Mā virādhayāti imaṃ sudullabhaṃ navamaṃ khaṇaṃ mā virādhehi. Itissu maṃ, citta, pure niyuñjasīti evañhi tvaṃ, citta, maṃ pabbajjato pubbe sammāpaṭipattiyaṃ uyyojesīti attho.
பா⁴வேஹீதி உப்பாதே³ஹி வட்³டே⁴ஹி ச. ஜா²னானீதி பட²மாதீ³னி சத்தாரி ஜா²னானி. இந்த்³ரியானீதி ஸத்³தா⁴தீ³னி பஞ்சிந்த்³ரியானி. ப³லானீதி தானியேவ பஞ்ச ப³லானி. பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸமாதி⁴பா⁴வனாதி ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ சதஸ்ஸோ ஸமாதி⁴பா⁴வனா ச. திஸ்ஸோ ச விஜ்ஜாதி புப்³பே³னிவாஸஞாணாதி³கா திஸ்ஸோ விஜ்ஜா ச. பு²ஸ பாபுணாஹி பு³த்³த⁴ஸாஸனே ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஓவாதே³ டி²தோ.
Bhāvehīti uppādehi vaḍḍhehi ca. Jhānānīti paṭhamādīni cattāri jhānāni. Indriyānīti saddhādīni pañcindriyāni. Balānīti tāniyeva pañca balāni. Bojjhaṅgasamādhibhāvanāti satta bojjhaṅge catasso samādhibhāvanā ca. Tisso ca vijjāti pubbenivāsañāṇādikā tisso vijjā ca. Phusa pāpuṇāhi buddhasāsane sammāsambuddhaovāde ṭhito.
நிய்யானிகந்தி வட்டது³க்க²தோ நிய்ஹானவஹங். ஸப்³ப³து³க்க²க்க²யோக³த⁴ந்தி அமதோக³த⁴ங் நிப்³பா³னபதிட்ட²ங் நிப்³பா³னாரம்மணங். ஸப்³ப³கிலேஸஸோத⁴னந்தி அனவஸேஸகிலேஸமலவிஸோத⁴னங்.
Niyyānikanti vaṭṭadukkhato niyhānavahaṃ. Sabbadukkhakkhayogadhanti amatogadhaṃ nibbānapatiṭṭhaṃ nibbānārammaṇaṃ. Sabbakilesasodhananti anavasesakilesamalavisodhanaṃ.
க²ந்தே⁴தி உபாதா³னக்க²ந்தே⁴. படிபஸ்ஸ யோனிஸோதி ரோக³தோ க³ண்ட³தோ ஸல்லதோ அக⁴தோ ஆபா³த⁴தோதி ஏவமாதீ³ஹி விவிதே⁴ஹி பகாரேஹி விபஸ்ஸனாஞாணேன ஸம்மா உபாயேன நயேன பஸ்ஸ. தங் ஜஹாதி தங் து³க்க²ஸ்ஸ ஸமுத³யங் தண்ஹங் பஜஹ, ஸமுச்சி²ந்த³. இதே⁴வாதி இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே.
Khandheti upādānakkhandhe. Paṭipassa yonisoti rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhatoti evamādīhi vividhehi pakārehi vipassanāñāṇena sammā upāyena nayena passa. Taṃ jahāti taṃ dukkhassa samudayaṃ taṇhaṃ pajaha, samucchinda. Idhevāti imasmiṃyeva attabhāve.
அனிச்சந்திஆதி³ அந்தவந்ததோ அனிச்சந்திகதோ தாவகாலிகதோ நிச்சபடிக்கே²பதோ ச அனிச்சந்தி வா பஸ்ஸ. து³க்க²ந்தி தே உத³யப்³ப³யபடிபீளனதோ ஸப்படிப⁴யதோ து³க்க²மதோ ஸுக²படிக்கே²பதோ து³க்க²ந்தி வா பஸ்ஸ. ஸுஞ்ஞந்தி அவஸவத்தனதோ அஸாமிகதோ அஸாரதோ அத்தபடிக்கே²பதோ ச ஸுஞ்ஞங், ததோ ஏவ அனத்தாதி. விக³ரஹிதப்³ப³தோ அவட்³டி⁴ஆபா³த⁴னதோ ச அக⁴ந்தி ச வத⁴ந்தி ச விபஸ்ஸ யோனிஸோதி யோஜனா. மனோவிசாரே உபருந்த⁴ சேதஸோதி மனோவிசாரஸஞ்ஞினோ கே³ஹஸிதஸோமனஸ்ஸுபவிசாராதி³கே அட்டா²ரஸ சேதஸோ உபருந்த⁴ வாரேஹி நிரோதே⁴ஹி.
Aniccantiādi antavantato aniccantikato tāvakālikato niccapaṭikkhepato ca aniccanti vā passa. Dukkhanti te udayabbayapaṭipīḷanato sappaṭibhayato dukkhamato sukhapaṭikkhepato dukkhanti vā passa. Suññanti avasavattanato asāmikato asārato attapaṭikkhepato ca suññaṃ, tato eva anattāti. Vigarahitabbato avaḍḍhiābādhanato ca aghanti ca vadhanti ca vipassa yonisoti yojanā. Manovicāreuparundha cetasoti manovicārasaññino gehasitasomanassupavicārādike aṭṭhārasa cetaso uparundha vārehi nirodhehi.
முண்டோ³தி முண்ட³பா⁴வங் உபக³தோ, ஓஹாரிதகேஸமஸ்ஸுகோ. விரூபோதி தேன முண்ட³பா⁴வேன பரூள்ஹலோமதாய சி²ன்னபி⁴ன்னகாஸாய வத்த²தாய விரூபோ வேவண்ணியங் உபக³தோ. அபி⁴ஸாபமாக³தோதி ‘‘பிண்டோ³லோ விசரதி பத்தபாணீ’’தி அரியேஹி காதப்³ப³ங் அபி⁴ஸாபங் உபக³தோ. வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘அபி⁴ஸாபோயங், பி⁴க்க²வே, லோகஸ்மிங் பிண்டோ³லோ விசரஸி பத்தபாணீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.80). தேனாஹ ‘‘கபாலஹத்தோ²வ குலேஸு பி⁴க்க²ஸூ’’தி. யுஞ்ஜஸ்ஸு ஸத்து²வசனேதி ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஓவாதே³ யோக³ங் கரோஹி அனுயுஞ்ஜஸ்ஸு.
Muṇḍoti muṇḍabhāvaṃ upagato, ohāritakesamassuko. Virūpoti tena muṇḍabhāvena parūḷhalomatāya chinnabhinnakāsāya vatthatāya virūpo vevaṇṇiyaṃ upagato. Abhisāpamāgatoti ‘‘piṇḍolo vicarati pattapāṇī’’ti ariyehi kātabbaṃ abhisāpaṃ upagato. Vuttañhetaṃ – ‘‘abhisāpoyaṃ, bhikkhave, lokasmiṃ piṇḍolo vicarasi pattapāṇī’’ti (saṃ. ni. 3.80). Tenāha ‘‘kapālahatthova kulesu bhikkhasū’’ti. Yuñjassu satthuvacaneti sammāsambuddhassa ovāde yogaṃ karohi anuyuñjassu.
ஸுஸங்வுதத்தோதி ஸுட்டு² காயவாசாசித்தேஹி ஸம்மதே³வ ஸங்வுதோ. விஸிக²ந்தரே சரந்தி பி⁴க்கா²சரியாய இச்சா²விஸேஸேஸு சரந்தோ. சந்தோ³ யதா² தோ³ஸினபுண்ணமாஸியாதி விக³ததோ³ஸாய புண்ணமாய குலேஸு நிச்சனவஸாய பாஸாதி³கதாய சந்தி³மா விய சராதி யோஜனா.
Susaṃvutattoti suṭṭhu kāyavācācittehi sammadeva saṃvuto. Visikhantare caranti bhikkhācariyāya icchāvisesesu caranto. Cando yathā dosinapuṇṇamāsiyāti vigatadosāya puṇṇamāya kulesu niccanavasāya pāsādikatāya candimā viya carāti yojanā.
ஸதா³ து⁴தே ரதோதி ஸப்³ப³காலஞ்ச து⁴தகு³ணே அபி⁴ரதோ. ததூ²பமங் சித்தமித³ங் கரோஸீதி யதா² கோசி புரிஸோ ப²லானி இச்ச²ந்தோ ப²லருக்கே² ரோபெத்வா ததோ அலத்³த⁴ப²லோவ தே மூலதோ சி²ந்தி³துங் இச்ச²தி, சித்த, த்வங் ததூ²பமங் தப்படிபா⁴க³ங் இத³ங் கரோஸி. யங் மங் அனிச்சம்ஹி சலே நியுஞ்ஜஸீதி யங் மங் பப்³ப³ஜ்ஜாய நியோஜெத்வா பப்³ப³ஜித்வா அத்³தா⁴க³தங் பப்³ப³ஜ்ஜாப²லங் அனிச்சம்ஹி சலே ஸங்ஸாரமுகே² நியுஞ்ஜஸி நியோஜனவஸேன பவத்தேஸி.
Sadā dhute ratoti sabbakālañca dhutaguṇe abhirato. Tathūpamaṃ cittamidaṃ karosīti yathā koci puriso phalāni icchanto phalarukkhe ropetvā tato aladdhaphalova te mūlato chindituṃ icchati, citta, tvaṃ tathūpamaṃ tappaṭibhāgaṃ idaṃ karosi. Yaṃ maṃ aniccamhi cale niyuñjasīti yaṃ maṃ pabbajjāya niyojetvā pabbajitvā addhāgataṃ pabbajjāphalaṃ aniccamhi cale saṃsāramukhe niyuñjasi niyojanavasena pavattesi.
ரூபாபா⁴வதோ அரூபா. சித்தஸ்ஸ ஹி தாதி³ஸங் ஸண்டா²னங் நீலாதி³வண்ணபே⁴தோ³ வா நத்தி², தஸ்மா வுத்தங் அரூபாதி. தூ³ரட்டா²னப்பவத்தியா தூ³ரங்க³ம. யதி³பி சித்தஸ்ஸ மக்கடஸுத்தமத்தம்பி புரத்தி²மாதி³தி³ஸாபா⁴கே³ன க³மனங் நாம நத்தி², தூ³ரே ஸந்தங் பன ஆரம்மணங் ஸம்படிச்ச²தீதி தூ³ரங்க³ம. ஏகோயேவ ஹுத்வா சரணவஸேன பவத்தனதோ ஏகசாரி, அந்தமஸோ த்³வே தீணிபி சித்தானி ஏகதோ உப்பஜ்ஜிதுங் ஸமத்தா²னி நாம நத்தி², ஏகமேவ பன சித்தங் ஏகஸ்மிங் ஸந்தானே உப்பஜ்ஜதி. தஸ்மிங் நிருத்³தே⁴ அபரம்பி ஏகமேவ உப்பஜ்ஜதி, தஸ்மா ஏகசாரி. ந தே கரிஸ்ஸங் வசனங் இதா³னிஹந்தி யதி³பி புப்³பே³ தவ வஸே அனுவத்திங், இதா³னி பன ஸத்து² ஓவாத³ங் லத்³த⁴காலதோ பட்டா²ய சித்தவஸிகோ ந ப⁴விஸ்ஸாமி. கஸ்மாதி சே? து³க்கா² ஹி காமா கடுகா மஹப்³ப⁴யா காமா நாமேதே அதீதேபி து³க்கா², ஆயதிம்பி கடுகப²லா, அத்தானுவாதா³தி³பே⁴தே³ன மஹதா ப⁴யேன அனுப³ந்த⁴ந்தா மஹப்³ப⁴யா. நிப்³பா³னமேவாபி⁴மனோ சரிஸ்ஸங் தஸ்மா நிப்³பா³னமேவ உத்³தி³ஸ்ஸ அபி⁴முக²சித்தோ விஹரிஸ்ஸங்.
Rūpābhāvato arūpā. Cittassa hi tādisaṃ saṇṭhānaṃ nīlādivaṇṇabhedo vā natthi, tasmā vuttaṃ arūpāti. Dūraṭṭhānappavattiyā dūraṅgama. Yadipi cittassa makkaṭasuttamattampi puratthimādidisābhāgena gamanaṃ nāma natthi, dūre santaṃ pana ārammaṇaṃ sampaṭicchatīti dūraṅgama. Ekoyeva hutvā caraṇavasena pavattanato ekacāri, antamaso dve tīṇipi cittāni ekato uppajjituṃ samatthāni nāma natthi, ekameva pana cittaṃ ekasmiṃ santāne uppajjati. Tasmiṃ niruddhe aparampi ekameva uppajjati, tasmā ekacāri. Na te karissaṃ vacanaṃ idānihanti yadipi pubbe tava vase anuvattiṃ, idāni pana satthu ovādaṃ laddhakālato paṭṭhāya cittavasiko na bhavissāmi. Kasmāti ce? Dukkhā hi kāmā kaṭukā mahabbhayā kāmā nāmete atītepi dukkhā, āyatimpi kaṭukaphalā, attānuvādādibhedena mahatā bhayena anubandhantā mahabbhayā. Nibbānamevābhimano carissaṃ tasmā nibbānameva uddissa abhimukhacitto viharissaṃ.
தமேவ நிப்³பா³னாபி⁴முக²பா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘நாஹங் அலக்க்²யா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² நாஹங் அலக்க்²யாதி அலக்கி²கதாய நிஸ்ஸிரீகதாய நாஹங் கே³ஹதோ நிக்க²மிந்தி யோஜனா.
Tameva nibbānābhimukhabhāvaṃ dassento ‘‘nāhaṃ alakkhyā’’tiādimāha. Tattha nāhaṃ alakkhyāti alakkhikatāya nissirīkatāya nāhaṃ gehato nikkhaminti yojanā.
அஹிரிக்கதாயாதி யதா²வஜ்ஜங் கேளிங் கரொந்தோ விய நில்லஜ்ஜதாய. சித்தஹேதூதி ஏகதா³ நிக³ண்டோ², ஏகதா³ பரிப்³பா³ஜகாதி³கோ ஹொந்தோ அனவட்டி²தசித்தோ புரிஸோ விய சித்தவஸிகோ ஹுத்வா. தூ³ரகந்தனாதி ராஜாதீ³ஹி மெத்தங் கத்வா தேஸு து³ப்³பி⁴த்வா து³ப்³பி⁴பா⁴வேன. ஆஜீவஹேதூதி ஆஜீவகாரணா ஜீவிகாபகதோ ஹுத்வா ஆஜீவிகாப⁴யேன அஹங் ந நிக்க²மிங் ந பப்³ப³ஜிங். கதோ ச தே, சித்த, படிஸ்ஸவோ மயாதி, ‘‘பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய ந தவ வஸே வத்தாமி, மமேவ பன வஸே வத்தாமீ’’தி, சித்த, மயா நனு படிஞ்ஞா கதாதி த³ஸ்ஸேதி.
Ahirikkatāyāti yathāvajjaṃ keḷiṃ karonto viya nillajjatāya. Cittahetūti ekadā nigaṇṭho, ekadā paribbājakādiko honto anavaṭṭhitacitto puriso viya cittavasiko hutvā. Dūrakantanāti rājādīhi mettaṃ katvā tesu dubbhitvā dubbhibhāvena. Ājīvahetūti ājīvakāraṇā jīvikāpakato hutvā ājīvikābhayena ahaṃ na nikkhamiṃ na pabbajiṃ. Kato ca te, citta, paṭissavo mayāti, ‘‘pabbajitakālato paṭṭhāya na tava vase vattāmi, mameva pana vase vattāmī’’ti, citta, mayā nanu paṭiññā katāti dasseti.
அப்பிச்ச²தா ஸப்புரிஸேஹி வண்ணிதாதி ‘‘பச்சயேஸு ஸப்³ப³ஸோ அப்பிச்சா² நாம ஸாதூ⁴’’தி பு³த்³தா⁴தீ³ஹி பஸட்டா², ததா² மக்க²ப்பஹானங் பரேஸங் கு³ணே மக்க²னஸ்ஸ பஹானங் வூபஸமோ ஸப்³ப³ஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ வூபஸமோ நிப்³பா³பனங் ஸப்புரிஸேஹி வண்ணிதங். இதிஸ்ஸு மங், சித்த, ததா³ நியுஞ்ஜஸி, ‘‘ஸம்ம, தயா தேஸு கு³ணேஸு பதிட்டா²தப்³ப³’’ந்தி, சித்த, த்வங் ஏவங் ததா³ நியுஞ்ஜஸி. இதா³னி த்வங் க³ச்ச²ஸி புப்³ப³சிண்ணங் இதா³னி மங் த்வங் பஹாய அத்தனோ புரிமாசிண்ணங் மஹிச்ச²தாதி³ங் படிபஜ்ஜஸி, கிங் நாமேதந்தி அதி⁴ப்பாயோ.
Appicchatā sappurisehi vaṇṇitāti ‘‘paccayesu sabbaso appicchā nāma sādhū’’ti buddhādīhi pasaṭṭhā, tathā makkhappahānaṃ paresaṃ guṇe makkhanassa pahānaṃ vūpasamo sabbassa dukkhassa vūpasamo nibbāpanaṃ sappurisehi vaṇṇitaṃ. Itissu maṃ, citta, tadā niyuñjasi, ‘‘samma, tayā tesu guṇesu patiṭṭhātabba’’nti, citta, tvaṃ evaṃ tadā niyuñjasi. Idāni tvaṃ gacchasi pubbaciṇṇaṃ idāni maṃ tvaṃ pahāya attano purimāciṇṇaṃ mahicchatādiṃ paṭipajjasi, kiṃ nāmetanti adhippāyo.
யமத்த²ங் ஸந்தா⁴ய ‘‘க³ச்ச²ஸி புப்³ப³சிண்ண’’ந்தி வுத்தங். தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தண்ஹா அவிஜ்ஜா சா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தண்ஹாதி பச்சயேஸு தண்ஹா, அவிஜ்ஜாதி தத்தே²வ ஆதீ³னவபடிச்சா²தி³கா அவிஜ்ஜா. பியாபியந்தி புத்ததா³ராதீ³ஸு பேமஸங்கா²தோ பியபா⁴வோ சேவ பந்தஸேனாஸனேஸு அதி⁴குஸலத⁴ம்மேஸு அனபி⁴ரதிஸங்கா²தோ அப்பியபா⁴வோ ச உப⁴யத்த² அனுரோத⁴படிவிரோதோ⁴. ஸுபா⁴னி ரூபானீதி அஜ்ஜ²த்தங் ப³ஹித்³தா⁴ ச ஸுப⁴ரூபானி. ஸுகா² வேத³னாதி இட்டா²ரம்மணே படிச்ச உப்பஜ்ஜனஸுக²வேத³னா. மனாபியா காமகு³ணாதி வுத்தாவஸேஸா மனோரமா காமகொட்டா²ஸா. வந்தாதி நிரூபதோ தங்னிஸ்ஸிதஸ்ஸ ச²ந்த³ராக³ஸ்ஸ விக்க²ம்ப⁴னபஹானேன ச²ட்³டி³ததாய பரிச்சத்ததாய ச வந்தா. வந்தே அஹங் ஆவமிதுங் ந உஸ்ஸஹேதி ஏவங் தே ச²ட்³டி³தே புன பச்சாவமிதுங் அஹங் ந ஸக்கோமி, பரிச்சத்தா ஏவ ஹொந்தீதி வத³தி.
Yamatthaṃ sandhāya ‘‘gacchasi pubbaciṇṇa’’nti vuttaṃ. Taṃ dassetuṃ ‘‘taṇhā avijjā cā’’tiādi vuttaṃ. Tattha taṇhāti paccayesu taṇhā, avijjāti tattheva ādīnavapaṭicchādikā avijjā. Piyāpiyanti puttadārādīsu pemasaṅkhāto piyabhāvo ceva pantasenāsanesu adhikusaladhammesu anabhiratisaṅkhāto appiyabhāvo ca ubhayattha anurodhapaṭivirodho. Subhāni rūpānīti ajjhattaṃ bahiddhā ca subharūpāni. Sukhā vedanāti iṭṭhārammaṇe paṭicca uppajjanasukhavedanā. Manāpiyā kāmaguṇāti vuttāvasesā manoramā kāmakoṭṭhāsā. Vantāti nirūpato taṃnissitassa chandarāgassa vikkhambhanapahānena chaḍḍitatāya pariccattatāya ca vantā. Vante ahaṃ āvamituṃ na ussaheti evaṃ te chaḍḍite puna paccāvamituṃ ahaṃ na sakkomi, pariccattā eva hontīti vadati.
ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்³பே³ஸு ப⁴வேஸு ஸப்³பா³ஸு யோனீஸு ஸப்³பா³ஸு க³தீஸு விஞ்ஞாணட்டி²தீஸு ச. வசோ கதங் மயாதி, அம்போ⁴ சித்த, தவ வசனங் மயா கதங். கரொந்தோ ச ப³ஹூஸு ஜாதீஸு ந மேஸி கோபிதோதி அனேகாஸு ஜாதீஸு பன மயா ந கோபிதோ அஸி. மயா நேவ பரிப⁴விதோ. ததா²பி அஜ்ஜ²த்தஸம்ப⁴வோ அத்தனி ஸம்பூ⁴தோ ஹுத்வாபி தவ அகதஞ்ஞுதாய து³க்கே² சீரங் ஸங்ஸரிதங் தயா கதேதி தயா நிப்³ப³த்திதே அனாதி³மதி ஸங்ஸாரது³க்கே² ஸுசிரகாலங் மயா ஸங்ஸரிதங் பரிப்³ப⁴மிதங்.
Sabbatthāti sabbesu bhavesu sabbāsu yonīsu sabbāsu gatīsu viññāṇaṭṭhitīsu ca. Vaco kataṃ mayāti, ambho citta, tava vacanaṃ mayā kataṃ. Karonto ca bahūsu jātīsu na mesi kopitoti anekāsu jātīsu pana mayā na kopito asi. Mayā neva paribhavito. Tathāpi ajjhattasambhavo attani sambhūto hutvāpi tava akataññutāya dukkhe cīraṃ saṃsaritaṃ tayā kateti tayā nibbattite anādimati saṃsāradukkhe sucirakālaṃ mayā saṃsaritaṃ paribbhamitaṃ.
இதா³னி ‘‘து³க்கே² சிரங் ஸங்ஸரிதங் தயா கதே’’தி ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் உப்பத்திபே⁴தே³ன க³திபே⁴தே³ன ச வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘த்வஞ்ஞேவா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ராஜத³ஸீதி ராஜா அஸி, த³காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ, வெஸ்ஸா ச ஸுத்³தா³ ச ப⁴வாம ஏகதா³ தவேவ வாஹஸாதி யோஜனா . தே³வத்தனங் வாபீதி தே³வபா⁴வங் வாபி த்வங்யேவ நோ அம்ஹாகங், சித்த, கரோஸீதி யோஜனா. வாஹஸாதி காரணபா⁴வேன.
Idāni ‘‘dukkhe ciraṃ saṃsaritaṃ tayā kate’’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ uppattibhedena gatibhedena ca vitthārato dassento ‘‘tvaññevā’’tiādimāha. Tattha rājadasīti rājā asi, dakāro padasandhikaro, vessā ca suddā ca bhavāma ekadā taveva vāhasāti yojanā . Devattanaṃ vāpīti devabhāvaṃ vāpi tvaṃyeva no amhākaṃ, citta, karosīti yojanā. Vāhasāti kāraṇabhāvena.
தவேவ ஹேதூதி தவேவ ஹேதுபா⁴வேன. த்வங்மூலகந்தி த்வங்னிமித்தங்.
Taveva hetūti taveva hetubhāvena. Tvaṃmūlakanti tvaṃnimittaṃ.
நனு து³ப்³பி⁴ஸ்ஸஸி மங் புனப்புனந்தி புனப்புனங் து³ப்³பி⁴ஸ்ஸஸி நுன, யதா² புப்³பே³ த்வங் அனந்தாஸு ஜாதீஸு, சித்த, மித்தபடிரூபகோ ஸபத்தோ ஹுத்வா மய்ஹங் புனப்புனங் து³ப்³பி⁴, இதா³னி ததா² து³ப்³பி⁴ஸ்ஸஸி மஞ்ஞே, புப்³பே³ விய சாரேதுங் ந த³ஸ்ஸாமீதி அதி⁴ப்பாயோ. முஹுங் முஹுங் சாரணிகங்வ த³ஸ்ஸயந்தி அபி⁴ண்ஹதோ சரணாரஹங் விய மனோ த³ஸ்ஸெந்தோ சரணாரஹங் புரிஸங் வஞ்செத்வா சரகோ³பகங் நிப்பா²தெ³ந்தோ விய புனப்புனங் தங் தங் ப⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ. உம்மத்தகேனேவ மயா பலோப⁴ஸீதி உம்மத்தகபுரிஸேன விய மயா ஸத்³தி⁴ங் கீளந்தோ தங் தங் பலோப⁴னீயங் த³ஸ்ஸெத்வா பலோப⁴ஸி. கிஞ்சாபி தே, சித்த, விராதி⁴தங் மயாதி, அம்போ⁴ சித்த, கிங் நாம தே மயா விரத்³த⁴ங், தங் கதே²ஹீதி அதி⁴ப்பாயோ.
Nanu dubbhissasi maṃ punappunanti punappunaṃ dubbhissasi nuna, yathā pubbe tvaṃ anantāsu jātīsu, citta, mittapaṭirūpako sapatto hutvā mayhaṃ punappunaṃ dubbhi, idāni tathā dubbhissasi maññe, pubbe viya cāretuṃ na dassāmīti adhippāyo. Muhuṃ muhuṃ cāraṇikaṃva dassayanti abhiṇhato caraṇārahaṃ viya mano dassento caraṇārahaṃ purisaṃ vañcetvā caragopakaṃ nipphādento viya punappunaṃ taṃ taṃ bhavaṃ dassento. Ummattakeneva mayā palobhasīti ummattakapurisena viya mayā saddhiṃ kīḷanto taṃ taṃ palobhanīyaṃ dassetvā palobhasi. Kiñcāpi te, citta, virādhitaṃ mayāti, ambho citta, kiṃ nāma te mayā viraddhaṃ, taṃ kathehīti adhippāyo.
இத³ங் புரே சித்தந்தி இத³ங் சித்தங் நாம இதோ புப்³பே³ ரூபாதீ³ஸு ஆரம்மணேஸு ரஜ்ஜனாதி³னா, யேன ஆகாரேன இச்ச²தி, யத்தே²வ சஸ்ஸ காமோ உப்பஜ்ஜதி, தஸ்ஸ வஸேன யத்த²காமங் யதா² விசரந்தஸ்ஸ ஸுக²ங் ஹோதி, ததே²வ ச சரந்தோ யதா²ஸுக²ங் தீ³க⁴ரத்தங் சாரிகங் அசரி. அஜ்ஜாஹங் பபி⁴ன்னமத³ங் மத்தஹத்தி²ங் ஹத்தா²சரியஸங்கா²தோ சே²கோ அங்குஸக்³க³ஹோ அங்குஸேன விய யோனிஸோமனஸிகாரேன நங் நிக்³க³ஹெஸ்ஸாமி, நஸ்ஸ வீதிக்கமிதுங் த³ஸ்ஸாமீதி.
Idaṃ pure cittanti idaṃ cittaṃ nāma ito pubbe rūpādīsu ārammaṇesu rajjanādinā, yena ākārena icchati, yattheva cassa kāmo uppajjati, tassa vasena yatthakāmaṃ yathā vicarantassa sukhaṃ hoti, tatheva ca caranto yathāsukhaṃ dīgharattaṃ cārikaṃ acari. Ajjāhaṃ pabhinnamadaṃ mattahatthiṃ hatthācariyasaṅkhāto cheko aṅkusaggaho aṅkusena viya yonisomanasikārena naṃ niggahessāmi, nassa vītikkamituṃ dassāmīti.
ஸத்தா² ச மே லோகமிமங் அதி⁴ட்ட²ஹீதி மம ஸத்தா² ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ இமங் அனவஸேஸக²ந்த⁴லோகங் ஞாணேன அதி⁴ட்ட²ஹி. கிந்தி? ஹுத்வா அபா⁴வட்டே²ன அனிச்சதோ, கஸ்ஸசிபி து⁴வஸ்ஸ தா²வரஸ்ஸ அபா⁴வதோ அத்³து⁴வதோ ஸுக²ஸாராதீ³னங் அபா⁴வதோ அஸாரதோ. பக்க²ந்த³ மங், சித்த, ஜினஸ்ஸ ஸாஸனேதி தஸ்மா யாதா²வதோ படிபஜ்ஜிதுங், சித்த, மங் ஜினஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே பக்க²ந்தே³ஹி அனுப்பவேஸேஹி. ‘‘பக்க²ந்தி³ம’’ந்திபி பாளி, ஜினஸ்ஸ ஸாஸனே இமங் லோகங் ஞாணேன பக்க²ந்த³, யாதா²வதோ தாரேஹி, பக்க²ந்த³ந்தோ ச விபஸ்ஸனாஞாணமக்³கே³ன யாபெந்தோ ஸுது³த்தரதோ மஹந்ததோ ஸங்ஸாரமஹோக⁴தோ மங் தாரேஹி.
Satthā ca me lokamimaṃ adhiṭṭhahīti mama satthā sammāsambuddho imaṃ anavasesakhandhalokaṃ ñāṇena adhiṭṭhahi. Kinti? Hutvā abhāvaṭṭhena aniccato, kassacipi dhuvassa thāvarassa abhāvato addhuvato sukhasārādīnaṃ abhāvato asārato. Pakkhanda maṃ, citta, jinassa sāsaneti tasmā yāthāvato paṭipajjituṃ, citta, maṃ jinassa bhagavato sāsane pakkhandehi anuppavesehi. ‘‘Pakkhandima’’ntipi pāḷi, jinassa sāsane imaṃ lokaṃ ñāṇena pakkhanda, yāthāvato tārehi, pakkhandanto ca vipassanāñāṇamaggena yāpento suduttarato mahantato saṃsāramahoghato maṃ tārehi.
ந தே இத³ங், சித்த, யதா² புராணகந்தி, அம்போ⁴ சித்த, இத³ங் அத்தபா⁴வகே³ஹங் போராணகங் விய தவ ந ஹோதீதி அத்தோ². கஸ்மா? நாஹங் அலங் துய்ஹ வஸே நிவத்திதுந்தி இதா³னாஹங் தவ வஸே நிவத்திதுங் ந யுத்தோ. யஸ்மா மஹேஸினோ ப⁴க³வதோ பப்³ப³ஜிதொம்ஹி ஸாஸனே. பப்³ப³ஜிதகாலதோ ச பட்டா²ய ஸமணா நாம மாதி³ஸாவ ந ஹொந்தி வினாஸதா⁴ரினோ, ஏகங்ஸதோ ஸமணாயேவ ஹொந்தீதி அத்தோ².
Na te idaṃ, citta, yathā purāṇakanti, ambho citta, idaṃ attabhāvagehaṃ porāṇakaṃ viya tava na hotīti attho. Kasmā? Nāhaṃ alaṃ tuyha vase nivattitunti idānāhaṃ tava vase nivattituṃ na yutto. Yasmā mahesino bhagavato pabbajitomhi sāsane. Pabbajitakālato ca paṭṭhāya samaṇā nāma mādisāva na honti vināsadhārino, ekaṃsato samaṇāyeva hontīti attho.
நகா³தி ஸினேருஹிமவந்தாத³யோ ஸப்³பே³ பப்³ப³தா. ஸமுத்³தா³தி புரத்தி²மஸமுத்³தா³த³யோ ஸீதஸமுத்³தா³த³யோ, ந ஸப்³பே³ ஸமுத்³தா³. ஸரிதாதி க³ங்கா³த³யோ ஸப்³பா³ நதி³யோ ச. வஸுந்த⁴ராதி பத²வீ. தி³ஸா சதஸ்ஸோதி புரத்தி²மாதி³பே⁴தா³ சதஸ்ஸோ தி³ஸா. விதி³ஸாதி புரத்தி²மத³க்கி²ணாத³யோ சதஸ்ஸோ அனுதி³ஸா. அதோ⁴தி ஹெட்டா² யாவ உத³கஸந்தா⁴ரகவாயுக²ந்தா⁴. தி³வாதி தே³வலோகா. தி³வாக்³க³ஹணேன செத்த² தத்த² க³தே ஸத்தஸங்கா²ரே வத³தி. ஸப்³பே³ அனிச்சா திப⁴வா உபத்³து³தாதி ஸப்³பே³ காமப⁴வாத³யோ தயோ ப⁴வா அனிச்சா சேவ ஜாதிஆதீ³ஹி ராகா³தீ³ஹி கிலேஸேஹி உபத்³து³தா பீளிதா ச, ந எத்த² கிஞ்சி கே²மட்டா²னங் நாம அத்தி², தத³பா⁴வதோ குஹிங் க³தோ, சித்த, ஸுக²ங் ரமிஸ்ஸஸி, தஸ்மா ததோ நிஸ்ஸரணஞ்செத்த² பரியேஸாஹீதி அதி⁴ப்பாயோ.
Nagāti sineruhimavantādayo sabbe pabbatā. Samuddāti puratthimasamuddādayo sītasamuddādayo, na sabbe samuddā. Saritāti gaṅgādayo sabbā nadiyo ca. Vasundharāti pathavī. Disā catassoti puratthimādibhedā catasso disā. Vidisāti puratthimadakkhiṇādayo catasso anudisā. Adhoti heṭṭhā yāva udakasandhārakavāyukhandhā. Divāti devalokā. Divāggahaṇena cettha tattha gate sattasaṅkhāre vadati. Sabbe aniccā tibhavā upaddutāti sabbe kāmabhavādayo tayo bhavā aniccā ceva jātiādīhi rāgādīhi kilesehi upaddutā pīḷitā ca, na ettha kiñci khemaṭṭhānaṃ nāma atthi, tadabhāvato kuhiṃ gato, citta, sukhaṃ ramissasi, tasmā tato nissaraṇañcettha pariyesāhīti adhippāyo.
தி⁴திப்பரந்தி தி⁴திபராயணங் பரமங் தி²ரபா⁴வே டி²தங் மமங், சித்த, கிங் காஹிஸி, ததோ ஈஸகம்பி மங் சாலேதுங் நாஸக்கி²ஸ்ஸஸீதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘ந தே அலங், சித்த, வஸானுவத்தகோ’’தி. இதா³னி தமேவத்த²ங் பாகடதரங் கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ந ஜாது ப⁴ஸ்தங் உப⁴தோமுக²ங் சு²பே , தி⁴ரத்து² பூரங் நவஸோதஸந்த³னி’’ந்தி ஆஹ. தத்த² ப⁴ஸ்தந்தி ருத்திங். உப⁴தோமுக²ந்தி புதோளியா உப⁴தோமுக²ங். ந ஜாது சு²பேதி ஏகங்ஸேனேவ பாதே³னாபி ந சு²பெய்ய, ததா² தி⁴ரத்து² பூரங் நவஸோதஸந்த³னிந்தி நானப்பகாரஸ்ஸ அஸுசினோ பூரங் நவஹி ஸோதேஹி வணமுகே²ஹி அஸுசிஸந்த³னிங் ஸவதிங். தாய வச்சகுடியா தீ⁴ அத்து², தஸ்ஸா க³ரஹா ஹோது.
Dhitipparanti dhitiparāyaṇaṃ paramaṃ thirabhāve ṭhitaṃ mamaṃ, citta, kiṃ kāhisi, tato īsakampi maṃ cāletuṃ nāsakkhissasīti attho. Tenāha ‘‘na te alaṃ, citta, vasānuvattako’’ti. Idāni tamevatthaṃ pākaṭataraṃ katvā dassento ‘‘na jātu bhastaṃ ubhatomukhaṃ chupe , dhiratthu pūraṃ navasotasandani’’nti āha. Tattha bhastanti ruttiṃ. Ubhatomukhanti putoḷiyā ubhatomukhaṃ. Na jātu chupeti ekaṃseneva pādenāpi na chupeyya, tathā dhiratthu pūraṃ navasotasandaninti nānappakārassa asucino pūraṃ navahi sotehi vaṇamukhehi asucisandaniṃ savatiṃ. Tāya vaccakuṭiyā dhī atthu, tassā garahā hotu.
ஏவங் அட்ட²வீஸதியா கா³தா²ஹி நிக்³க³ண்ஹனவஸேன சித்தங் ஓவதி³த்வா இதா³னி விவேகட்டா²னாசிக்க²ணாதி³னா ஸம்பஹங்ஸெந்தோ ‘‘வராஹஏணெய்யவிகா³ள்ஹஸேவிதே’’திஆதி³மாஹ. தத்த² வராஹஏணெய்யவிகா³ள்ஹஸேவிதேதி வராஹேஹி சேவ ஏணெய்யேஹி ச ஓகா³ஹெத்வா ஸேவிதே. பப்³பா⁴ரகுட்டேதி பப்³பா⁴ரட்டா²னே சேவ பப்³ப³தஸிக²ரே ச. பகதேவ ஸுந்த³ரேதி பகதியா ஏவ ஸுந்த³ரே அதித்திமனோஹரே. ‘‘பகதிவஸுந்த⁴ரே’’தி வா பாடோ², பாகதிகே பூ⁴மிபதே³ஸேதி அத்தோ². நவம்பு³னா பாவுஸஸித்தகானநேதி பாவுஸவஸேன வுட்டே²ன மேகோ⁴த³கேன உபஸித்தவஸ்ஸே ஸுதே²வே வனே. தஹிங் கு³ஹாகே³ஹக³தோ ரமிஸ்ஸஸீதி தஸ்மிங் பப்³ப³தகானநே கு³ஹாஸங்கா²தங் கே³ஹங் உபக³தோ பா⁴வனாரதியா அபி⁴ரமிஸ்ஸஸி.
Evaṃ aṭṭhavīsatiyā gāthāhi niggaṇhanavasena cittaṃ ovaditvā idāni vivekaṭṭhānācikkhaṇādinā sampahaṃsento ‘‘varāhaeṇeyyavigāḷhasevite’’tiādimāha. Tattha varāhaeṇeyyavigāḷhaseviteti varāhehi ceva eṇeyyehi ca ogāhetvā sevite. Pabbhārakuṭṭeti pabbhāraṭṭhāne ceva pabbatasikhare ca. Pakateva sundareti pakatiyā eva sundare atittimanohare. ‘‘Pakativasundhare’’ti vā pāṭho, pākatike bhūmipadeseti attho. Navambunā pāvusasittakānaneti pāvusavasena vuṭṭhena meghodakena upasittavasse sutheve vane. Tahiṃ guhāgehagato ramissasīti tasmiṃ pabbatakānane guhāsaṅkhātaṃ gehaṃ upagato bhāvanāratiyā abhiramissasi.
தே தங் ரமெஸ்ஸந்தீதி தே மயூராத³யோ வனஸஞ்ஞங் உப்பாதெ³ந்தா தங் ரமெஸ்ஸந்தீதி அத்தோ².
Te taṃ ramessantīti te mayūrādayo vanasaññaṃ uppādentā taṃ ramessantīti attho.
வுட்ட²ம்ஹி தே³வேதி மேகே⁴ அதி⁴ப்பவுட்டே². சதுரங்கு³லே திணேதி தேனேவ க³ஸ்ஸோத³கபாதேன தத்த² தத்த² திணே ஸுரத்தவண்ணகம்ப³லஸதி³ஸே சதுரங்கு³லே ஜாதே. ஸங்புப்பி²தே மேக⁴னிப⁴ம்ஹி கானநேதி பாவுஸமேக⁴ஸங்காஸே கானநே ஸம்மதே³வ புப்பி²தே. நக³ந்தரேதி பப்³ப³தந்தரே. விடபிஸமோ ஸயிஸ்ஸந்தி தருஸதி³ஸோ அபரிக்³க³ஹோ ஹுத்வா நிபஜ்ஜிஸ்ஸங். தங் மே முதூ³ ஹேஹிதி தூலஸன்னிப⁴ந்தி தங் திணபச்சத்த²ரணங் முது³ ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸங் தூலஸன்னிப⁴ங் தூலிகஸதி³ஸங் ஸயனங் மே ப⁴விஸ்ஸதி.
Vuṭṭhamhi deveti meghe adhippavuṭṭhe. Caturaṅgule tiṇeti teneva gassodakapātena tattha tattha tiṇe surattavaṇṇakambalasadise caturaṅgule jāte. Saṃpupphite meghanibhamhi kānaneti pāvusameghasaṅkāse kānane sammadeva pupphite. Nagantareti pabbatantare. Viṭapisamo sayissanti tarusadiso apariggaho hutvā nipajjissaṃ. Taṃ me mudū hehiti tūlasannibhanti taṃ tiṇapaccattharaṇaṃ mudu sukhasamphassaṃ tūlasannibhaṃ tūlikasadisaṃ sayanaṃ me bhavissati.
ததா² து கஸ்ஸாமி யதா²பி இஸ்ஸரோதி யதா² கோசி இஸ்ஸரபுரிஸோ அத்தனோ வசனகரதா³ஸாதி³ங் வஸே வத்தேதி, அஹம்பி, சித்த, தங் ததா² கரிஸ்ஸாமி, மய்ஹங் வஸே வத்தேமியேவ. கத²ங்? யங் லப்³ப⁴தி தேனபி ஹோது மே அலந்தி சதூஸு பச்சயேஸு யங் யாதி³ஸங் வா தாதி³ஸங் வா லப்³ப⁴தி, தேன ச மய்ஹங் அலங் பரியத்தங் ஹோது. ஏதேன இத³ங் த³ஸ்ஸேதி – யஸ்மா இதே⁴கச்சே ஸத்தா தண்ஹுப்பாத³ஹேது சித்தஸ்ஸ வஸே அனுவத்தந்தி, அஹங் பன தண்ஹுப்பாத³ங் தூ³ரதோ வஜ்ஜெந்தோ சித்தங் தா³ஸங் விய கரொந்தோ அத்தனோ வஸே வத்தேமீதி. ந தாஹங் கஸ்ஸாமி யதா² அதந்தி³தோ, பி³ளாரப⁴ஸ்தங்வ யதா² ஸுமத்³தி³தந்தி சித்த தண்ஹுப்பாத³பரிவஜ்ஜனஹேது, புன தந்தி சித்தங் ஆமஸதி, யதா² அஞ்ஞோபி கோசி ஸம்மப்பதா⁴னயோகே³ன பா⁴வனாய அதந்தி³தோ அத்தனோ சித்தங் கம்மக்க²மங், கம்மயொக்³க³ங் கரோதி, ததா² அஹம்பி, சித்த, தங் கம்மக்க²மங், கம்மயொக்³க³ங் மய்ஹங் வஸே வத்தங் கரிஸ்ஸாமி . யதா² கிங்? பி³ளாரப⁴ஸ்தங்வ யதா² ஸுமத்³தி³தங், நஇதி நிபாதமத்தங். யதா² ஸுட்டு² மத்³தி³தங் பி³ளாரப⁴ஸ்தங் கம்மக்க²மங், கம்மயொக்³க³ங் ஸுகே²ன பரிஹரணீயஞ்ச ஹோதி, ததா²ஹங் தங் கரிஸ்ஸாமி.
Tathātu kassāmi yathāpi issaroti yathā koci issarapuriso attano vacanakaradāsādiṃ vase vatteti, ahampi, citta, taṃ tathā karissāmi, mayhaṃ vase vattemiyeva. Kathaṃ? Yaṃ labbhati tenapi hotu me alanti catūsu paccayesu yaṃ yādisaṃ vā tādisaṃ vā labbhati, tena ca mayhaṃ alaṃ pariyattaṃ hotu. Etena idaṃ dasseti – yasmā idhekacce sattā taṇhuppādahetu cittassa vase anuvattanti, ahaṃ pana taṇhuppādaṃ dūrato vajjento cittaṃ dāsaṃ viya karonto attano vase vattemīti. Na tāhaṃ kassāmi yathā atandito, biḷārabhastaṃva yathā sumadditanti citta taṇhuppādaparivajjanahetu, puna tanti cittaṃ āmasati, yathā aññopi koci sammappadhānayogena bhāvanāya atandito attano cittaṃ kammakkhamaṃ, kammayoggaṃ karoti, tathā ahampi, citta, taṃ kammakkhamaṃ, kammayoggaṃ mayhaṃ vase vattaṃ karissāmi . Yathā kiṃ? Biḷārabhastaṃva yathā sumadditaṃ, naiti nipātamattaṃ. Yathā suṭṭhu madditaṃ biḷārabhastaṃ kammakkhamaṃ, kammayoggaṃ sukhena pariharaṇīyañca hoti, tathāhaṃ taṃ karissāmi.
வீரியேன தங் மய்ஹ வஸானயிஸ்ஸந்தி, அம்போ⁴ சித்த, தங் அத்தனோ வீரியேன பா⁴வனாப³லங் உப்பாதெ³த்வா தேன மய்ஹங் வஸங் ஆனயிஸ்ஸங். க³ஜங்வ மத்தங் குஸலங்குஸக்³க³ஹோதி யதா² குஸலோ சே²கோ அங்குஸக்³க³ஹோ ஹத்தா²சரியோ அத்தனோ ஸிக்கா²ப³லேன மத்தஹத்தி²ங் அத்தனோ வஸங் ஆனேதி, ததே²வாதி அத்தோ².
Vīriyena taṃ mayha vasānayissanti, ambho citta, taṃ attano vīriyena bhāvanābalaṃ uppādetvā tena mayhaṃ vasaṃ ānayissaṃ. Gajaṃva mattaṃ kusalaṅkusaggahoti yathā kusalo cheko aṅkusaggaho hatthācariyo attano sikkhābalena mattahatthiṃ attano vasaṃ āneti, tathevāti attho.
தயா ஸுத³ந்தேன அவட்டி²தேன ஹீதி ஹீதி நிபாதமத்தங், சித்த, ஸமத²விபஸ்ஸனாபா⁴வனாஹி ஸுட்டு² த³ந்தேன ததோ ஏவ ஸம்மதே³வ விபஸ்ஸனாவீதி²ங் படிபன்னத்தா அவட்டி²தேன தயா. ஹயேன யொக்³கா³சரியோவ உஜ்ஜுனாதி யதா² ஸுத³ந்தேன ஸுத³ந்தத்தா ஏவ உஜுனா அவங்கக³தினா அஸ்ஸாஜானீயேன யொக்³கா³சரியோ அஸ்ஸத³ம்மஸாரதி² அகே²மட்டா²னதோ கே²மந்தபூ⁴மிங் படிபஜ்ஜிதுங் ஸக்கோதி, ஏவங் பஹோமி மக்³க³ங் படிபஜ்ஜிதுங் ஸிவந்தி அஸிவபா⁴வகரானங் கிலேஸானங் அபா⁴வேன ஸிவங். சித்தானுரக்கீ²ஹீதி அத்தனோ சித்தங் அனுரக்க²ணஸீலேஹி பு³த்³தா⁴தீ³ஹி ஸப்³ப³காலங் ஸேவிதங் அரியமக்³க³ங் அஹங் படிபஜ்ஜிதுங் அதி⁴க³ந்துங் பஹோமி ஸக்கோமீதி.
Tayā sudantena avaṭṭhitena hīti hīti nipātamattaṃ, citta, samathavipassanābhāvanāhi suṭṭhu dantena tato eva sammadeva vipassanāvīthiṃ paṭipannattā avaṭṭhitena tayā. Hayena yoggācariyova ujjunāti yathā sudantena sudantattā eva ujunā avaṅkagatinā assājānīyena yoggācariyo assadammasārathi akhemaṭṭhānato khemantabhūmiṃ paṭipajjituṃ sakkoti, evaṃ pahomi maggaṃ paṭipajjituṃ sivanti asivabhāvakarānaṃ kilesānaṃ abhāvena sivaṃ. Cittānurakkhīhīti attano cittaṃ anurakkhaṇasīlehi buddhādīhi sabbakālaṃ sevitaṃ ariyamaggaṃ ahaṃ paṭipajjituṃ adhigantuṃ pahomi sakkomīti.
ஆரம்மணே தங் ப³லஸா நிப³ந்தி⁴ஸங், நாக³ங்வ த²ம்ப⁴ம்ஹி த³ள்ஹாய ரஜ்ஜுயாதி யதா² ஹத்தா²சரியோ மஹாஹத்தி²ங் ஆளானத²ம்பே⁴ த³ள்ஹாய தி²ராய ரஜ்ஜுயா நிப³ந்த⁴தி, ஏவமஹங், சித்த, கம்மட்டா²னாரம்மணே பா⁴வனாப³லேன நிப³ந்தி⁴ஸ்ஸங். தங் மே ஸுகு³த்தங் ஸதியா ஸுபா⁴விதந்தி தங் த்வங், சித்த, மம ஸதியா ஸுகு³த்தங் ஸுபா⁴விதஞ்ச ஹுத்வா. அனிஸ்ஸிதங் ஸப்³ப³ப⁴வேஸு ஹேஹிஸீதி அரியமக்³க³பா⁴வனாதி³ப³லேன காமப⁴வாதீ³ஸு ஸப்³பே³ஸுபி ப⁴வேஸு தண்ஹாதி³னிஸ்ஸயேஹி அனிஸ்ஸிதங் ப⁴விஸ்ஸஸி.
Ārammaṇetaṃ balasā nibandhisaṃ, nāgaṃva thambhamhi daḷhāyarajjuyāti yathā hatthācariyo mahāhatthiṃ āḷānathambhe daḷhāya thirāya rajjuyā nibandhati, evamahaṃ, citta, kammaṭṭhānārammaṇe bhāvanābalena nibandhissaṃ. Taṃ me suguttaṃ satiyā subhāvitanti taṃ tvaṃ, citta, mama satiyā suguttaṃ subhāvitañca hutvā. Anissitaṃ sabbabhavesu hehisīti ariyamaggabhāvanādibalena kāmabhavādīsu sabbesupi bhavesu taṇhādinissayehi anissitaṃ bhavissasi.
பஞ்ஞாய செ²த்வா விபதா²னுஸாரினந்தி உப்பத²கா³மினங் ஆயதனஸமுத³யங் யாதா²வதோ தி³ஸ்வா யேன ஸமுத³யேன உப்பத²கா³மீ, தஸ்ஸ கிலேஸவிஸ்ஸந்த³னங் கிலேஸவிப்ப²ந்தி³தங் இந்த்³ரியஸங்வரூபனிஸ்ஸயாய படிஸங்கா²னபஞ்ஞாய சி²ந்தி³த்வா ஸோதவிச்சே²த³னவஸேன ஆவரணங் கத்வா. யோகே³ன நிக்³க³ய்ஹாதி விபஸ்ஸனாபா⁴வனாஸங்கா²தேன யோகே³ன ஸாமத்தி²யவித⁴மனேன நிக்³க³ஹெத்வா. பதே² நிவேஸியாதி விபஸ்ஸனாவீதி²யங் நிவேஸெத்வா, பதிட்ட²பெத்வா. யதா³ பன விபஸ்ஸனா உஸ்ஸுக்காபிதா மக்³கே³ன க⁴ட்டேதி, ததா³ மக்³க³பஞ்ஞாய ‘‘யங்கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங், ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி (மஹாவ॰ 16; ஸங்॰ நி॰ 5.1081) நித³ஸ்ஸனேன ஸப்³ப³ஸோ ஆயதனஸமுத³யஸ்ஸ விப⁴வங் ஸம்ப⁴வஞ்ச அஸம்மோஹதோ தி³ஸ்வா ஸதே³வகே லோகே அக்³க³வாதி³னோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தா³யாதோ³ ஓரஸபுத்தோ ஹேஹிஸி ப⁴விஸ்ஸஸீதி அத்தோ².
Paññāya chetvā vipathānusārinanti uppathagāminaṃ āyatanasamudayaṃ yāthāvato disvā yena samudayena uppathagāmī, tassa kilesavissandanaṃ kilesavipphanditaṃ indriyasaṃvarūpanissayāya paṭisaṅkhānapaññāya chinditvā sotavicchedanavasena āvaraṇaṃ katvā. Yogena niggayhāti vipassanābhāvanāsaṅkhātena yogena sāmatthiyavidhamanena niggahetvā. Pathe nivesiyāti vipassanāvīthiyaṃ nivesetvā, patiṭṭhapetvā. Yadā pana vipassanā ussukkāpitā maggena ghaṭṭeti, tadā maggapaññāya ‘‘yaṃkiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti (mahāva. 16; saṃ. ni. 5.1081) nidassanena sabbaso āyatanasamudayassa vibhavaṃ sambhavañca asammohato disvā sadevake loke aggavādino sammāsambuddhassa dāyādo orasaputto hehisi bhavissasīti attho.
சதுப்³பி³பல்லாஸவஸங் அதி⁴ட்டி²தந்தி அனிச்சே நிச்சந்தி, அஸுபே⁴ ஸுப⁴ந்தி, து³க்கே² ஸுக²ந்தி, அனத்தனி அத்தாதி இமேஸங் சதுன்னங் விபல்லாஸானங் வஸங் அதி⁴ட்டி²தங் அனுவத்தந்தங். கா³மண்ட³லங்வ பரினேஸி, சித்த, மந்தி, அம்போ⁴ சித்த, மங் கா³மதா³ரகங் விய பரிகட்³ட⁴ஸி, இதோ சிதோ பரிகட்³ட⁴ஸி. நனு ஸங்யோஜனப³ந்த⁴னச்சி²த³ந்தி ஸங்யோஜனஸங்கா²தானங் த³ஸன்னங் ப³ந்த⁴னானங் சே²த³கங் காருணிகங் மஹாமுனிங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் ஸங்ஸேவஸி நனு, ‘‘ததா²ரூபே மஹானுபா⁴வே தூ³ரதோவ வஜ்ஜேஸி, மாதி³ஸே பன தபஸ்ஸினே யதா²ருசி பரினேஸீ’’தி அப்பஸாத³லேஸேன ஸத்தா²ரங் பஸங்ஸதி.
Catubbipallāsavasaṃadhiṭṭhitanti anicce niccanti, asubhe subhanti, dukkhe sukhanti, anattani attāti imesaṃ catunnaṃ vipallāsānaṃ vasaṃ adhiṭṭhitaṃ anuvattantaṃ. Gāmaṇḍalaṃva parinesi, citta, manti, ambho citta, maṃ gāmadārakaṃ viya parikaḍḍhasi, ito cito parikaḍḍhasi. Nanu saṃyojanabandhanacchidanti saṃyojanasaṅkhātānaṃ dasannaṃ bandhanānaṃ chedakaṃ kāruṇikaṃ mahāmuniṃ sammāsambuddhaṃ saṃsevasi nanu, ‘‘tathārūpe mahānubhāve dūratova vajjesi, mādise pana tapassine yathāruci parinesī’’ti appasādalesena satthāraṃ pasaṃsati.
மிகோ³ யதா²தி யதா² மிகோ³ ருக்க²க³ச்ச²லதாதீ³ஹி ஸுட்டு² சித்தவிசித்தே அனாகுலே கானநே ஸேரி ஸயங்வஸீ ரமதி. ரம்மங் கி³ரிங் பாவுஸஅப்³ப⁴மாலினிந்தி ஏவங் பாவுஸகாலே ஸமந்ததோ ஸுமாலினீஹி த²லஜஜலஜமாலாஹி ஸமன்னாக³தத்தா அப்³ப⁴மாலினிங் ஜனவிவித்ததாய மனோரமதாய ச ரம்மங் பப்³ப³தங் லபி⁴த்வா தத்த² நகே³ ரமிஸ்ஸங், அஸங்ஸயங் ஏகங்ஸேனேவ த்வங், சித்த, பராப⁴விஸ்ஸஸி, ஸங்ஸாரப்³யஸனேஹி ட²ஸ்ஸஸீதி அத்தோ².
Migo yathāti yathā migo rukkhagacchalatādīhi suṭṭhu cittavicitte anākule kānane seri sayaṃvasī ramati. Rammaṃ giriṃ pāvusaabbhamālininti evaṃ pāvusakāle samantato sumālinīhi thalajajalajamālāhi samannāgatattā abbhamāliniṃ janavivittatāya manoramatāya ca rammaṃ pabbataṃ labhitvā tattha nage ramissaṃ, asaṃsayaṃ ekaṃseneva tvaṃ, citta, parābhavissasi, saṃsārabyasanehi ṭhassasīti attho.
யே துய்ஹ ச²ந்தே³ன வஸேன வத்தினோதி ஸப்³பே³ புது²ஜ்ஜனே சித்தஸாமஞ்ஞேன க³ஹெத்வா வத³தி. தஸ்ஸத்தோ² – யே நரனாரியோ, அம்போ⁴ சித்த, துய்ஹங் ச²ந்தே³ன வஸேன ருசியா டி²தா யங் கே³ஹனிஸ்ஸிதங் ஸுக²ங் அனுபொ⁴ந்தி அனுப⁴விஸ்ஸந்தி, தே அவித்³த³ஸூ அந்த⁴பா³லா, மாரவஸானுவத்தினோ கிலேஸமாராதீ³னங் வஸே அனுவத்தனஸீலா, ப⁴வாபி⁴னந்தீ³ காமாதி³ப⁴வமேவ அபி⁴னந்த³னதோ, தவ ஸாவகா அனுஸிட்டி²கரா. மயங் பன ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாவகா, ந துய்ஹங் வஸே அனுவத்தாமாதி.
Ye tuyha chandena vasena vattinoti sabbe puthujjane cittasāmaññena gahetvā vadati. Tassattho – ye naranāriyo, ambho citta, tuyhaṃ chandena vasena ruciyā ṭhitā yaṃ gehanissitaṃ sukhaṃ anubhonti anubhavissanti, te aviddasū andhabālā, māravasānuvattino kilesamārādīnaṃ vase anuvattanasīlā, bhavābhinandī kāmādibhavameva abhinandanato, tava sāvakā anusiṭṭhikarā. Mayaṃ pana sammāsambuddhassa sāvakā, na tuyhaṃ vase anuvattāmāti.
ஏவங் தே²ரோ புப்³பே³ அத்தனோ உப்பன்னங் யோனிஸோமனஸிகாரங் சித்தஸ்ஸ நிக்³க³ண்ஹனவஸேன பவத்தங் நானப்பகாரதோ விப⁴ஜித்வா ஸமீபே டி²தானங் பி⁴க்கூ²னங் ஓவாத³தா³னவஸேன த⁴ம்மங் கதே²ஸி. யங் பனெத்த² அந்தரந்தரா அத்த²தோ ந விப⁴த்தங், தங் ஹெட்டா² வுத்தனயத்தா உத்தானத்த²மேவாதி.
Evaṃ thero pubbe attano uppannaṃ yonisomanasikāraṃ cittassa niggaṇhanavasena pavattaṃ nānappakārato vibhajitvā samīpe ṭhitānaṃ bhikkhūnaṃ ovādadānavasena dhammaṃ kathesi. Yaṃ panettha antarantarā atthato na vibhattaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayattā uttānatthamevāti.
தாலபுடத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Tālapuṭattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
பஞ்ஞாஸனிபாதவண்ணனா நிட்டி²தா.
Paññāsanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 1. தாலபுடத்தே²ரகா³தா² • 1. Tālapuṭattheragāthā