Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༢༠. ཏམཱལཔུཔྥིཡཝགྒོ
20. Tamālapupphiyavaggo
༡-༡༠. ཏམཱལཔུཔྥིཡཏྠེརཨཔདཱནཱདིཝཎྞནཱ
1-10. Tamālapupphiyattheraapadānādivaṇṇanā
ཝཱིསཏིམེ ཝགྒེ པཋམཏྠེརཱཔདཱནཾ ཨུཏྟཱནམེཝ།
Vīsatime vagge paṭhamattherāpadānaṃ uttānameva.
༦. དུཏིཡཏྠེརཱཔདཱནེ ཡཾ དཱཡཝཱསིཀོ ཨིསཱིཏི ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཝནེ ཝསནབྷཱཝེན དཱཡཝཱསིཀོ ཨིསཱིཏི སངྑཾ གཏོ, ཨཏྟནོ ཨནུཀམྤཱཡ ཏཾ ཝནཾ ཨུཔགཏསྶ སིདྡྷཏྠསྶ སཏྠུནོ ཝསནམཎྜཔཙྪཱདནཏྠཱཡ ཡཾ ཏིཎཾ, ཏཾ ལཱཡཏི ཚིནྡཏཱིཏི ཨཏྠོ། དབྦཚདནཾ ཀཏྭཱ ཨནེཀེཧི ཁུདྡཀདཎྜཀེཧི མཎྜཔཾ ཀཏྭཱ ཏཾ ཏིཎེན ཚཱདེཏྭཱ སིདྡྷཏྠསྶ བྷགཝཏོ ཨཧཾ ཨདཱསིཾ པཱུཛེསིནྟི ཨཏྠོ།
6. Dutiyattherāpadāne yaṃ dāyavāsiko isīti isipabbajjaṃ pabbajitvā vane vasanabhāvena dāyavāsiko isīti saṅkhaṃ gato, attano anukampāya taṃ vanaṃ upagatassa siddhatthassa satthuno vasanamaṇḍapacchādanatthāya yaṃ tiṇaṃ, taṃ lāyati chindatīti attho. Dabbachadanaṃ katvā anekehi khuddakadaṇḍakehi maṇḍapaṃ katvā taṃ tiṇena chādetvā siddhatthassa bhagavato ahaṃ adāsiṃ pūjesinti attho.
༨. སཏྟཱཧཾ དྷཱརཡུཾ ཏཏྠཱཏི ཏཾ མཎྜཔཾ ཏཏྠ ཋིཏཱ དེཝམནུསྶཱ སཏྟཱཧཾ ནིརོདྷསམཱཔཏྟིཾ སམཱཔཛྫིཏྭཱ ནིསིནྣསྶ སཏྠུནོ དྷཱརཡུཾ དྷཱརེསུནྟི ཨཏྠོ། སེསཾ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝཱཏི།
8.Sattāhaṃ dhārayuṃ tatthāti taṃ maṇḍapaṃ tattha ṭhitā devamanussā sattāhaṃ nirodhasamāpattiṃ samāpajjitvā nisinnassa satthuno dhārayuṃ dhāresunti attho. Sesaṃ uttānatthamevāti.
ཏཏིཡཏྠེརསྶ ཨཔདཱནེ ཁཎྜཕུལླིཡཏྠེརོཏི ཨེཏྠ ཁཎྜནྟི ཀཊྛཱནཾ ཛིཎྞཏྟཱ ཚིནྣབྷིནྣཊྛཱནཾ, ཕུལླནྟི ཀཊྛཱནཾ ཛིཎྞཊྛཱནེ ཀཎྞཀིཏམཧིཙྪཏྟཀཱདིཔུཔྥནཾ, ཁཎྜཉྩ ཕུལླཉྩ ཁཎྜཕུལླཱནི, ཁཎྜཕུལླཱནཾ པཊིསངྑརཎཾ པུནཔྤུནཾ ཐིརཀརཎནྟི ཁཎྜཕུལླཔཊིསངྑརཎཾ། ཨིམསྶ པན ཐེརསྶ སམྦྷཱརཔཱུརཎཀཱལེ ཕུསྶསྶ བྷགཝཏོ ཙེཏིཡེ ཚིནྣབྷིནྣཊྛཱནེ སུདྷཱཔིཎྜཾ མཀྑེཏྭཱ ཐིརཀརཎཾ ཁཎྜཕུལླཔཊིསངྑརཎཾ ནཱམ། ཏསྨཱ སོ ཁཎྜཕུལླིཡོ ཐེརོཏི པཱཀཊོ ཨཧོསི། ཏཏིཡཾ།
Tatiyattherassa apadāne khaṇḍaphulliyattheroti ettha khaṇḍanti kaṭṭhānaṃ jiṇṇattā chinnabhinnaṭṭhānaṃ, phullanti kaṭṭhānaṃ jiṇṇaṭṭhāne kaṇṇakitamahicchattakādipupphanaṃ, khaṇḍañca phullañca khaṇḍaphullāni, khaṇḍaphullānaṃ paṭisaṅkharaṇaṃ punappunaṃ thirakaraṇanti khaṇḍaphullapaṭisaṅkharaṇaṃ. Imassa pana therassa sambhārapūraṇakāle phussassa bhagavato cetiye chinnabhinnaṭṭhāne sudhāpiṇḍaṃ makkhetvā thirakaraṇaṃ khaṇḍaphullapaṭisaṅkharaṇaṃ nāma. Tasmā so khaṇḍaphulliyo theroti pākaṭo ahosi. Tatiyaṃ.
༡༧. ཙཏུཏྠཏྠེརསྶཱཔདཱནེ རཉྙོ བདྡྷཙརོ ཨཧནྟི རཉྙོ པརིཙཱརཀོ ཀམྨཀཱརཀོ ཨཧོསིནྟི ཨཏྠོ།
17. Catutthattherassāpadāne rañño baddhacaro ahanti rañño paricārako kammakārako ahosinti attho.
༡༩. ཛལཛུཏྟམནཱམིནོཏི ཛལེ ཨུདཀེ ཛཱཏཾ ཛལཛཾ, ཀིཾ ཏཾ པདུམཾ, པདུམེན སམཱནནཱམཏྟཱ པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོཏི ཨཏྠོ། ཨུཏྟམཔདུམནཱམསྶ བྷགཝཏོཏི ཝཱ ཨཏྠོ། ཙཏུཏྠཾ།
19.Jalajuttamanāminoti jale udake jātaṃ jalajaṃ, kiṃ taṃ padumaṃ, padumena samānanāmattā padumuttarassa bhagavatoti attho. Uttamapadumanāmassa bhagavatoti vā attho. Catutthaṃ.
པཉྩམཾ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝ།
Pañcamaṃ uttānatthameva.
༢༨. ཚཊྛེ ནགརེ དྭཱརཝཏིཡཱཏི མཧཱདྭཱརཝཱཏཔཱནཀཝཱཊཕལཀཱཧི ཝཏིཔཱཀཱརཊྚཱལགོཔུརཀདྡམོདཀཔརིཁཱཧི ཙ སམྤནྣཾ ནགརནྟི དྭཱརཝཏཱིནགརཾ, དྭཱརཾ ཝཏིཉྩ པདྷཱནཾ ཀཏྭཱ ནགརསྶ ཨུཔལཀྑིཏཏྟཱ ‘‘དྭཱརཝཏཱི ནགར’’ནྟི ཝོཧརནྟཱིཏི ནགརེ དྭཱརཝཏིཡཱཏི ཝུཏྟཾ། མཱལཱཝཙྪོ པུཔྥཱརཱམོ མམ ཨཧོསཱིཏི ཨཏྠོ།
28. Chaṭṭhe nagare dvāravatiyāti mahādvāravātapānakavāṭaphalakāhi vatipākāraṭṭālagopurakaddamodakaparikhāhi ca sampannaṃ nagaranti dvāravatīnagaraṃ, dvāraṃ vatiñca padhānaṃ katvā nagarassa upalakkhitattā ‘‘dvāravatī nagara’’nti voharantīti nagare dvāravatiyāti vuttaṃ. Mālāvaccho pupphārāmo mama ahosīti attho.
༣༡. ཏེ ཀིསལཡཱཏི ཏེ ཨསོཀཔལླཝཱ། ཚཊྛཾ།
31.Te kisalayāti te asokapallavā. Chaṭṭhaṃ.
སཏྟམཊྛམནཝམཱནི ཨུཏྟཱནཏྠཱནེཝ། དསམེཔི ཨཔུབྦཾ ནཏྠཱིཏི།
Sattamaṭṭhamanavamāni uttānatthāneva. Dasamepi apubbaṃ natthīti.
ཝཱིསཏིམཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Vīsatimavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi
༢. ཏིཎསནྠཱརཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 2. Tiṇasanthārakattheraapadānaṃ
༤. ཨསོཀཔཱུཛཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 4. Asokapūjakattheraapadānaṃ
༦. ཀིསལཡཔཱུཛཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 6. Kisalayapūjakattheraapadānaṃ