Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
൨൦. തമാലപുപ്ഫിയവഗ്ഗോ
20. Tamālapupphiyavaggo
൧-൧൦. തമാലപുപ്ഫിയത്ഥേരഅപദാനാദിവണ്ണനാ
1-10. Tamālapupphiyattheraapadānādivaṇṇanā
വീസതിമേ വഗ്ഗേ പഠമത്ഥേരാപദാനം ഉത്താനമേവ.
Vīsatime vagge paṭhamattherāpadānaṃ uttānameva.
൬. ദുതിയത്ഥേരാപദാനേ യം ദായവാസികോ ഇസീതി ഇസിപബ്ബജ്ജം പബ്ബജിത്വാ വനേ വസനഭാവേന ദായവാസികോ ഇസീതി സങ്ഖം ഗതോ, അത്തനോ അനുകമ്പായ തം വനം ഉപഗതസ്സ സിദ്ധത്ഥസ്സ സത്ഥുനോ വസനമണ്ഡപച്ഛാദനത്ഥായ യം തിണം, തം ലായതി ഛിന്ദതീതി അത്ഥോ. ദബ്ബഛദനം കത്വാ അനേകേഹി ഖുദ്ദകദണ്ഡകേഹി മണ്ഡപം കത്വാ തം തിണേന ഛാദേത്വാ സിദ്ധത്ഥസ്സ ഭഗവതോ അഹം അദാസിം പൂജേസിന്തി അത്ഥോ.
6. Dutiyattherāpadāne yaṃ dāyavāsiko isīti isipabbajjaṃ pabbajitvā vane vasanabhāvena dāyavāsiko isīti saṅkhaṃ gato, attano anukampāya taṃ vanaṃ upagatassa siddhatthassa satthuno vasanamaṇḍapacchādanatthāya yaṃ tiṇaṃ, taṃ lāyati chindatīti attho. Dabbachadanaṃ katvā anekehi khuddakadaṇḍakehi maṇḍapaṃ katvā taṃ tiṇena chādetvā siddhatthassa bhagavato ahaṃ adāsiṃ pūjesinti attho.
൮. സത്താഹം ധാരയും തത്ഥാതി തം മണ്ഡപം തത്ഥ ഠിതാ ദേവമനുസ്സാ സത്താഹം നിരോധസമാപത്തിം സമാപജ്ജിത്വാ നിസിന്നസ്സ സത്ഥുനോ ധാരയും ധാരേസുന്തി അത്ഥോ. സേസം ഉത്താനത്ഥമേവാതി.
8.Sattāhaṃ dhārayuṃ tatthāti taṃ maṇḍapaṃ tattha ṭhitā devamanussā sattāhaṃ nirodhasamāpattiṃ samāpajjitvā nisinnassa satthuno dhārayuṃ dhāresunti attho. Sesaṃ uttānatthamevāti.
തതിയത്ഥേരസ്സ അപദാനേ ഖണ്ഡഫുല്ലിയത്ഥേരോതി ഏത്ഥ ഖണ്ഡന്തി കട്ഠാനം ജിണ്ണത്താ ഛിന്നഭിന്നട്ഠാനം, ഫുല്ലന്തി കട്ഠാനം ജിണ്ണട്ഠാനേ കണ്ണകിതമഹിച്ഛത്തകാദിപുപ്ഫനം, ഖണ്ഡഞ്ച ഫുല്ലഞ്ച ഖണ്ഡഫുല്ലാനി, ഖണ്ഡഫുല്ലാനം പടിസങ്ഖരണം പുനപ്പുനം ഥിരകരണന്തി ഖണ്ഡഫുല്ലപടിസങ്ഖരണം. ഇമസ്സ പന ഥേരസ്സ സമ്ഭാരപൂരണകാലേ ഫുസ്സസ്സ ഭഗവതോ ചേതിയേ ഛിന്നഭിന്നട്ഠാനേ സുധാപിണ്ഡം മക്ഖേത്വാ ഥിരകരണം ഖണ്ഡഫുല്ലപടിസങ്ഖരണം നാമ. തസ്മാ സോ ഖണ്ഡഫുല്ലിയോ ഥേരോതി പാകടോ അഹോസി. തതിയം.
Tatiyattherassa apadāne khaṇḍaphulliyattheroti ettha khaṇḍanti kaṭṭhānaṃ jiṇṇattā chinnabhinnaṭṭhānaṃ, phullanti kaṭṭhānaṃ jiṇṇaṭṭhāne kaṇṇakitamahicchattakādipupphanaṃ, khaṇḍañca phullañca khaṇḍaphullāni, khaṇḍaphullānaṃ paṭisaṅkharaṇaṃ punappunaṃ thirakaraṇanti khaṇḍaphullapaṭisaṅkharaṇaṃ. Imassa pana therassa sambhārapūraṇakāle phussassa bhagavato cetiye chinnabhinnaṭṭhāne sudhāpiṇḍaṃ makkhetvā thirakaraṇaṃ khaṇḍaphullapaṭisaṅkharaṇaṃ nāma. Tasmā so khaṇḍaphulliyo theroti pākaṭo ahosi. Tatiyaṃ.
൧൭. ചതുത്ഥത്ഥേരസ്സാപദാനേ രഞ്ഞോ ബദ്ധചരോ അഹന്തി രഞ്ഞോ പരിചാരകോ കമ്മകാരകോ അഹോസിന്തി അത്ഥോ.
17. Catutthattherassāpadāne rañño baddhacaro ahanti rañño paricārako kammakārako ahosinti attho.
൧൯. ജലജുത്തമനാമിനോതി ജലേ ഉദകേ ജാതം ജലജം, കിം തം പദുമം, പദുമേന സമാനനാമത്താ പദുമുത്തരസ്സ ഭഗവതോതി അത്ഥോ. ഉത്തമപദുമനാമസ്സ ഭഗവതോതി വാ അത്ഥോ. ചതുത്ഥം.
19.Jalajuttamanāminoti jale udake jātaṃ jalajaṃ, kiṃ taṃ padumaṃ, padumena samānanāmattā padumuttarassa bhagavatoti attho. Uttamapadumanāmassa bhagavatoti vā attho. Catutthaṃ.
പഞ്ചമം ഉത്താനത്ഥമേവ.
Pañcamaṃ uttānatthameva.
൨൮. ഛട്ഠേ നഗരേ ദ്വാരവതിയാതി മഹാദ്വാരവാതപാനകവാടഫലകാഹി വതിപാകാരട്ടാലഗോപുരകദ്ദമോദകപരിഖാഹി ച സമ്പന്നം നഗരന്തി ദ്വാരവതീനഗരം, ദ്വാരം വതിഞ്ച പധാനം കത്വാ നഗരസ്സ ഉപലക്ഖിതത്താ ‘‘ദ്വാരവതീ നഗര’’ന്തി വോഹരന്തീതി നഗരേ ദ്വാരവതിയാതി വുത്തം. മാലാവച്ഛോ പുപ്ഫാരാമോ മമ അഹോസീതി അത്ഥോ.
28. Chaṭṭhe nagare dvāravatiyāti mahādvāravātapānakavāṭaphalakāhi vatipākāraṭṭālagopurakaddamodakaparikhāhi ca sampannaṃ nagaranti dvāravatīnagaraṃ, dvāraṃ vatiñca padhānaṃ katvā nagarassa upalakkhitattā ‘‘dvāravatī nagara’’nti voharantīti nagare dvāravatiyāti vuttaṃ. Mālāvaccho pupphārāmo mama ahosīti attho.
൩൧. തേ കിസലയാതി തേ അസോകപല്ലവാ. ഛട്ഠം.
31.Te kisalayāti te asokapallavā. Chaṭṭhaṃ.
സത്തമട്ഠമനവമാനി ഉത്താനത്ഥാനേവ. ദസമേപി അപുബ്ബം നത്ഥീതി.
Sattamaṭṭhamanavamāni uttānatthāneva. Dasamepi apubbaṃ natthīti.
വീസതിമവണ്ണനാ സമത്താ.
Vīsatimavaṇṇanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi
൨. തിണസന്ഥാരകത്ഥേരഅപദാനം • 2. Tiṇasanthārakattheraapadānaṃ
൪. അസോകപൂജകത്ഥേരഅപദാനം • 4. Asokapūjakattheraapadānaṃ
൬. കിസലയപൂജകത്ഥേരഅപദാനം • 6. Kisalayapūjakattheraapadānaṃ