Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

    5. д̇амод̇амасуд̇д̇ам̣

    5. Tamotamasuttaṃ

    85. ‘‘жад̇д̇ааромз , бхигкавз, буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. гад̇амз жад̇д̇ааро? д̇амо д̇амабарааяан̣о 1, д̇амо ж̇од̇ибарааяан̣о, ж̇од̇и д̇амабарааяан̣о , ж̇од̇и ж̇од̇ибарааяан̣о.

    85. ‘‘Cattārome , bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Tamo tamaparāyaṇo 2, tamo jotiparāyaṇo, joti tamaparāyaṇo , joti jotiparāyaṇo.

    ‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, буг̇г̇ало д̇амо ход̇и д̇амабарааяан̣о? ид̇ха, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало нийжз гулз бажжааж̇аад̇о ход̇и – жан̣д̣аалагулз ваа взнагулз ваа нзсаад̣̇агулз ваа рат̇агаарагулз ваа буггусагулз ваа д̣̇алид̣̇д̣̇з аббаннабаанабхож̇анз гасиравуд̇д̇игз, яад̇т̇а гасирзна гхаасажчаад̣̇о лаб̣бхад̇и. со жа ход̇и д̣̇уб̣б̣ан̣н̣о д̣̇уд̣̇д̣̇асиго огодимаго б̣авхааб̣аад̇хо гаан̣о ваа гун̣ий ваа кан̃ж̇о ваа багкахад̇о ваа, на лаабхий аннасса баанасса вад̇т̇асса яаанасса маалааг̇анд̇хавилзбанасса сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяасса. со гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и. со гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа, ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа, манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. звам̣ ко, бхигкавз, буг̇г̇ало д̇амо ход̇и д̇амабарааяан̣о.

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo tamo hoti tamaparāyaṇo? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti – caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati. So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa. So kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā, vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo tamo hoti tamaparāyaṇo.

    ‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, буг̇г̇ало д̇амо ход̇и ж̇од̇ибарааяан̣о? ид̇ха, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало нийжз гулз бажжааж̇аад̇о ход̇и – жан̣д̣аалагулз ваа взнагулз ваа нзсаад̣̇агулз ваа рат̇агаарагулз ваа буггусагулз ваа д̣̇алид̣̇д̣̇з аббаннабаанабхож̇анз гасиравуд̇д̇игз, яад̇т̇а гасирзна гхаасажчаад̣̇о лаб̣бхад̇и; со жа ход̇и д̣̇уб̣б̣ан̣н̣о д̣̇уд̣̇д̣̇асиго огодимаго б̣авхааб̣аад̇хо гаан̣о ваа гун̣ий ваа кан̃ж̇о ваа багкахад̇о ваа на лаабхий аннасса баанасса вад̇т̇асса яаанасса маалааг̇анд̇хавилзбанасса сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяасса. со гааязна сужарид̇ам̣ жарад̇и, ваажааяа сужарид̇ам̣ жарад̇и, манасаа сужарид̇ам̣ жарад̇и. со гааязна сужарид̇ам̣ жарид̇ваа, ваажааяа сужарид̇ам̣ жарид̇ваа, манасаа сужарид̇ам̣ жарид̇ваа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ логам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. звам̣ ко, бхигкавз, буг̇г̇ало д̇амо ход̇и ж̇од̇ибарааяан̣о.

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo tamo hoti jotiparāyaṇo? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti – caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati; so ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa. So kāyena sucaritaṃ carati, vācāya sucaritaṃ carati, manasā sucaritaṃ carati. So kāyena sucaritaṃ caritvā, vācāya sucaritaṃ caritvā, manasā sucaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo tamo hoti jotiparāyaṇo.

    ‘‘гат̇ан̃жа , бхигкавз, буг̇г̇ало ж̇од̇и ход̇и д̇амабарааяан̣о? ид̇ха , бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало ужжз гулз бажжааж̇аад̇о ход̇и – кад̇д̇ияамахаасаалагулз ваа б̣раахман̣амахаасаалагулз ваа г̇ахабад̇имахаасаалагулз ваа ад̣дхз махад̣̇д̇ханз махаабхог̇з бахууд̇аж̇аад̇аруубараж̇ад̇з бахууд̇авид̇д̇уубагаран̣з бахууд̇ад̇ханад̇хан̃н̃з; со жа ход̇и абхируубо д̣̇ассанийяо баасаад̣̇иго барамааяа ван̣н̣абогкарад̇ааяа саманнааг̇ад̇о, лаабхий аннасса баанасса вад̇т̇асса яаанасса маалааг̇анд̇хавилзбанасса сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяасса. со гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и. со гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа, ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа, манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. звам̣ ко, бхигкавз, буг̇г̇ало ж̇од̇и ход̇и д̇амабарааяан̣о.

    ‘‘Kathañca , bhikkhave, puggalo joti hoti tamaparāyaṇo? Idha , bhikkhave, ekacco puggalo ucce kule paccājāto hoti – khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe; so ca hoti abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa. So kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā, vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo joti hoti tamaparāyaṇo.

    ‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, буг̇г̇ало ж̇од̇и ход̇и ж̇од̇ибарааяан̣о? ид̇ха, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало ужжз гулз бажжааж̇аад̇о ход̇и – кад̇д̇ияамахаасаалагулз ваа б̣раахман̣амахаасаалагулз ваа г̇ахабад̇имахаасаалагулз ваа ад̣дхз махад̣̇д̇ханз махаабхог̇з бахууд̇аж̇аад̇аруубараж̇ад̇з бахууд̇авид̇д̇уубагаран̣з бахууд̇ад̇ханад̇хан̃н̃з; со жа ход̇и абхируубо д̣̇ассанийяо баасаад̣̇иго барамааяа ван̣н̣абогкарад̇ааяа саманнааг̇ад̇о, лаабхий аннасса баанасса вад̇т̇асса яаанасса маалааг̇анд̇хавилзбанасса сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяасса. со гааязна сужарид̇ам̣ жарад̇и , ваажааяа сужарид̇ам̣ жарад̇и, манасаа сужарид̇ам̣ жарад̇и. со гааязна сужарид̇ам̣ жарид̇ваа, ваажааяа сужарид̇ам̣ жарид̇ваа, манасаа сужарид̇ам̣ жарид̇ваа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ логам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. звам̣ ко, бхигкавз, буг̇г̇ало ж̇од̇и ход̇и ж̇од̇ибарааяан̣о. имз ко, бхигкавз, жад̇д̇ааро буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасми’’нд̇и. бан̃жамам̣.

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo joti hoti jotiparāyaṇo? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ucce kule paccājāto hoti – khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe; so ca hoti abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa. So kāyena sucaritaṃ carati , vācāya sucaritaṃ carati, manasā sucaritaṃ carati. So kāyena sucaritaṃ caritvā, vācāya sucaritaṃ caritvā, manasā sucaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo joti hoti jotiparāyaṇo. Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti. Pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. … барааяано (сяаа. гам̣. бий.) бу. ба. 168; сам̣. ни. 1.132
    2. … parāyano (syā. kaṃ. pī.) pu. pa. 168; saṃ. ni. 1.132



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1-5. баан̣аад̇ибаад̇аад̣̇исуд̇д̇абан̃жагаван̣н̣анаа • 1-5. Pāṇātipātādisuttapañcakavaṇṇanā

    дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-6. баан̣аад̇ибаад̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-6. Pāṇātipātasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact