| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৩. তণ্হামূলকসুত্তৰণ্ণনা
3. Taṇhāmūlakasuttavaṇṇanā
২৩. ততিযে (দী॰ নি॰ টী॰ ২.১০৩) এসনতণ্হাতি ভোগানং পরিযেসনৰসেন পৰত্তা তণ্হা। এসিততণ্হাতি পরিযিট্ঠেসু ভোগেসু উপ্পজ্জমানতণ্হা। পরিতস্সনৰসেন পরিযেসতি এতাযাতি পরিযেসনা, আসযতো পযোগতো চ পরিযেসনা তথাপৰত্তো চিত্তুপ্পাদো। তেনাহ ‘‘তণ্হায সতি হোতী’’তি। রূপাদিআরম্মণপ্পটিলাভোতি সৰত্থুকানং রূপাদিআরম্মণানং গৰেসনৰসেন পটিলাভো। যং পন অপরিযিট্ঠংযেৰ লব্ভতি, তম্পি অত্থতো পরিযেসনায লদ্ধমেৰ নাম তথারূপস্স কম্মস্স পুব্বেকতত্তা এৰ লব্ভনতো। তেনাহ ‘‘সো হি পরিযেসনায সতি হোতী’’তি।
23. Tatiye (dī. ni. ṭī. 2.103) esanataṇhāti bhogānaṃ pariyesanavasena pavattā taṇhā. Esitataṇhāti pariyiṭṭhesu bhogesu uppajjamānataṇhā. Paritassanavasena pariyesati etāyāti pariyesanā, āsayato payogato ca pariyesanā tathāpavatto cittuppādo. Tenāha ‘‘taṇhāya sati hotī’’ti. Rūpādiārammaṇappaṭilābhoti savatthukānaṃ rūpādiārammaṇānaṃ gavesanavasena paṭilābho. Yaṃ pana apariyiṭṭhaṃyeva labbhati, tampi atthato pariyesanāya laddhameva nāma tathārūpassa kammassa pubbekatattā eva labbhanato. Tenāha ‘‘so hi pariyesanāya sati hotī’’ti.
সুখৰিনিচ্ছযন্তি সুখং ৰিসেসতো নিচ্ছিনোতীতি সুখৰিনিচ্ছযো। সুখং সভাৰতো সমুদযতো অত্থঙ্গমতো আদীনৰতো নিস্সরণতো চ যাথাৰতো জানিত্ৰা পৰত্তঞাণংৰ সুখৰিনিচ্ছযং। জঞ্ঞাতি জানেয্য। ‘‘সুভং সুখ’’ন্তিআদিকং আরম্মণে অভূতাকারং ৰিৰিধং নিন্নভাৰেন চিনোতি আরোপেতীতি ৰিনিচ্ছযো, অস্সাদানুপস্সনা তণ্হা। দিট্ঠিযাপি এৰমেৰ ৰিনিচ্ছযভাৰো ৰেদিতব্বো। ইমস্মিং পন সুত্তে ৰিতক্কোযেৰ আগতোতি যোজনা। ইমস্মিং পন সুত্তেতি সক্কপঞ্হসুত্তে (দী॰ নি॰ ২.৩৫৮)। তত্থ হি ‘‘ছন্দো খো, দেৰানমিন্দ, ৰিতক্কনিদানো’’তি আগতং। ইধাতি ইমস্মিং সুত্তে। ৰিতক্কেনেৰ ৰিনিচ্ছিনন্তীতি এতেন ‘‘ৰিনিচ্ছিনতি এতেনাতি ৰিনিচ্ছযো’’তি ৰিনিচ্ছযসদ্দস্স করণসাধনমাহ। এত্তকন্তিআদি ৰিনিচ্ছযনাকারদস্সনং।
Sukhavinicchayanti sukhaṃ visesato nicchinotīti sukhavinicchayo. Sukhaṃ sabhāvato samudayato atthaṅgamato ādīnavato nissaraṇato ca yāthāvato jānitvā pavattañāṇaṃva sukhavinicchayaṃ. Jaññāti jāneyya. ‘‘Subhaṃ sukha’’ntiādikaṃ ārammaṇe abhūtākāraṃ vividhaṃ ninnabhāvena cinoti āropetīti vinicchayo, assādānupassanā taṇhā. Diṭṭhiyāpi evameva vinicchayabhāvo veditabbo. Imasmiṃ pana sutte vitakkoyeva āgatoti yojanā. Imasmiṃ pana sutteti sakkapañhasutte (dī. ni. 2.358). Tattha hi ‘‘chando kho, devānaminda, vitakkanidāno’’ti āgataṃ. Idhāti imasmiṃ sutte. Vitakkeneva vinicchinantīti etena ‘‘vinicchinati etenāti vinicchayo’’ti vinicchayasaddassa karaṇasādhanamāha. Ettakantiādi vinicchayanākāradassanaṃ.
ছন্দনট্ঠেন ছন্দো, এৰং রঞ্জনট্ঠেন রাগোতি ছন্দরাগো। স্ৰাযং অনাসেৰনতায মন্দো হুত্ৰা পৰত্তো ইধাধিপ্পেতোতি আহ ‘‘দুব্বলরাগস্সাধিৰচন’’ন্তি। অজ্ঝোসানন্তি তণ্হাদিট্ঠিৰসেন অভিনিৰেসনং। ‘‘ময্হং ইদ’’ন্তি হি তণ্হাগাহো যেভুয্যেন অত্তগ্গাহসন্নিস্সযোৰ হোতি। তেনাহ ‘‘অহং মমন্তী’’তি। বলৰসন্নিট্ঠানন্তি চ তেসং গাহানং থিরভাৰপ্পত্তিমাহ। তণ্হাদিট্ঠিৰসেন পরিগ্গহকরণন্তি অহং মমন্তি বলৰসন্নিট্ঠানৰসেন অভিনিৰিট্ঠস্স অত্তত্তনিযগ্গাহৰত্থুনো অঞ্ঞাসাধারণং ৰিয কত্ৰা পরিগ্গহেত্ৰা ঠানং, তথাপৰত্তো লোভসহগতচিত্তুপ্পাদো। অত্তনা পরিগ্গহিতস্স ৰত্থুনো যস্স ৰসেন পরেহি সাধারণভাৰস্স অসহমানো হোতি পুগ্গলো, সো ধম্মো অসহনতা। এৰং ৰচনত্থং ৰদন্তি নিরুত্তিনযেন। সদ্দলক্খণেন পন যস্স ধম্মস্স ৰসেন মচ্ছরিযযোগতো পুগ্গলো মচ্ছরো , তস্স ভাৰো, কম্মং ৰা মচ্ছরিযং, মচ্ছরো ধম্মো। মচ্ছরিযস্স বলৰভাৰতো আদরেন রক্খণং আরক্খোতি আহ ‘‘দ্ৰার…পে॰… সুট্ঠু রক্খণ’’ন্তি।
Chandanaṭṭhena chando, evaṃ rañjanaṭṭhena rāgoti chandarāgo. Svāyaṃ anāsevanatāya mando hutvā pavatto idhādhippetoti āha ‘‘dubbalarāgassādhivacana’’nti. Ajjhosānanti taṇhādiṭṭhivasena abhinivesanaṃ. ‘‘Mayhaṃ ida’’nti hi taṇhāgāho yebhuyyena attaggāhasannissayova hoti. Tenāha ‘‘ahaṃ mamantī’’ti. Balavasanniṭṭhānanti ca tesaṃ gāhānaṃ thirabhāvappattimāha. Taṇhādiṭṭhivasena pariggahakaraṇanti ahaṃ mamanti balavasanniṭṭhānavasena abhiniviṭṭhassa attattaniyaggāhavatthuno aññāsādhāraṇaṃ viya katvā pariggahetvā ṭhānaṃ, tathāpavatto lobhasahagatacittuppādo. Attanā pariggahitassa vatthuno yassa vasena parehi sādhāraṇabhāvassa asahamāno hoti puggalo, so dhammo asahanatā. Evaṃ vacanatthaṃ vadanti niruttinayena. Saddalakkhaṇena pana yassa dhammassa vasena macchariyayogato puggalo maccharo , tassa bhāvo, kammaṃ vā macchariyaṃ, maccharo dhammo. Macchariyassa balavabhāvato ādarena rakkhaṇaṃ ārakkhoti āha ‘‘dvāra…pe… suṭṭhu rakkhaṇa’’nti.
অত্তনো ফলং করোতীতি করণং, যং কিঞ্চি কারণং। অধিকং করণন্তি অধিকরণং, ৰিসেসকারণং। ৰিসেসকারণঞ্চ ভোগানং আরক্খদণ্ডাদানাদিঅনত্থসম্ভৰস্সাতি ৰুত্তং ‘‘আরক্খাধিকরণ’’ন্তিআদি। পরনিসেধনত্থন্তি মারণাদিনা পরেসং ৰিবাধনত্থং। আদিযন্তি এতেনাতি আদানং, দণ্ডস্স আদানং দণ্ডাদানং, দণ্ডং আহরিত্ৰা পরৰিহেঠনচিত্তুপ্পাদো। সত্থাদানেপি এসেৰ নযো। হত্থপরামাসাদিৰসেন কাযেন কাতব্বো কলহো কাযকলহো। মম্মঘট্টনাদিৰসেন ৰাচায কাতব্বো কলহো ৰাচাকলহো। ৰিরুজ্ঝনৰসেন ৰিরূপং গণ্হাতি এতেনাতি ৰিগ্গহো। ৰিরুদ্ধং ৰদতি এতেনাতি ৰিৰাদো। ‘‘তুৰং তুৰ’’ন্তি অগারৰৰচনসহচরণতো তুৰংতুৰং। সব্বেপি তে তথাপৰত্তদোসসহগতা চিত্তুপ্পাদা ৰেদিতব্বা। তেনাহ ভগৰা ‘‘অনেকে পাপকা অকুসলা ধম্মা সম্ভৰন্তী’’তি।
Attano phalaṃ karotīti karaṇaṃ, yaṃ kiñci kāraṇaṃ. Adhikaṃ karaṇanti adhikaraṇaṃ, visesakāraṇaṃ. Visesakāraṇañca bhogānaṃ ārakkhadaṇḍādānādianatthasambhavassāti vuttaṃ ‘‘ārakkhādhikaraṇa’’ntiādi. Paranisedhanatthanti māraṇādinā paresaṃ vibādhanatthaṃ. Ādiyanti etenāti ādānaṃ, daṇḍassa ādānaṃ daṇḍādānaṃ, daṇḍaṃ āharitvā paraviheṭhanacittuppādo. Satthādānepi eseva nayo. Hatthaparāmāsādivasena kāyena kātabbo kalaho kāyakalaho. Mammaghaṭṭanādivasena vācāya kātabbo kalaho vācākalaho. Virujjhanavasena virūpaṃ gaṇhāti etenāti viggaho. Viruddhaṃ vadati etenāti vivādo. ‘‘Tuvaṃ tuva’’nti agāravavacanasahacaraṇato tuvaṃtuvaṃ. Sabbepi te tathāpavattadosasahagatā cittuppādā veditabbā. Tenāha bhagavā ‘‘aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavantī’’ti.
তণ্হামূলকসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Taṇhāmūlakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৩. তণ্হামূলকসুত্তং • 3. Taṇhāmūlakasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৩. তণ্হামূলকসুত্তৰণ্ণনা • 3. Taṇhāmūlakasuttavaṇṇanā
