| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā |
৬. তণ্হাসঙ্খযসুত্তৰণ্ণনা
6. Taṇhāsaṅkhayasuttavaṇṇanā
৬৬. ছট্ঠে অঞ্ঞাসিকোণ্ডঞ্ঞোতি এত্থ কোণ্ডঞ্ঞোতি তস্সাযস্মতো গোত্ততো আগতনামং। সাৰকেসু পন সব্বপঠমং অরিযসচ্চানি পটিৰিজ্ঝীতি ভগৰতা ‘‘অঞ্ঞাসি ৰত, ভো, কোণ্ডঞ্ঞো’’তি (মহাৰ॰ ১৭; সং॰ নি॰ ৫.১০৮১) ৰুত্তউদানৰসেন থেরো সাসনে ‘‘অঞ্ঞাসিকোণ্ডঞ্ঞো’’ত্ৰেৰ পঞ্ঞাযিত্থ। তণ্হাসঙ্খযৰিমুত্তিন্তি তণ্হা সঙ্খীযতি পহীযতি এত্থাতি তণ্হাসঙ্খযো, নিব্বানং। তস্মিং তণ্হাসঙ্খযে ৰিমুত্তি। তণ্হা ৰা সঙ্খীযতি পহীযতি এতেনাতি তণ্হাসঙ্খযো, অরিযমগ্গো। তস্স ফলভূতা, পরিযোসানভূতা ৰা ৰিমুত্তীতি তণ্হাসঙ্খযৰিমুত্তি , নিপ্পরিযাযেন অরহত্তফলসমাপত্তি। তং পচ্চৰেক্খমানো নিসিন্নো হোতি। অযঞ্হি আযস্মা বহুলং ফলসমাপত্তিং সমাপজ্জতি, তস্মা ইধাপি এৰমকাসি।
66. Chaṭṭhe aññāsikoṇḍaññoti ettha koṇḍaññoti tassāyasmato gottato āgatanāmaṃ. Sāvakesu pana sabbapaṭhamaṃ ariyasaccāni paṭivijjhīti bhagavatā ‘‘aññāsi vata, bho, koṇḍañño’’ti (mahāva. 17; saṃ. ni. 5.1081) vuttaudānavasena thero sāsane ‘‘aññāsikoṇḍañño’’tveva paññāyittha. Taṇhāsaṅkhayavimuttinti taṇhā saṅkhīyati pahīyati etthāti taṇhāsaṅkhayo, nibbānaṃ. Tasmiṃ taṇhāsaṅkhaye vimutti. Taṇhā vā saṅkhīyati pahīyati etenāti taṇhāsaṅkhayo, ariyamaggo. Tassa phalabhūtā, pariyosānabhūtā vā vimuttīti taṇhāsaṅkhayavimutti , nippariyāyena arahattaphalasamāpatti. Taṃ paccavekkhamāno nisinno hoti. Ayañhi āyasmā bahulaṃ phalasamāpattiṃ samāpajjati, tasmā idhāpi evamakāsi.
এতমত্থং ৰিদিত্ৰাতি এতং অঞ্ঞাসিকোণ্ডঞ্ঞত্থেরস্স অগ্গফলপচ্চৰেক্খণং ৰিদিত্ৰা তদত্থদীপনং ইমং উদানং উদানেসি।
Etamatthaṃviditvāti etaṃ aññāsikoṇḍaññattherassa aggaphalapaccavekkhaṇaṃ viditvā tadatthadīpanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
তত্থ যস্স মূলং ছমা নত্থীতি যস্স অরিযপুগ্গলস্স অত্তভাৰরুক্খমূলভূতা অৰিজ্জা, তস্সাৰ পতিট্ঠা হেতুভূতা আসৰনীৰরণঅযোনিসোমনসিকারসঙ্খাতা ছমা পথৰী চ নত্থি অগ্গমগ্গেন সমুগ্ঘাতিতত্তা। পণ্ণা নত্থি কুতো লতাতি নত্থি লতা কুতো পণ্ণাতি পদসম্বন্ধো। মানাতিমানাদিপভেদা সাখাপসাখাদিসঙ্খাতা লতাপি নত্থি, কুতো এৰ মদপ্পমাদমাযাসাঠেয্যাদিপণ্ণানীতি অত্থো। অথ ৰা পণ্ণা নত্থি কুতো লতাতি রুক্খঙ্কুরস্স ৰড্ঢমানস্স পঠমং পণ্ণানি নিব্বত্তন্তি। পচ্ছা সাখাপসাখাসঙ্খাতা লতাতি কত্ৰা ৰুত্তং। তত্থ যস্স অরিযমগ্গভাৰনায অসতি উপ্পজ্জনারহস্স অত্তভাৰরুক্খস্স অরিযমগ্গস্স ভাৰিতত্তা যং অৰিজ্জাসঙ্খাতং মূলং, তস্স পতিট্ঠানভূতং আসৰাদি চ নত্থি। মূলগ্গহণেনেৰ চেত্থ মূলকারণত্তা বীজট্ঠানিযং কম্মং তদভাৰোপি গহিতোযেৰাতি ৰেদিতব্বো। অসতি চ কম্মবীজে তংনিমিত্তো ৰিঞ্ঞাণঙ্কুরো, ৰিঞ্ঞাণঙ্কুরনিমিত্তা চ নামরূপসল়াযতনপত্তসাখাদযো ন নিব্বত্তিস্সন্তিযেৰ। তেন ৰুত্তং – ‘‘যস্স মূলং ছমা নত্থি, পণ্ণা নত্থি কুতো লতা’’তি।
Tattha yassa mūlaṃ chamā natthīti yassa ariyapuggalassa attabhāvarukkhamūlabhūtā avijjā, tassāva patiṭṭhā hetubhūtā āsavanīvaraṇaayonisomanasikārasaṅkhātā chamā pathavī ca natthi aggamaggena samugghātitattā. Paṇṇā natthi kuto latāti natthi latā kuto paṇṇāti padasambandho. Mānātimānādipabhedā sākhāpasākhādisaṅkhātā latāpi natthi, kuto eva madappamādamāyāsāṭheyyādipaṇṇānīti attho. Atha vā paṇṇā natthi kuto latāti rukkhaṅkurassa vaḍḍhamānassa paṭhamaṃ paṇṇāni nibbattanti. Pacchā sākhāpasākhāsaṅkhātā latāti katvā vuttaṃ. Tattha yassa ariyamaggabhāvanāya asati uppajjanārahassa attabhāvarukkhassa ariyamaggassa bhāvitattā yaṃ avijjāsaṅkhātaṃ mūlaṃ, tassa patiṭṭhānabhūtaṃ āsavādi ca natthi. Mūlaggahaṇeneva cettha mūlakāraṇattā bījaṭṭhāniyaṃ kammaṃ tadabhāvopi gahitoyevāti veditabbo. Asati ca kammabīje taṃnimitto viññāṇaṅkuro, viññāṇaṅkuranimittā ca nāmarūpasaḷāyatanapattasākhādayo na nibbattissantiyeva. Tena vuttaṃ – ‘‘yassa mūlaṃ chamā natthi, paṇṇā natthi kuto latā’’ti.
তং ধীরং বন্ধনা মুত্তন্তি তং চতুব্বিধসম্মপ্পধানৰীরিযযোগেন ৰিজিতমারত্তা ধীরং, ততো এৰ সব্বকিলেসাভিসঙ্খারবন্ধনতো মুত্তং। কো তং নিন্দিতুমরহতীতি এত্থ ন্তি নিপাতমত্তং। এৰং সব্বকিলেসৰিপ্পমুত্তং সীলাদিঅনুত্তরগুণসমন্নাগতং কো নাম ৰিঞ্ঞুজাতিকো নিন্দিতুং গরহিতুং অরহতি নিন্দানিমিত্তস্সেৰ অভাৰতো। দেৰাপি নং পসংসন্তীতি অঞ্ঞদত্থু দেৰা সক্কাদযো গুণৰিসেসৰিদূ, অপিসদ্দেন মনুস্সাপি খত্তিযপণ্ডিতাদযো পসংসন্তি। কিঞ্চ ভিয্যো ব্রহ্মুনাপি পসংসিতো মহাব্রহ্মুনাপি অঞ্ঞেহিপি ব্রহ্মনাগযক্খগন্ধব্বাদীহিপি পসংসিতো থোমিতোযেৰাতি।
Taṃ dhīraṃ bandhanā muttanti taṃ catubbidhasammappadhānavīriyayogena vijitamārattā dhīraṃ, tato eva sabbakilesābhisaṅkhārabandhanato muttaṃ. Ko taṃ ninditumarahatīti ettha nti nipātamattaṃ. Evaṃ sabbakilesavippamuttaṃ sīlādianuttaraguṇasamannāgataṃ ko nāma viññujātiko nindituṃ garahituṃ arahati nindānimittasseva abhāvato. Devāpi naṃ pasaṃsantīti aññadatthu devā sakkādayo guṇavisesavidū, apisaddena manussāpi khattiyapaṇḍitādayo pasaṃsanti. Kiñca bhiyyo brahmunāpi pasaṃsito mahābrahmunāpi aññehipi brahmanāgayakkhagandhabbādīhipi pasaṃsito thomitoyevāti.
ছট্ঠসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Chaṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / উদানপাল়ি • Udānapāḷi / ৬. তণ্হাসঙ্খযসুত্তং • 6. Taṇhāsaṅkhayasuttaṃ
