| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / уд̣̇аана-адтагат̇аа • Udāna-aṭṭhakathā |
6. д̇ан̣хаасан̇каяасуд̇д̇аван̣н̣анаа
6. Taṇhāsaṅkhayasuttavaṇṇanā
66. чадтз ан̃н̃аасигон̣д̣ан̃н̃од̇и зд̇т̇а гон̣д̣ан̃н̃од̇и д̇ассааяасмад̇о г̇од̇д̇ад̇о ааг̇ад̇анаамам̣. саавагзсу бана саб̣б̣абатамам̣ арияасажжаани бадивиж̇жхийд̇и бхаг̇авад̇аа ‘‘ан̃н̃ааси вад̇а, бхо, гон̣д̣ан̃н̃о’’д̇и (махаава. 17; сам̣. ни. 5.1081) вуд̇д̇ауд̣̇аанавасзна т̇зро саасанз ‘‘ан̃н̃аасигон̣д̣ан̃н̃о’’д̇взва бан̃н̃ааяид̇т̇а. д̇ан̣хаасан̇каяавимуд̇д̇инд̇и д̇ан̣хаа сан̇кийяад̇и бахийяад̇и зд̇т̇аад̇и д̇ан̣хаасан̇каяо, ниб̣б̣аанам̣. д̇асмим̣ д̇ан̣хаасан̇каяз вимуд̇д̇и. д̇ан̣хаа ваа сан̇кийяад̇и бахийяад̇и зд̇знаад̇и д̇ан̣хаасан̇каяо, арияамаг̇г̇о. д̇асса палабхууд̇аа, барияосаанабхууд̇аа ваа вимуд̇д̇ийд̇и д̇ан̣хаасан̇каяавимуд̇д̇и , ниббарияааязна арахад̇д̇апаласамаабад̇д̇и. д̇ам̣ бажжавзгкамаано нисинно ход̇и. аяан̃хи ааяасмаа б̣ахулам̣ паласамаабад̇д̇им̣ самаабаж̇ж̇ад̇и, д̇асмаа ид̇хааби звамагааси.
66. Chaṭṭhe aññāsikoṇḍaññoti ettha koṇḍaññoti tassāyasmato gottato āgatanāmaṃ. Sāvakesu pana sabbapaṭhamaṃ ariyasaccāni paṭivijjhīti bhagavatā ‘‘aññāsi vata, bho, koṇḍañño’’ti (mahāva. 17; saṃ. ni. 5.1081) vuttaudānavasena thero sāsane ‘‘aññāsikoṇḍañño’’tveva paññāyittha. Taṇhāsaṅkhayavimuttinti taṇhā saṅkhīyati pahīyati etthāti taṇhāsaṅkhayo, nibbānaṃ. Tasmiṃ taṇhāsaṅkhaye vimutti. Taṇhā vā saṅkhīyati pahīyati etenāti taṇhāsaṅkhayo, ariyamaggo. Tassa phalabhūtā, pariyosānabhūtā vā vimuttīti taṇhāsaṅkhayavimutti , nippariyāyena arahattaphalasamāpatti. Taṃ paccavekkhamāno nisinno hoti. Ayañhi āyasmā bahulaṃ phalasamāpattiṃ samāpajjati, tasmā idhāpi evamakāsi.
зд̇амад̇т̇ам̣ вид̣̇ид̇ваад̇и зд̇ам̣ ан̃н̃аасигон̣д̣ан̃н̃ад̇т̇зрасса аг̇г̇апалабажжавзгкан̣ам̣ вид̣̇ид̇ваа д̇ад̣̇ад̇т̇ад̣̇ийбанам̣ имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси.
Etamatthaṃviditvāti etaṃ aññāsikoṇḍaññattherassa aggaphalapaccavekkhaṇaṃ viditvā tadatthadīpanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
д̇ад̇т̇а яасса муулам̣ чамаа над̇т̇ийд̇и яасса арияабуг̇г̇аласса ад̇д̇абхааваругкамуулабхууд̇аа авиж̇ж̇аа, д̇ассаава бад̇идтаа хзд̇убхууд̇аа аасаванийваран̣ааяонисоманасигаарасан̇каад̇аа чамаа бат̇авий жа над̇т̇и аг̇г̇амаг̇г̇зна самуг̇гхаад̇ид̇ад̇д̇аа. бан̣н̣аа над̇т̇и гуд̇о лад̇аад̇и над̇т̇и лад̇аа гуд̇о бан̣н̣аад̇и бад̣̇асамб̣анд̇хо. маанаад̇имаанаад̣̇ибабхзд̣̇аа саакаабасаакаад̣̇исан̇каад̇аа лад̇ааби над̇т̇и, гуд̇о зва мад̣̇аббамаад̣̇амааяаасаатзяяаад̣̇ибан̣н̣аанийд̇и ад̇т̇о. ат̇а ваа бан̣н̣аа над̇т̇и гуд̇о лад̇аад̇и ругкан̇гурасса вад̣дхамаанасса батамам̣ бан̣н̣аани ниб̣б̣ад̇д̇анд̇и. бажчаа саакаабасаакаасан̇каад̇аа лад̇аад̇и гад̇ваа вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а яасса арияамаг̇г̇абхааванааяа асад̇и уббаж̇ж̇анаарахасса ад̇д̇абхааваругкасса арияамаг̇г̇асса бхаавид̇ад̇д̇аа яам̣ авиж̇ж̇аасан̇каад̇ам̣ муулам̣, д̇асса бад̇идтаанабхууд̇ам̣ аасаваад̣̇и жа над̇т̇и. муулаг̇г̇ахан̣знзва жзд̇т̇а муулагааран̣ад̇д̇аа б̣ийж̇адтаанияам̣ гаммам̣ д̇ад̣̇абхаавоби г̇ахид̇оязваад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣о. асад̇и жа гаммаб̣ийж̇з д̇ам̣нимид̇д̇о вин̃н̃аан̣ан̇гуро, вин̃н̃аан̣ан̇гуранимид̇д̇аа жа наамаруубасал̣ааяад̇анабад̇д̇асаакаад̣̇аяо на ниб̣б̣ад̇д̇иссанд̇иязва. д̇зна вуд̇д̇ам̣ – ‘‘яасса муулам̣ чамаа над̇т̇и, бан̣н̣аа над̇т̇и гуд̇о лад̇аа’’д̇и.
Tattha yassa mūlaṃ chamā natthīti yassa ariyapuggalassa attabhāvarukkhamūlabhūtā avijjā, tassāva patiṭṭhā hetubhūtā āsavanīvaraṇaayonisomanasikārasaṅkhātā chamā pathavī ca natthi aggamaggena samugghātitattā. Paṇṇā natthi kuto latāti natthi latā kuto paṇṇāti padasambandho. Mānātimānādipabhedā sākhāpasākhādisaṅkhātā latāpi natthi, kuto eva madappamādamāyāsāṭheyyādipaṇṇānīti attho. Atha vā paṇṇā natthi kuto latāti rukkhaṅkurassa vaḍḍhamānassa paṭhamaṃ paṇṇāni nibbattanti. Pacchā sākhāpasākhāsaṅkhātā latāti katvā vuttaṃ. Tattha yassa ariyamaggabhāvanāya asati uppajjanārahassa attabhāvarukkhassa ariyamaggassa bhāvitattā yaṃ avijjāsaṅkhātaṃ mūlaṃ, tassa patiṭṭhānabhūtaṃ āsavādi ca natthi. Mūlaggahaṇeneva cettha mūlakāraṇattā bījaṭṭhāniyaṃ kammaṃ tadabhāvopi gahitoyevāti veditabbo. Asati ca kammabīje taṃnimitto viññāṇaṅkuro, viññāṇaṅkuranimittā ca nāmarūpasaḷāyatanapattasākhādayo na nibbattissantiyeva. Tena vuttaṃ – ‘‘yassa mūlaṃ chamā natthi, paṇṇā natthi kuto latā’’ti.
д̇ам̣ д̇хийрам̣ б̣анд̇ханаа муд̇д̇анд̇и д̇ам̣ жад̇уб̣б̣ид̇хасаммаббад̇хаанавийрияаяог̇зна виж̇ид̇амаарад̇д̇аа д̇хийрам̣, д̇ад̇о зва саб̣б̣агилзсаабхисан̇каараб̣анд̇ханад̇о муд̇д̇ам̣. го д̇ам̣ нинд̣̇ид̇умарахад̇ийд̇и зд̇т̇а нд̇и нибаад̇амад̇д̇ам̣. звам̣ саб̣б̣агилзсавиббамуд̇д̇ам̣ сийлаад̣̇иануд̇д̇араг̇ун̣асаманнааг̇ад̇ам̣ го наама вин̃н̃уж̇аад̇иго нинд̣̇ид̇ум̣ г̇арахид̇ум̣ арахад̇и нинд̣̇аанимид̇д̇ассзва абхаавад̇о. д̣̇звааби нам̣ басам̣санд̇ийд̇и ан̃н̃ад̣̇ад̇т̇у д̣̇зваа саггаад̣̇аяо г̇ун̣ависзсавид̣̇уу, абисад̣̇д̣̇зна мануссааби кад̇д̇ияабан̣д̣ид̇аад̣̇аяо басам̣санд̇и. гин̃жа бхияяо б̣рахмунааби басам̣сид̇о махааб̣рахмунааби ан̃н̃зхиби б̣рахманааг̇аяагкаг̇анд̇хаб̣б̣аад̣̇ийхиби басам̣сид̇о т̇омид̇оязваад̇и.
Taṃ dhīraṃ bandhanā muttanti taṃ catubbidhasammappadhānavīriyayogena vijitamārattā dhīraṃ, tato eva sabbakilesābhisaṅkhārabandhanato muttaṃ. Ko taṃ ninditumarahatīti ettha nti nipātamattaṃ. Evaṃ sabbakilesavippamuttaṃ sīlādianuttaraguṇasamannāgataṃ ko nāma viññujātiko nindituṃ garahituṃ arahati nindānimittasseva abhāvato. Devāpi naṃ pasaṃsantīti aññadatthu devā sakkādayo guṇavisesavidū, apisaddena manussāpi khattiyapaṇḍitādayo pasaṃsanti. Kiñca bhiyyo brahmunāpi pasaṃsito mahābrahmunāpi aññehipi brahmanāgayakkhagandhabbādīhipi pasaṃsito thomitoyevāti.
чадтасуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Chaṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / уд̣̇аанабаал̣и • Udānapāḷi / 6. д̇ан̣хаасан̇каяасуд̇д̇ам̣ • 6. Taṇhāsaṅkhayasuttaṃ
