Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ఉదాన-అట్ఠకథా • Udāna-aṭṭhakathā

    ౬. తణ్హాసఙ్ఖయసుత్తవణ్ణనా

    6. Taṇhāsaṅkhayasuttavaṇṇanā

    ౬౬. ఛట్ఠే అఞ్ఞాసికోణ్డఞ్ఞోతి ఏత్థ కోణ్డఞ్ఞోతి తస్సాయస్మతో గోత్తతో ఆగతనామం. సావకేసు పన సబ్బపఠమం అరియసచ్చాని పటివిజ్ఝీతి భగవతా ‘‘అఞ్ఞాసి వత, భో, కోణ్డఞ్ఞో’’తి (మహావ॰ ౧౭; సం॰ ని॰ ౫.౧౦౮౧) వుత్తఉదానవసేన థేరో సాసనే ‘‘అఞ్ఞాసికోణ్డఞ్ఞో’’త్వేవ పఞ్ఞాయిత్థ. తణ్హాసఙ్ఖయవిముత్తిన్తి తణ్హా సఙ్ఖీయతి పహీయతి ఏత్థాతి తణ్హాసఙ్ఖయో, నిబ్బానం. తస్మిం తణ్హాసఙ్ఖయే విముత్తి. తణ్హా వా సఙ్ఖీయతి పహీయతి ఏతేనాతి తణ్హాసఙ్ఖయో, అరియమగ్గో. తస్స ఫలభూతా, పరియోసానభూతా వా విముత్తీతి తణ్హాసఙ్ఖయవిముత్తి , నిప్పరియాయేన అరహత్తఫలసమాపత్తి. తం పచ్చవేక్ఖమానో నిసిన్నో హోతి. అయఞ్హి ఆయస్మా బహులం ఫలసమాపత్తిం సమాపజ్జతి, తస్మా ఇధాపి ఏవమకాసి.

    66. Chaṭṭhe aññāsikoṇḍaññoti ettha koṇḍaññoti tassāyasmato gottato āgatanāmaṃ. Sāvakesu pana sabbapaṭhamaṃ ariyasaccāni paṭivijjhīti bhagavatā ‘‘aññāsi vata, bho, koṇḍañño’’ti (mahāva. 17; saṃ. ni. 5.1081) vuttaudānavasena thero sāsane ‘‘aññāsikoṇḍañño’’tveva paññāyittha. Taṇhāsaṅkhayavimuttinti taṇhā saṅkhīyati pahīyati etthāti taṇhāsaṅkhayo, nibbānaṃ. Tasmiṃ taṇhāsaṅkhaye vimutti. Taṇhā vā saṅkhīyati pahīyati etenāti taṇhāsaṅkhayo, ariyamaggo. Tassa phalabhūtā, pariyosānabhūtā vā vimuttīti taṇhāsaṅkhayavimutti , nippariyāyena arahattaphalasamāpatti. Taṃ paccavekkhamāno nisinno hoti. Ayañhi āyasmā bahulaṃ phalasamāpattiṃ samāpajjati, tasmā idhāpi evamakāsi.

    ఏతమత్థం విదిత్వాతి ఏతం అఞ్ఞాసికోణ్డఞ్ఞత్థేరస్స అగ్గఫలపచ్చవేక్ఖణం విదిత్వా తదత్థదీపనం ఇమం ఉదానం ఉదానేసి.

    Etamatthaṃviditvāti etaṃ aññāsikoṇḍaññattherassa aggaphalapaccavekkhaṇaṃ viditvā tadatthadīpanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.

    తత్థ యస్స మూలం ఛమా నత్థీతి యస్స అరియపుగ్గలస్స అత్తభావరుక్ఖమూలభూతా అవిజ్జా, తస్సావ పతిట్ఠా హేతుభూతా ఆసవనీవరణఅయోనిసోమనసికారసఙ్ఖాతా ఛమా పథవీ చ నత్థి అగ్గమగ్గేన సముగ్ఘాతితత్తా. పణ్ణా నత్థి కుతో లతాతి నత్థి లతా కుతో పణ్ణాతి పదసమ్బన్ధో. మానాతిమానాదిపభేదా సాఖాపసాఖాదిసఙ్ఖాతా లతాపి నత్థి, కుతో ఏవ మదప్పమాదమాయాసాఠేయ్యాదిపణ్ణానీతి అత్థో. అథ వా పణ్ణా నత్థి కుతో లతాతి రుక్ఖఙ్కురస్స వడ్ఢమానస్స పఠమం పణ్ణాని నిబ్బత్తన్తి. పచ్ఛా సాఖాపసాఖాసఙ్ఖాతా లతాతి కత్వా వుత్తం. తత్థ యస్స అరియమగ్గభావనాయ అసతి ఉప్పజ్జనారహస్స అత్తభావరుక్ఖస్స అరియమగ్గస్స భావితత్తా యం అవిజ్జాసఙ్ఖాతం మూలం, తస్స పతిట్ఠానభూతం ఆసవాది చ నత్థి. మూలగ్గహణేనేవ చేత్థ మూలకారణత్తా బీజట్ఠానియం కమ్మం తదభావోపి గహితోయేవాతి వేదితబ్బో. అసతి చ కమ్మబీజే తంనిమిత్తో విఞ్ఞాణఙ్కురో, విఞ్ఞాణఙ్కురనిమిత్తా చ నామరూపసళాయతనపత్తసాఖాదయో న నిబ్బత్తిస్సన్తియేవ. తేన వుత్తం – ‘‘యస్స మూలం ఛమా నత్థి, పణ్ణా నత్థి కుతో లతా’’తి.

    Tattha yassa mūlaṃ chamā natthīti yassa ariyapuggalassa attabhāvarukkhamūlabhūtā avijjā, tassāva patiṭṭhā hetubhūtā āsavanīvaraṇaayonisomanasikārasaṅkhātā chamā pathavī ca natthi aggamaggena samugghātitattā. Paṇṇā natthi kuto latāti natthi latā kuto paṇṇāti padasambandho. Mānātimānādipabhedā sākhāpasākhādisaṅkhātā latāpi natthi, kuto eva madappamādamāyāsāṭheyyādipaṇṇānīti attho. Atha vā paṇṇā natthi kuto latāti rukkhaṅkurassa vaḍḍhamānassa paṭhamaṃ paṇṇāni nibbattanti. Pacchā sākhāpasākhāsaṅkhātā latāti katvā vuttaṃ. Tattha yassa ariyamaggabhāvanāya asati uppajjanārahassa attabhāvarukkhassa ariyamaggassa bhāvitattā yaṃ avijjāsaṅkhātaṃ mūlaṃ, tassa patiṭṭhānabhūtaṃ āsavādi ca natthi. Mūlaggahaṇeneva cettha mūlakāraṇattā bījaṭṭhāniyaṃ kammaṃ tadabhāvopi gahitoyevāti veditabbo. Asati ca kammabīje taṃnimitto viññāṇaṅkuro, viññāṇaṅkuranimittā ca nāmarūpasaḷāyatanapattasākhādayo na nibbattissantiyeva. Tena vuttaṃ – ‘‘yassa mūlaṃ chamā natthi, paṇṇā natthi kuto latā’’ti.

    తం ధీరం బన్ధనా ముత్తన్తి తం చతుబ్బిధసమ్మప్పధానవీరియయోగేన విజితమారత్తా ధీరం, తతో ఏవ సబ్బకిలేసాభిసఙ్ఖారబన్ధనతో ముత్తం. కో తం నిన్దితుమరహతీతి ఏత్థ న్తి నిపాతమత్తం. ఏవం సబ్బకిలేసవిప్పముత్తం సీలాదిఅనుత్తరగుణసమన్నాగతం కో నామ విఞ్ఞుజాతికో నిన్దితుం గరహితుం అరహతి నిన్దానిమిత్తస్సేవ అభావతో. దేవాపి నం పసంసన్తీతి అఞ్ఞదత్థు దేవా సక్కాదయో గుణవిసేసవిదూ, అపిసద్దేన మనుస్సాపి ఖత్తియపణ్డితాదయో పసంసన్తి. కిఞ్చ భియ్యో బ్రహ్మునాపి పసంసితో మహాబ్రహ్మునాపి అఞ్ఞేహిపి బ్రహ్మనాగయక్ఖగన్ధబ్బాదీహిపి పసంసితో థోమితోయేవాతి.

    Taṃ dhīraṃ bandhanā muttanti taṃ catubbidhasammappadhānavīriyayogena vijitamārattā dhīraṃ, tato eva sabbakilesābhisaṅkhārabandhanato muttaṃ. Ko taṃ ninditumarahatīti ettha nti nipātamattaṃ. Evaṃ sabbakilesavippamuttaṃ sīlādianuttaraguṇasamannāgataṃ ko nāma viññujātiko nindituṃ garahituṃ arahati nindānimittasseva abhāvato. Devāpi naṃ pasaṃsantīti aññadatthu devā sakkādayo guṇavisesavidū, apisaddena manussāpi khattiyapaṇḍitādayo pasaṃsanti. Kiñca bhiyyo brahmunāpi pasaṃsito mahābrahmunāpi aññehipi brahmanāgayakkhagandhabbādīhipi pasaṃsito thomitoyevāti.

    ఛట్ఠసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Chaṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / ఉదానపాళి • Udānapāḷi / ౬. తణ్హాసఙ్ఖయసుత్తం • 6. Taṇhāsaṅkhayasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact