Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൯. തണ്ഹാസുത്തം

    9. Taṇhāsuttaṃ

    ൧൯൯. ഭഗവാ ഏതദവോച – ‘‘തണ്ഹം വോ, ഭിക്ഖവേ, ദേസേസ്സാമി ജാലിനിം സരിതം വിസടം വിസത്തികം, യായ അയം ലോകോ ഉദ്ധസ്തോ പരിയോനദ്ധോ തന്താകുലകജാതോ ഗുലാഗുണ്ഠികജാതോ 1 മുഞ്ജപബ്ബജഭൂതോ അപായം ദുഗ്ഗതിം വിനിപാതം സംസാരം നാതിവത്തതി. തം സുണാഥ, സാധുകം മനസി കരോഥ; ഭാസിസ്സാമീ’’തി. ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’തി ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ പച്ചസ്സോസും. ഭഗവാ ഏതദവോച –

    199. Bhagavā etadavoca – ‘‘taṇhaṃ vo, bhikkhave, desessāmi jāliniṃ saritaṃ visaṭaṃ visattikaṃ, yāya ayaṃ loko uddhasto pariyonaddho tantākulakajāto gulāguṇṭhikajāto 2 muñjapabbajabhūto apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ saṃsāraṃ nātivattati. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘കതമാ ച സാ, ഭിക്ഖവേ, തണ്ഹാ ജാലിനീ സരിതാ വിസടാ വിസത്തികാ, യായ അയം ലോകോ ഉദ്ധസ്തോ പരിയോനദ്ധോ തന്താകുലകജാതോ ഗുലാഗുണ്ഠികജാതോ മുഞ്ജപബ്ബജഭൂതോ അപായം ദുഗ്ഗതിം വിനിപാതം സംസാരം നാതിവത്തതി ? അട്ഠാരസ ഖോ പനിമാനി, ഭിക്ഖവേ, തണ്ഹാവിചരിതാനി അജ്ഝത്തികസ്സ ഉപാദായ, അട്ഠാരസ തണ്ഹാവിചരിതാനി ബാഹിരസ്സ ഉപാദായ.

    ‘‘Katamā ca sā, bhikkhave, taṇhā jālinī saritā visaṭā visattikā, yāya ayaṃ loko uddhasto pariyonaddho tantākulakajāto gulāguṇṭhikajāto muñjapabbajabhūto apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ saṃsāraṃ nātivattati ? Aṭṭhārasa kho panimāni, bhikkhave, taṇhāvicaritāni ajjhattikassa upādāya, aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassa upādāya.

    ‘‘കതമാനി അട്ഠാരസ തണ്ഹാവിചരിതാനി അജ്ഝത്തികസ്സ ഉപാദായ? അസ്മീതി, ഭിക്ഖവേ, സതി ഇത്ഥസ്മീതി ഹോതി, ഏവംസ്മീതി 3 ഹോതി, അഞ്ഞഥാസ്മീതി ഹോതി, അസസ്മീതി ഹോതി, സതസ്മീതി ഹോതി, സന്തി ഹോതി, ഇത്ഥം സന്തി ഹോതി, ഏവം സന്തി ഹോതി, അഞ്ഞഥാ സന്തി ഹോതി, അപിഹം 4 സന്തി ഹോതി, അപിഹം 5 ഇത്ഥം സന്തി ഹോതി, അപിഹം 6 ഏവം സന്തി ഹോതി, അപിഹം 7 അഞ്ഞഥാ സന്തി ഹോതി , ഭവിസ്സന്തി ഹോതി, ഇത്ഥം ഭവിസ്സന്തി ഹോതി, ഏവം ഭവിസ്സന്തി ഹോതി, അഞ്ഞഥാ ഭവിസ്സന്തി ഹോതി. ഇമാനി അട്ഠാരസ തണ്ഹാവിചരിതാനി അജ്ഝത്തികസ്സ ഉപാദായ.

    ‘‘Katamāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni ajjhattikassa upādāya? Asmīti, bhikkhave, sati itthasmīti hoti, evaṃsmīti 8 hoti, aññathāsmīti hoti, asasmīti hoti, satasmīti hoti, santi hoti, itthaṃ santi hoti, evaṃ santi hoti, aññathā santi hoti, apihaṃ 9 santi hoti, apihaṃ 10 itthaṃ santi hoti, apihaṃ 11 evaṃ santi hoti, apihaṃ 12 aññathā santi hoti , bhavissanti hoti, itthaṃ bhavissanti hoti, evaṃ bhavissanti hoti, aññathā bhavissanti hoti. Imāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni ajjhattikassa upādāya.

    ‘‘കതമാനി അട്ഠാരസ തണ്ഹാവിചരിതാനി ബാഹിരസ്സ ഉപാദായ? ഇമിനാസ്മീതി, ഭിക്ഖവേ, സതി ഇമിനാ ഇത്ഥസ്മീതി ഹോതി, ഇമിനാ ഏവംസ്മീതി ഹോതി, ഇമിനാ അഞ്ഞഥാസ്മീതി ഹോതി, ഇമിനാ അസസ്മീതി ഹോതി, ഇമിനാ സതസ്മീതി ഹോതി, ഇമിനാ സന്തി ഹോതി, ഇമിനാ ഇത്ഥം സന്തി ഹോതി, ഇമിനാ ഏവം സന്തി ഹോതി, ഇമിനാ അഞ്ഞഥാ സന്തി ഹോതി, ഇമിനാ അപിഹം സന്തി ഹോതി, ഇമിനാ അപിഹം ഇത്ഥം സന്തി ഹോതി, ഇമിനാ അപിഹം ഏവം സന്തി ഹോതി, ഇമിനാ അപിഹം അഞ്ഞഥാ സന്തി ഹോതി, ഇമിനാ ഭവിസ്സന്തി ഹോതി, ഇമിനാ ഇത്ഥം ഭവിസ്സന്തി ഹോതി, ഇമിനാ ഏവം ഭവിസ്സന്തി ഹോതി, ഇമിനാ അഞ്ഞഥാ ഭവിസ്സന്തി ഹോതി. ഇമാനി അട്ഠാരസ തണ്ഹാവിചരിതാനി ബാഹിരസ്സ ഉപാദായ.

    ‘‘Katamāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassa upādāya? Imināsmīti, bhikkhave, sati iminā itthasmīti hoti, iminā evaṃsmīti hoti, iminā aññathāsmīti hoti, iminā asasmīti hoti, iminā satasmīti hoti, iminā santi hoti, iminā itthaṃ santi hoti, iminā evaṃ santi hoti, iminā aññathā santi hoti, iminā apihaṃ santi hoti, iminā apihaṃ itthaṃ santi hoti, iminā apihaṃ evaṃ santi hoti, iminā apihaṃ aññathā santi hoti, iminā bhavissanti hoti, iminā itthaṃ bhavissanti hoti, iminā evaṃ bhavissanti hoti, iminā aññathā bhavissanti hoti. Imāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassa upādāya.

    ‘‘ഇതി അട്ഠാരസ തണ്ഹാവിചരിതാനി അജ്ഝത്തികസ്സ ഉപാദായ, അട്ഠാരസ തണ്ഹാവിചരിതാനി ബാഹിരസ്സ ഉപാദായ. ഇമാനി വുച്ചന്തി, ഭിക്ഖവേ, ഛത്തിംസ തണ്ഹാവിചരിതാനി. ഇതി ഏവരൂപാനി അതീതാനി ഛത്തിംസ തണ്ഹാവിചരിതാനി, അനാഗതാനി ഛത്തിംസ തണ്ഹാവിചരിതാനി , പച്ചുപ്പന്നാനി ഛത്തിംസ തണ്ഹാവിചരിതാനി. ഏവം അട്ഠസതം തണ്ഹാവിചരിതം ഹോന്തി.

    ‘‘Iti aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni ajjhattikassa upādāya, aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassa upādāya. Imāni vuccanti, bhikkhave, chattiṃsa taṇhāvicaritāni. Iti evarūpāni atītāni chattiṃsa taṇhāvicaritāni, anāgatāni chattiṃsa taṇhāvicaritāni , paccuppannāni chattiṃsa taṇhāvicaritāni. Evaṃ aṭṭhasataṃ taṇhāvicaritaṃ honti.

    ‘‘അയം ഖോ സാ, ഭിക്ഖവേ, തണ്ഹാ ജാലിനീ സരിതാ വിസടാ വിസത്തികാ, യായ അയം ലോകോ ഉദ്ധസ്തോ പരിയോനദ്ധോ തന്താകുലകജാതോ ഗുലാഗുണ്ഠികജാതോ മുഞ്ജപബ്ബജഭൂതോ അപായം ദുഗ്ഗതിം വിനിപാതം സംസാരം നാതിവത്തതീ’’തി. നവമം.

    ‘‘Ayaṃ kho sā, bhikkhave, taṇhā jālinī saritā visaṭā visattikā, yāya ayaṃ loko uddhasto pariyonaddho tantākulakajāto gulāguṇṭhikajāto muñjapabbajabhūto apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ saṃsāraṃ nātivattatī’’ti. Navamaṃ.







    Footnotes:
    1. കുലാഗുണ്ഠികജാതോ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰) അ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൨.൪.൧൯൯
    2. kulāguṇṭhikajāto (sī. syā. kaṃ. pī.) a. ni. aṭṭha. 2.4.199
    3. ഏവമസ്മി (സീ॰), ഏവസ്മി (സ്യാ॰ കം॰ പീ॰) വിഭ॰ ൯൭൩ പസ്സിതബ്ബം
    4. അപിഹ (സീ॰ പീ॰), അപി (സ്യാ॰ കം॰)
    5. അപി (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    6. അപി (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    7. അപി (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    8. evamasmi (sī.), evasmi (syā. kaṃ. pī.) vibha. 973 passitabbaṃ
    9. apiha (sī. pī.), api (syā. kaṃ.)
    10. api (sī. syā. kaṃ. pī.)
    11. api (sī. syā. kaṃ. pī.)
    12. api (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൯. തണ്ഹാസുത്തവണ്ണനാ • 9. Taṇhāsuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൯-൧൦. തണ്ഹാസുത്താദിവണ്ണനാ • 9-10. Taṇhāsuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact