Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
༩. ཏཎྷཱསུཏྟཝཎྞནཱ
9. Taṇhāsuttavaṇṇanā
༡༩༩. ནཝམེ ཛཱལིནིནྟི ཛཱལསདིསཾ། ཡཐཱ ཧི ཛཱལཾ སམནྟཏོ སཾསིབྦིཏཾ ཨཱཀུལབྱཱཀུལཾ, ཨེཝཾ ཏཎྷཱཔཱིཏི ཛཱལསདིསཏྟཱ ཛཱལིནཱིཏི ཝུཏྟཱ། ཏཡོ ཝཱ བྷཝེ ཨཛ྄ཛྷོཏྠརིཏྭཱ ཋིཏཱཡ ཨེཏིསྶཱ ཏཏྠ ཏཏྠ ཨཏྟནོ ཀོཊྛཱསབྷཱུཏཾ ཛཱལཾ ཨཏྠཱིཏིཔི ཛཱལིནཱི། སརིཏནྟི ཏཏྠ ཏཏྠ སརིཏྭཱ སཾསརིཏྭཱ ཋིཏཾ། ཝིསཊནྟི པཏྠཊཾ ཝིཀྑིཏྟཾ། ཝིསཏྟིཀནྟི ཏཏྠ ཏཏྠ ཝིསཏྟཾ ལགྒཾ ལགིཏཾ། ཨཔིཙ ‘‘ཝིསམཱུལཱཏི ཝིསཏྟིཀཱ། ཝིསཕལཱཏི ཝིསཏྟིཀཱ’’ཏིཨཱདིནཱཔི (མཧཱནི॰ ༣; ཙཱུལ༹ནི॰ མེཏྟགཱུམཱཎཝཔུཙྪཱནིདྡེསོ ༢༢) ནཡེནེཏྠ ཨཏྠོ དཊྛབྦོ། ཨུདྡྷསྟོཏི ཨུཔརི དྷཾསིཏོ། པརིཡོནདྡྷོཏི སམནྟཱ ཝེཋིཏོ། ཏནྟཱཀུལཀཛཱཏོཏི ཏནྟཾ ཝིཡ ཨཱཀུལཛཱཏོ། ཡཐཱ ནཱམ དུནྣིཀྑིཏྟཾ མཱུསིཀཙྪིནྣཾ པེསཀཱརཱནཾ ཏནྟཾ ཏཧིཾ ཏཧིཾ ཨཱཀུལཾ ཧོཏི, ‘‘ཨིདཾ ཨགྒཾ ཨིདཾ མཱུལ’’ནྟི ཨགྒེན ཝཱ ཨགྒཾ, མཱུལེན ཝཱ མཱུལཾ སམཱནེཏུཾ དུཀྐརཾ ཧོཏི, ཨེཝཾ སཏྟཱ ཨིམཱཡ ཏཎྷཱཡ པརིཡོནདྡྷཱ ཨཱཀུལབྱཱཀུལཱ ན སཀྐོནྟི ཨཏྟནོ ནིསྶརཎམགྒཾ ཨུཛུཾ ཀཱཏུཾ། གུལཱགུཎྛིཀཛཱཏོཏི གུལཱགུཎྛིཀཾ ཝུཙྩཏི པེསཀཱརཀཉྫིཡསུཏྟཾ། གུལཱ ནཱམ སཀུཎིཀཱ, ཏསྶཱ ཀུལཱཝཀོཏིཔི ཨེཀེ། ཡཐཱ ཏདུབྷཡམྤི ཨཱཀུལཾ ཨགྒེན ཝཱ ཨགྒཾ, མཱུལེན ཝཱ མཱུལཾ སམཱནེཏུཾ དུཀྐརནྟི པུརིམནཡེནེཝ ཡོཛེཏབྦཾ། མུཉྫཔབྦཛབྷཱུཏོཏི མུཉྫཏིཎཾ ཝིཡ པབྦཛཏིཎཾ ཝིཡ ཙ བྷཱུཏོ, ཏཱདིསོ ཛཱཏོ། ཡཐཱ ཏཱནི ཏིཎཱནི ཀོཊྚེཏྭཱ ཀཏརཛྫུཾ ཛིཎྞཀཱལེ ཀཏྠཙི པཏིཏཾ གཧེཏྭཱ ཏེསཾ ཏིཎཱནཾ ‘‘ཨིདཾ ཨགྒཾ ཨིདཾ མཱུལ’’ནྟི ཨགྒེན ཝཱ ཨགྒཾ, མཱུལེན ཝཱ མཱུལཾ སམཱནེཏུཾ དུཀྐརཾ། ཏམྤི ཙ པཙྩཏྟཔུརིསཀཱརེ ཋཏྭཱ སཀྐཱ བྷཝེཡྻ ཨུཛུཾ ཀཱཏུཾ, ཋཔེཏྭཱ པན བོདྷིསཏྟེ ཨཉྙོ སཏྟོ ཨཏྟནོ དྷམྨཏཱཡ ཏཎྷཱཛཱལཾ པདཱལེཏྭཱ ཨཏྟནོ ནིསྶརཎམགྒཾ ཨུཛུཾ ཀཱཏུཾ སམཏྠོ ནཱམ ནཏྠི། ཨེཝམཡཾ ལོཀོ ཏཎྷཱཛཱལེན པརིཡོནདྡྷོ ཨཔཱཡཾ དུགྒཏིཾ ཝིནིཔཱཏཾ སཾསཱརཾ ནཱཏིཝཏྟཏི། ཏཏྠ ཨཔཱཡོཏི ནིརཡ-ཏིརཙྪཱནཡོནི-པེཏྟིཝིསཡ-ཨསུརཀཱཡཱ། སབྦེཔི ཧི ཏེ ཝཌྜྷིསངྑཱཏསྶ ཨཱཡསྶ ཨབྷཱཝཏོ ཨཔཱཡཱཏི ཝུཙྩནྟི། ཏཐཱ དུཀྑསྶ གཏིབྷཱཝཏོ དུགྒཏི། སུཁསམུསྶཡཏོ ཝིནིཔཏིཏཏྟཱ ཝིནིཔཱཏོ། ཨིཏརོ པན –
199. Navame jālininti jālasadisaṃ. Yathā hi jālaṃ samantato saṃsibbitaṃ ākulabyākulaṃ, evaṃ taṇhāpīti jālasadisattā jālinīti vuttā. Tayo vā bhave ajjhottharitvā ṭhitāya etissā tattha tattha attano koṭṭhāsabhūtaṃ jālaṃ atthītipi jālinī. Saritanti tattha tattha saritvā saṃsaritvā ṭhitaṃ. Visaṭanti patthaṭaṃ vikkhittaṃ. Visattikanti tattha tattha visattaṃ laggaṃ lagitaṃ. Apica ‘‘visamūlāti visattikā. Visaphalāti visattikā’’tiādināpi (mahāni. 3; cūḷani. mettagūmāṇavapucchāniddeso 22) nayenettha attho daṭṭhabbo. Uddhastoti upari dhaṃsito. Pariyonaddhoti samantā veṭhito. Tantākulakajātoti tantaṃ viya ākulajāto. Yathā nāma dunnikkhittaṃ mūsikacchinnaṃ pesakārānaṃ tantaṃ tahiṃ tahiṃ ākulaṃ hoti, ‘‘idaṃ aggaṃ idaṃ mūla’’nti aggena vā aggaṃ, mūlena vā mūlaṃ samānetuṃ dukkaraṃ hoti, evaṃ sattā imāya taṇhāya pariyonaddhā ākulabyākulā na sakkonti attano nissaraṇamaggaṃ ujuṃ kātuṃ. Gulāguṇṭhikajātoti gulāguṇṭhikaṃ vuccati pesakārakañjiyasuttaṃ. Gulā nāma sakuṇikā, tassā kulāvakotipi eke. Yathā tadubhayampi ākulaṃ aggena vā aggaṃ, mūlena vā mūlaṃ samānetuṃ dukkaranti purimanayeneva yojetabbaṃ. Muñjapabbajabhūtoti muñjatiṇaṃ viya pabbajatiṇaṃ viya ca bhūto, tādiso jāto. Yathā tāni tiṇāni koṭṭetvā katarajjuṃ jiṇṇakāle katthaci patitaṃ gahetvā tesaṃ tiṇānaṃ ‘‘idaṃ aggaṃ idaṃ mūla’’nti aggena vā aggaṃ, mūlena vā mūlaṃ samānetuṃ dukkaraṃ. Tampi ca paccattapurisakāre ṭhatvā sakkā bhaveyya ujuṃ kātuṃ, ṭhapetvā pana bodhisatte añño satto attano dhammatāya taṇhājālaṃ padāletvā attano nissaraṇamaggaṃ ujuṃ kātuṃ samattho nāma natthi. Evamayaṃ loko taṇhājālena pariyonaddho apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ saṃsāraṃ nātivattati. Tattha apāyoti niraya-tiracchānayoni-pettivisaya-asurakāyā. Sabbepi hi te vaḍḍhisaṅkhātassa āyassa abhāvato apāyāti vuccanti. Tathā dukkhassa gatibhāvato duggati. Sukhasamussayato vinipatitattā vinipāto. Itaro pana –
‘‘ཁནྡྷཱནཉྩ པཊིཔཱཊི, དྷཱཏུཨཱཡཏནཱན ཙ།
‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;
ཨབྦོཙྪིནྣཾ ཝཏྟམཱནཱ, སཾསཱརོཏི པཝུཙྩཏི༎
Abbocchinnaṃ vattamānā, saṃsāroti pavuccati.
ཏཾ སབྦཾ ནཱཏིཝཏྟཏི ནཱཏིཀྐམཏི, ཨཐ ཁོ ཙུཏིཏོ པཊིསནྡྷིཾ པཊིསནྡྷིཏོ ཙུཏིནྟི ཨེཝཾ པུནཔྤུནཾ ཙུཏིཔཊིསནྡྷིཡོ གཎྷམཱནོ ཏཱིསུ བྷཝེསུ ཙཏཱུསུ ཡོནཱིསུ པཉྩསུ གཏཱིསུ སཏྟསུ ཝིཉྙཱཎཊྛིཏཱིསུ ནཝསུ སཏྟཱཝཱསེསུ མཧཱསམུདྡེ ཝཱཏཀྑིཏྟནཱཝཱ ཝིཡ ཡནྟེ ཡུཏྟགོཎོ ཝིཡ ཙ པརིབྦྷམཏིཡེཝ།
Taṃ sabbaṃ nātivattati nātikkamati, atha kho cutito paṭisandhiṃ paṭisandhito cutinti evaṃ punappunaṃ cutipaṭisandhiyo gaṇhamāno tīsu bhavesu catūsu yonīsu pañcasu gatīsu sattasu viññāṇaṭṭhitīsu navasu sattāvāsesu mahāsamudde vātakkhittanāvā viya yante yuttagoṇo viya ca paribbhamatiyeva.
ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀསྶ ཨུཔཱདཱཡཱཏི ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀཾ ཁནྡྷཔཉྩཀཾ ཨུཔཱདཱཡ། ཨིདཉྷི ཨུཔཡོགཏྠེ སཱམིཝཙནཾ། བཱཧིརསྶ ཨུཔཱདཱཡཱཏི བཱཧིརཾ ཁནྡྷཔཉྩཀཾ ཨུཔཱདཱཡ, ཨིདམྤི ཨུཔཡོགཏྠེ སཱམིཝཙནཾ། ཨསྨཱིཏི, བྷིཀྑཝེ, སཏཱིཏི, བྷིཀྑཝེ, ཡདེཏཾ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཁནྡྷཔཉྩཀཾ ཨུཔཱདཱཡ ཏཎྷཱམཱནདིཊྛིཝསེན སམཱུཧགྒཱཧཏོ ཨསྨཱིཏི ཧོཏི, ཏསྨིཾ སཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨིཏྠསྨཱིཏི ཧོཏཱིཏིཨཱདཱིསུ པན ཨེཝཾ སམཱུཧཏོ ཨཧནྟི གཧཎེ སཏི ཏཏོ ཨནུཔནིདྷཱཡ ཙ ཨུཔནིདྷཱཡ ཙཱཏི དྭིདྷཱ གཧཎཾ ཧོཏི། ཏཏྠ ཨནུཔནིདྷཱཡཱཏི ཨཉྙཾ ཨཱཀཱརཾ ཨནུཔགམྨ སཀབྷཱཝམེཝ ཨཱརམྨཎཾ ཀཏྭཱ ཨིཏྠསྨཱིཏི ཧོཏི, ཁཏྟིཡཱདཱིསུ ཨིདཾཔཀཱརོ ཨཧནྟི ཨེཝཾ ཏཎྷཱམཱནདིཊྛིཝསེན ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨིདཾ ཏཱཝ ཨནུཔནིདྷཱཡ གཧཎཾ། ཨུཔནིདྷཱཡ གཧཎཾ པན དུཝིདྷཾ ཧོཏི སམཏོ ཙ ཨསམཏོ ཙ། ཏཾ དསྶེཏུཾ ཨེཝཾསྨཱིཏི ཨཉྙཐཱསྨཱིཏི ཙ ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ཨེཝཾསྨཱིཏི ཨིདཾ སམཏོ ཨུཔནིདྷཱཡ གཧཎཾ, ཡཐཱཡཾ ཁཏྟིཡོ ཡཐཱཡཾ བྲཱཧྨཎོ, ཨེཝམཧམྤཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཉྙཐཱསྨཱིཏི ཨིདཾ པན ཨསམཏོ གཧཎཾ, ཡཐཱཡཾ ཁཏྟིཡོ ཡཐཱཡཾ བྲཱཧྨཎོ, ཏཏོ ཨཉྙཐཱ ཨཧཾ, ཧཱིནོ ཝཱ ཨདྷིཀོ ཝཱཏི ཨཏྠོ། ཨིམཱནི ཏཱཝ པཙྩུཔྤནྣཝསེན ཙཏྟཱརི ཏཎྷཱཝིཙརིཏཱནི།
Ajjhattikassa upādāyāti ajjhattikaṃ khandhapañcakaṃ upādāya. Idañhi upayogatthe sāmivacanaṃ. Bāhirassa upādāyāti bāhiraṃ khandhapañcakaṃ upādāya, idampi upayogatthe sāmivacanaṃ. Asmīti, bhikkhave, satīti, bhikkhave, yadetaṃ ajjhattaṃ khandhapañcakaṃ upādāya taṇhāmānadiṭṭhivasena samūhaggāhato asmīti hoti, tasmiṃ satīti attho. Itthasmīti hotītiādīsu pana evaṃ samūhato ahanti gahaṇe sati tato anupanidhāya ca upanidhāya cāti dvidhā gahaṇaṃ hoti. Tattha anupanidhāyāti aññaṃ ākāraṃ anupagamma sakabhāvameva ārammaṇaṃ katvā itthasmīti hoti, khattiyādīsu idaṃpakāro ahanti evaṃ taṇhāmānadiṭṭhivasena hotīti attho. Idaṃ tāva anupanidhāya gahaṇaṃ. Upanidhāya gahaṇaṃ pana duvidhaṃ hoti samato ca asamato ca. Taṃ dassetuṃ evaṃsmīti aññathāsmīti ca vuttaṃ. Tattha evaṃsmīti idaṃ samato upanidhāya gahaṇaṃ, yathāyaṃ khattiyo yathāyaṃ brāhmaṇo, evamahampīti attho. Aññathāsmīti idaṃ pana asamato gahaṇaṃ, yathāyaṃ khattiyo yathāyaṃ brāhmaṇo, tato aññathā ahaṃ, hīno vā adhiko vāti attho. Imāni tāva paccuppannavasena cattāri taṇhāvicaritāni.
ཨསསྨཱིཏི སཏསྨཱིཏི ཨིམཱནི པན དྭེ ཡསྨཱ ཨཏྠཱིཏི ཨསཾ, ནིཙྩསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། སཱིདཏཱིཏི སཏཾ, ཨནིཙྩསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཏསྨཱ སསྶཏུཙྪེདཝསེན ཝུཏྟཱནཱིཏི ཝེདིཏབྦཱནི། ཨིཏོ པརཱནི སནྟི ཨེཝམཱདཱིནི ཙཏྟཱརི སཾསཡཔརིཝིཏཀྐཝསེན ཝུཏྟཱནི། སནྟི ཧོཏཱིཏི ཨེཝམཱདཱིསུ ཨཧཾ སིཡནྟི ཧོཏཱིཏི ཨེཝམཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། ཨདྷིཔྤཱཡོ པནེཏྠ པུརིམཙཏུཀྐེ ཝུཏྟནཡེནེཝ གཧེཏབྦོ། ཨཔིཧཾ སནྟིཨཱདཱིནི པན ཙཏྟཱརི ཨཔི ནཱམ ཨཧཾ བྷཝེཡྻནྟི ཨེཝཾ པཏྠནཱཀཔྤནཝསེན ཝུཏྟཱནི། ཏཱནིཔི པུརིམཙཏུཀྐེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཱནི། བྷཝིསྶནྟིཨཱདཱིནི པན ཙཏྟཱརི ཨནཱགཏཝསེན ཝུཏྟཱནི། ཏེསམྤི པུརིམཙཏུཀྐེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། ཨེཝམེཏེ –
Asasmīti satasmīti imāni pana dve yasmā atthīti asaṃ, niccassetaṃ adhivacanaṃ. Sīdatīti sataṃ, aniccassetaṃ adhivacanaṃ. Tasmā sassatucchedavasena vuttānīti veditabbāni. Ito parāni santi evamādīni cattāri saṃsayaparivitakkavasena vuttāni. Santi hotīti evamādīsu ahaṃ siyanti hotīti evamattho veditabbo. Adhippāyo panettha purimacatukke vuttanayeneva gahetabbo. Apihaṃ santiādīni pana cattāri api nāma ahaṃ bhaveyyanti evaṃ patthanākappanavasena vuttāni. Tānipi purimacatukke vuttanayeneva veditabbāni. Bhavissantiādīni pana cattāri anāgatavasena vuttāni. Tesampi purimacatukke vuttanayeneva attho veditabbo. Evamete –
‘‘དྭེ དིཊྛིསཱིསཱ སཱིསཉྙེ, ཙཏྟཱརོ སཱིསམཱུལཀཱ།
‘‘Dve diṭṭhisīsā sīsaññe, cattāro sīsamūlakā;
ཏཡོ ཏཡོཏི ཨེཏཱནི, ཨཊྛཱརས ཝིབྷཱཝཡེ༎
Tayo tayoti etāni, aṭṭhārasa vibhāvaye.
ཨེཏེསུ ཧི ཨསསྨི, སཏསྨཱིཏི ཨེཏེ དྭེ དིཊྛིསཱིསཱ ནཱམ། ཨསྨི, སནྟི, ཨཔིཧཾ སནྟི, བྷཝིསྶནྟི ཨེཏེ ཙཏྟཱརོ སུདྡྷསཱིསཱ ཨེཝ། ཨིཏྠསྨཱིཏིཨཱདཡོ ཏཡོ ཏཡོཏི དྭཱདས སཱིསམཱུལཀཱ ནཱམཱཏི ཨེཝམེཏེ དྭེ དིཊྛིསཱིསཱ ཙཏྟཱརོ སུདྡྷསཱིསཱ དྭཱདས སཱིསམཱུལཀཱཏི ཨཊྛཱརས ཏཎྷཱཝིཙརིཏདྷམྨཱ ཝེདིཏབྦཱ། ཨིམཱནི ཏཱཝ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀསྶ ཨུཔཱདཱཡ ཨཊྛཱརས ཏཎྷཱཝིཙརིཏཱནི། བཱཧིརསྶ ཨུཔཱདཱཡ ཏཎྷཱཝིཙརིཏེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨིམིནཱཏི ཨིམིནཱ རཱུཔེན ཝཱ…པེ॰… ཝིཉྙཱཎེན ཝཱཏི ཨེས ཝིསེསོ ཝེདིཏབྦོ། སེསཾ ཏཱདིསམེཝ།
Etesu hi asasmi, satasmīti ete dve diṭṭhisīsā nāma. Asmi, santi, apihaṃ santi, bhavissanti ete cattāro suddhasīsā eva. Itthasmītiādayo tayo tayoti dvādasa sīsamūlakā nāmāti evamete dve diṭṭhisīsā cattāro suddhasīsā dvādasa sīsamūlakāti aṭṭhārasa taṇhāvicaritadhammā veditabbā. Imāni tāva ajjhattikassa upādāya aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni. Bāhirassa upādāya taṇhāvicaritesupi eseva nayo. Imināti iminā rūpena vā…pe… viññāṇena vāti esa viseso veditabbo. Sesaṃ tādisameva.
ཨིཏི ཨེཝརཱུཔཱནི ཨཏཱིཏཱནི ཚཏྟིཾསཱཏི ཨེཀམེཀསྶ པུགྒལསྶ ཨཏཱིཏེ ཨདྡྷནི ཚཏྟིཾས། ཨནཱགཏཱནི ཚཏྟིཾསཱཏི ཨེཀམེཀསྶེཝ པུགྒལསྶ ཙ ཨནཱགཏེ ཨདྡྷནི ཚཏྟིཾས། པཙྩུཔྤནྣཱནི ཚཏྟིཾསཱཏི ཨེཀསྶ ཝཱ པུགྒལསྶ ཡཐཱསམྦྷཝཏོ བཧཱུནཾ ཝཱ པཙྩུཔྤནྣེ ཨདྡྷནི ཚཏྟིཾསཱཝ། སབྦསཏྟཱནཾ པན ནིཡམེནེཝ ཨཏཱིཏེ ཨདྡྷནི ཚཏྟིཾས, ཨནཱགཏེ ཚཏྟིཾས, པཙྩུཔྤནྣེ ཚཏྟིཾས། ཨནནྟཱ ཧི ཨསདིསཏཎྷཱམཱནདིཊྛིབྷེདཱ སཏྟཱ། ཨཊྛསཏཾ ཏཎྷཱཝིཙརིཏཾ ཧོནྟཱིཏི ཨེཏྠ པན ཨཊྛསཏསངྑཱཏཾ ཏཎྷཱཝིཙརིཏཾ ཧོཏཱིཏི ཨེཝམཏྠོ དཊྛབྦོ།
Iti evarūpāni atītāni chattiṃsāti ekamekassa puggalassa atīte addhani chattiṃsa. Anāgatānichattiṃsāti ekamekasseva puggalassa ca anāgate addhani chattiṃsa. Paccuppannāni chattiṃsāti ekassa vā puggalassa yathāsambhavato bahūnaṃ vā paccuppanne addhani chattiṃsāva. Sabbasattānaṃ pana niyameneva atīte addhani chattiṃsa, anāgate chattiṃsa, paccuppanne chattiṃsa. Anantā hi asadisataṇhāmānadiṭṭhibhedā sattā. Aṭṭhasataṃtaṇhāvicaritaṃ hontīti ettha pana aṭṭhasatasaṅkhātaṃ taṇhāvicaritaṃ hotīti evamattho daṭṭhabbo.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༩. ཏཎྷཱསུཏྟཾ • 9. Taṇhāsuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༩-༡༠. ཏཎྷཱསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 9-10. Taṇhāsuttādivaṇṇanā