Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā |
24. தண்ஹாவக்³கோ³
24. Taṇhāvaggo
1. கபிலமச்ச²வத்து²
1. Kapilamacchavatthu
மனுஜஸ்ஸாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ கபிலமச்ச²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Manujassāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto kapilamacchaṃ ārabbha kathesi.
அதீதே கிர கஸ்ஸபப⁴க³வதோ பரினிப்³பு³தகாலே த்³வே குலபா⁴தரோ நிக்க²மித்வா ஸாவகானங் ஸந்திகே பப்³ப³ஜிங்ஸு. தேஸு ஜெட்டோ² ஸாக³தோ நாம அஹோஸி, கனிட்டோ² கபிலோ நாம. மாதா பன நேஸங் ஸாதி⁴னீ நாம, கனிட்ட²ப⁴கி³னீ தாபனா நாம. தாபி பி⁴க்கு²னீஸு பப்³ப³ஜிங்ஸு. ஏவங் தேஸு பப்³ப³ஜிதேஸு உபோ⁴ பா⁴தரோ ஆசரியுபஜ்ஜா²யானங் வத்தபடிவத்தங் கத்வா விஹரந்தா ஏகதி³வஸங், ‘‘ப⁴ந்தே, இமஸ்மிங் ஸாஸனே கதி து⁴ரானீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘க³ந்த²து⁴ரங் விபஸ்ஸனாது⁴ரஞ்சாதி த்³வே து⁴ரானீ’’தி ஸுத்வா ஜெட்டோ² ‘‘விபஸ்ஸனாது⁴ரங் பூரெஸ்ஸாமீ’’தி பஞ்ச வஸ்ஸானி ஆசரியுபஜ்ஜா²யானங் ஸந்திகே வஸித்வா யாவ அரஹத்தா கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா வாயமந்தோ அரஹத்தங் பாபுணி. கனிட்டோ² ‘‘அஹங் தாவ தருணோ, வுட்³ட⁴காலே விபஸ்ஸனாது⁴ரங் பூரெஸ்ஸாமீ’’தி க³ந்த²து⁴ரங் பட்ட²பெத்வா தீணி பிடகானி உக்³க³ண்ஹி. தஸ்ஸ பரியத்திங் நிஸ்ஸாய மஹாபரிவாரோ, பரிவாரங் நிஸ்ஸாய லாபோ⁴ உத³பாதி³. ஸோ பா³ஹுஸச்சமதே³ன மத்தோ லாப⁴தண்ஹாய அபி⁴பூ⁴தோ அதிபண்டி³தமானிதாய பரேஹி வுத்தங் கப்பியம்பி ‘‘அகப்பிய’’ந்தி வதே³தி, அகப்பியம்பி ‘‘கப்பிய’’ந்தி வதே³தி, ஸாவஜ்ஜம்பி ‘‘அனவஜ்ஜ’’ந்தி, அனவஜ்ஜம்பி ‘‘ஸாவஜ்ஜ’’ந்தி. ஸோ பேஸலேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ‘‘மா, ஆவுஸோ கபில, ஏவங் அவசா’’தி வத்வா த⁴ம்மஞ்ச வினயஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா ஓவதி³யமானோபி ‘‘தும்ஹே கிங் ஜானாத², ரித்தமுட்டி²ஸதி³ஸா’’திஆதீ³னி வத்வா கு²ங்ஸெந்தோ வம்பெ⁴ந்தோ சரதி. அத²ஸ்ஸ பா⁴து ஸாக³தத்தே²ரஸ்ஸாபி பி⁴க்கூ² தமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ஸோபி நங் உபஸங்கமித்வா, ‘‘ஆவுஸோ கபில, தும்ஹாதி³ஸானஞ்ஹி ஸம்மாபடிபத்தி ஸாஸனஸ்ஸ ஆயு நாம, தஸ்மா படிபத்திங் பஹாய கப்பியாதீ³னி படிபா³ஹந்தோ மா ஏவங் அவசா’’தி ஓவதி³. ஸோ தஸ்ஸபி வசனங் நாதி³யி. ஏவங் ஸந்தேபி தே²ரோ த்³வத்திக்க²த்துங் ஓவதி³த்வா ஓவாத³ங் அக³ண்ஹந்தங் ‘‘நாயங் மம வசனங் கரோதீ’’தி ஞத்வா ‘‘தேன, ஆவுஸோ, பஞ்ஞாயிஸ்ஸஸி ஸகேன கம்மேனா’’தி வத்வா பக்காமி . ததோ பட்டா²ய நங் அஞ்ஞே பேஸலா பி⁴க்கூ² ச²ட்³ட³யிங்ஸு.
Atīte kira kassapabhagavato parinibbutakāle dve kulabhātaro nikkhamitvā sāvakānaṃ santike pabbajiṃsu. Tesu jeṭṭho sāgato nāma ahosi, kaniṭṭho kapilo nāma. Mātā pana nesaṃ sādhinī nāma, kaniṭṭhabhaginī tāpanā nāma. Tāpi bhikkhunīsu pabbajiṃsu. Evaṃ tesu pabbajitesu ubho bhātaro ācariyupajjhāyānaṃ vattapaṭivattaṃ katvā viharantā ekadivasaṃ, ‘‘bhante, imasmiṃ sāsane kati dhurānī’’ti pucchitvā ‘‘ganthadhuraṃ vipassanādhurañcāti dve dhurānī’’ti sutvā jeṭṭho ‘‘vipassanādhuraṃ pūressāmī’’ti pañca vassāni ācariyupajjhāyānaṃ santike vasitvā yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññaṃ pavisitvā vāyamanto arahattaṃ pāpuṇi. Kaniṭṭho ‘‘ahaṃ tāva taruṇo, vuḍḍhakāle vipassanādhuraṃ pūressāmī’’ti ganthadhuraṃ paṭṭhapetvā tīṇi piṭakāni uggaṇhi. Tassa pariyattiṃ nissāya mahāparivāro, parivāraṃ nissāya lābho udapādi. So bāhusaccamadena matto lābhataṇhāya abhibhūto atipaṇḍitamānitāya parehi vuttaṃ kappiyampi ‘‘akappiya’’nti vadeti, akappiyampi ‘‘kappiya’’nti vadeti, sāvajjampi ‘‘anavajja’’nti, anavajjampi ‘‘sāvajja’’nti. So pesalehi bhikkhūhi ‘‘mā, āvuso kapila, evaṃ avacā’’ti vatvā dhammañca vinayañca dassetvā ovadiyamānopi ‘‘tumhe kiṃ jānātha, rittamuṭṭhisadisā’’tiādīni vatvā khuṃsento vambhento carati. Athassa bhātu sāgatattherassāpi bhikkhū tamatthaṃ ārocesuṃ. Sopi naṃ upasaṅkamitvā, ‘‘āvuso kapila, tumhādisānañhi sammāpaṭipatti sāsanassa āyu nāma, tasmā paṭipattiṃ pahāya kappiyādīni paṭibāhanto mā evaṃ avacā’’ti ovadi. So tassapi vacanaṃ nādiyi. Evaṃ santepi thero dvattikkhattuṃ ovaditvā ovādaṃ agaṇhantaṃ ‘‘nāyaṃ mama vacanaṃ karotī’’ti ñatvā ‘‘tena, āvuso, paññāyissasi sakena kammenā’’ti vatvā pakkāmi . Tato paṭṭhāya naṃ aññe pesalā bhikkhū chaḍḍayiṃsu.
ஸோ து³ராசாரோ ஹுத்வா து³ராசாரபரிவுதோ விஹரந்தோ ஏகதி³வஸங் உபோஸத²க்³கே³ ‘‘பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸிஸ்ஸாமீ’’தி பீ³ஜனிங் ஆதா³ய த⁴ம்மாஸனே நிஸீதி³த்வா ‘‘வத்ததி, ஆவுஸோ, எத்த² ஸன்னிபதிதானங் பி⁴க்கூ²னங் பாதிமொக்க²’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘கோ அத்தோ² இமஸ்ஸ படிவசனேன தி³ன்னேனா’’தி துண்ஹீபூ⁴தே பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா, ‘‘ஆவுஸோ, த⁴ம்மோ வா வினயோ வா நத்தி², பாதிமொக்கே²ன ஸுதேன வா அஸுதேன வா கோ அத்தோ²’’தி வத்வா ஆஸனா வுட்ட²ஹி. ஏவங் ஸோ கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பரியத்திஸாஸனங் ஓஸக்காபேஸி. ஸாக³தத்தே²ரோபி தத³ஹேவ பரினிப்³பா³யி. கபிலோ ஆயுபரியோஸானே அவீசிம்ஹி மஹானிரயே நிப்³ப³த்தி. ஸாபிஸ்ஸ மாதா ச ப⁴கி³னீ ச தஸ்ஸேவ தி³ட்டா²னுக³திங் ஆபஜ்ஜித்வா பேஸலே பி⁴க்கூ² அக்கோஸித்வா பரிபா⁴ஸித்வா தத்தே²வ நிப்³ப³த்திங்ஸு.
So durācāro hutvā durācāraparivuto viharanto ekadivasaṃ uposathagge ‘‘pātimokkhaṃ uddisissāmī’’ti bījaniṃ ādāya dhammāsane nisīditvā ‘‘vattati, āvuso, ettha sannipatitānaṃ bhikkhūnaṃ pātimokkha’’nti pucchitvā ‘‘ko attho imassa paṭivacanena dinnenā’’ti tuṇhībhūte bhikkhū disvā, ‘‘āvuso, dhammo vā vinayo vā natthi, pātimokkhena sutena vā asutena vā ko attho’’ti vatvā āsanā vuṭṭhahi. Evaṃ so kassapassa bhagavato pariyattisāsanaṃ osakkāpesi. Sāgatattheropi tadaheva parinibbāyi. Kapilo āyupariyosāne avīcimhi mahāniraye nibbatti. Sāpissa mātā ca bhaginī ca tasseva diṭṭhānugatiṃ āpajjitvā pesale bhikkhū akkositvā paribhāsitvā tattheva nibbattiṃsu.
தஸ்மிங் பன காலே பஞ்சஸதா புரிஸா கா³மகா⁴தகாதீ³னி கத்வா சோரிகாய ஜீவந்தா ஜனபத³மனுஸ்ஸேஹி அனுப³த்³தா⁴ பலாயமானா அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா தத்த² கிஞ்சி படிஸரணங் அபஸ்ஸந்தா அஞ்ஞதரங் ஆரஞ்ஞிகங் பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா வந்தி³த்வா ‘‘படிஸரணங் நோ, ப⁴ந்தே, ஹோதா²’’தி வதி³ங்ஸு. தே²ரோ ‘‘தும்ஹாகங் ஸீலஸதி³ஸங் படிஸரணங் நாம நத்தி², ஸப்³பே³பி பஞ்சஸீலானி ஸமாதி³யதா²’’தி ஆஹ. தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ஸீலானி ஸமாதி³யிங்ஸு. அத² நே தே²ரோ ஓவதி³ – ‘‘இதா³னி தும்ஹே ஸீலவந்தா, ஜீவிதஹேதுபி வோ நேவ ஸீலங் அதிக்கமிதப்³ப³ங், ந மனோபதோ³ஸோ காதப்³போ³’’தி. தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²ங்ஸு. அத² நே ஜனபத³மனுஸ்ஸா தங் டா²னங் பத்வா இதோ சிதோ ச பரியேஸமானா தே சோரே தி³ஸ்வா ஸப்³பே³ தே ஜீவிதா வோரோபேஸுங். தே காலங் கத்வா தே³வலோகே நிப்³ப³த்திங்ஸு, சோரஜெட்ட²கோ ஜெட்ட²கதே³வபுத்தோ அஹோஸி.
Tasmiṃ pana kāle pañcasatā purisā gāmaghātakādīni katvā corikāya jīvantā janapadamanussehi anubaddhā palāyamānā araññaṃ pavisitvā tattha kiñci paṭisaraṇaṃ apassantā aññataraṃ āraññikaṃ bhikkhuṃ disvā vanditvā ‘‘paṭisaraṇaṃ no, bhante, hothā’’ti vadiṃsu. Thero ‘‘tumhākaṃ sīlasadisaṃ paṭisaraṇaṃ nāma natthi, sabbepi pañcasīlāni samādiyathā’’ti āha. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā sīlāni samādiyiṃsu. Atha ne thero ovadi – ‘‘idāni tumhe sīlavantā, jīvitahetupi vo neva sīlaṃ atikkamitabbaṃ, na manopadoso kātabbo’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchiṃsu. Atha ne janapadamanussā taṃ ṭhānaṃ patvā ito cito ca pariyesamānā te core disvā sabbe te jīvitā voropesuṃ. Te kālaṃ katvā devaloke nibbattiṃsu, corajeṭṭhako jeṭṭhakadevaputto ahosi.
தே அனுலோமபடிலோமவஸேன ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரங் தே³வலோகே ஸங்ஸரித்வா இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாவத்தி²னக³ரத்³வாரே பஞ்சஸதகுலிகே கேவட்டகா³மே நிப்³ப³த்திங்ஸு. ஜெட்ட²கதே³வபுத்தோ கேவட்டஜெட்ட²கஸ்ஸ கே³ஹே படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி, இதரே இதரேஸு. ஏவங் தேஸங் ஏகதி³வஸேயேவ படிஸந்தி⁴க³ஹணஞ்ச மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மனஞ்ச அஹோஸி. கேவட்டஜெட்ட²கோ ‘‘அத்தி² நு கோ² இமஸ்மிங் கா³மே அஞ்ஞேபி தா³ரகா அஜ்ஜ ஜாதா’’தி பரியேஸாபெத்வா தேஸங் ஜாதபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘ஏதே மம புத்தஸ்ஸ ஸஹாயகா ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி ஸப்³பே³ஸங் போஸாவனிகங் தா³பேஸி. தே ஸப்³பே³பி ஸஹபங்ஸுகீளகா ஸஹாயகா ஹுத்வா அனுபுப்³பே³ன வயப்பத்தா அஹேஸுங். தேஸங் கேவட்டஜெட்ட²கபுத்தோவ யஸதோ ச தேஜதோ ச அக்³க³புரிஸோ அஹோஸி.
Te anulomapaṭilomavasena ekaṃ buddhantaraṃ devaloke saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthinagaradvāre pañcasatakulike kevaṭṭagāme nibbattiṃsu. Jeṭṭhakadevaputto kevaṭṭajeṭṭhakassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi, itare itaresu. Evaṃ tesaṃ ekadivaseyeva paṭisandhigahaṇañca mātukucchito nikkhamanañca ahosi. Kevaṭṭajeṭṭhako ‘‘atthi nu kho imasmiṃ gāme aññepi dārakā ajja jātā’’ti pariyesāpetvā tesaṃ jātabhāvaṃ ñatvā ‘‘ete mama puttassa sahāyakā bhavissantī’’ti sabbesaṃ posāvanikaṃ dāpesi. Te sabbepi sahapaṃsukīḷakā sahāyakā hutvā anupubbena vayappattā ahesuṃ. Tesaṃ kevaṭṭajeṭṭhakaputtova yasato ca tejato ca aggapuriso ahosi.
கபிலோபி ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரங் நிரயே பச்சித்வா விபாகாவஸேஸேன தஸ்மிங் காலே அசிரவதியா ஸுவண்ணவண்ணோ து³க்³க³ந்த⁴முகோ² மச்சோ² ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. அதே²கதி³வஸங் தே ஸஹாயகா ‘‘மச்சே² ப³ந்தி⁴ஸ்ஸாமா’’தி ஜாலாதீ³னி க³ஹெத்வா நதி³யா கி²பிங்ஸு. அத² நேஸங் அந்தோஜாலங் ஸோ மச்சோ² பாவிஸி . தங் தி³ஸ்வா ஸப்³பே³ கேவட்டகா³மவாஸினோ உச்சாஸத்³த³மகங்ஸு – ‘‘புத்தா நோ பட²மங் மச்சே² ப³ந்த⁴ந்தா ஸுவண்ணமச்ச²ங் ப³ந்தி⁴ங்ஸு, இதா³னி நோ ராஜா ப³ஹுத⁴னங் த³ஸ்ஸதீ’’தி. தேபி கோ² ஸஹாயகா மச்ச²ங் நாவாய பக்கி²பித்வா நாவங் உக்கி²பித்வா ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் அக³மங்ஸு. ரஞ்ஞாபி தங் தி³ஸ்வாவ ‘‘கிங் ஏத’’ந்தி வுத்தே ‘‘மச்சோ², தே³வா’’தி ஆஹங்ஸு. ராஜா ஸுவண்ணவண்ணங் மச்ச²ங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸத்தா² ஏதஸ்ஸ ஸுவண்ணவண்ணகாரணங் ஜானிஸ்ஸதீ’’தி மச்ச²ங் கா³ஹாபெத்வா ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் அக³மாஸி. மச்சே²ன முகே² விவடமத்தேயேவ ஸகலஜேதவனங் அதிவிய து³க்³க³ந்த⁴ங் அஹோஸி. ராஜா ஸத்தா²ரங் புச்சி² – ‘‘கஸ்மா, ப⁴ந்தே, மச்சோ² ஸுவண்ணவண்ணோ ஜாதோ, கஸ்மா சஸ்ஸ முக²தோ து³க்³க³ந்தோ⁴ வாயதீ’’தி?
Kapilopi ekaṃ buddhantaraṃ niraye paccitvā vipākāvasesena tasmiṃ kāle aciravatiyā suvaṇṇavaṇṇo duggandhamukho maccho hutvā nibbatti. Athekadivasaṃ te sahāyakā ‘‘macche bandhissāmā’’ti jālādīni gahetvā nadiyā khipiṃsu. Atha nesaṃ antojālaṃ so maccho pāvisi . Taṃ disvā sabbe kevaṭṭagāmavāsino uccāsaddamakaṃsu – ‘‘puttā no paṭhamaṃ macche bandhantā suvaṇṇamacchaṃ bandhiṃsu, idāni no rājā bahudhanaṃ dassatī’’ti. Tepi kho sahāyakā macchaṃ nāvāya pakkhipitvā nāvaṃ ukkhipitvā rañño santikaṃ agamaṃsu. Raññāpi taṃ disvāva ‘‘kiṃ eta’’nti vutte ‘‘maccho, devā’’ti āhaṃsu. Rājā suvaṇṇavaṇṇaṃ macchaṃ disvā ‘‘satthā etassa suvaṇṇavaṇṇakāraṇaṃ jānissatī’’ti macchaṃ gāhāpetvā bhagavato santikaṃ agamāsi. Macchena mukhe vivaṭamatteyeva sakalajetavanaṃ ativiya duggandhaṃ ahosi. Rājā satthāraṃ pucchi – ‘‘kasmā, bhante, maccho suvaṇṇavaṇṇo jāto, kasmā cassa mukhato duggandho vāyatī’’ti?
அயங், மஹாராஜ, கஸ்ஸபப⁴க³வதோ பாவசனே கபிலோ நாம பி⁴க்கு² அஹோஸி ப³ஹுஸ்ஸுதோ மஹாபரிவாரோ லாப⁴தண்ஹாய அபி⁴பூ⁴தோ அத்தனோ வசனங் அக³ண்ஹந்தானங் அக்கோஸகபரிபா⁴ஸகோ, தஸ்ஸ ச ப⁴க³வதோ ஸாஸனங் ஓஸக்காபேஸி, ஸோ தேன கம்மேன அவீசிம்ஹி நிப்³ப³த்தித்வா விபாகாவஸேஸேன இதா³னி மச்சோ² ஹுத்வா ஜாதோ. யங் பன ஸோ தீ³க⁴ரத்தங் பு³த்³த⁴வசனங் வாசேஸி, பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ச கு³ணங் கதே²ஸி, தஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தே³ன இமங் ஸுவண்ணவண்ணங் படிலபி⁴. யங் பி⁴க்கூ²னங் அக்கோஸகபரிபா⁴ஸகோ அஹோஸி, தேனஸ்ஸ முக²தோ து³க்³க³ந்தோ⁴ வாயதி. ‘‘கதா²பேமி நங், மஹாராஜா’’தி? ‘‘கதா²பேத², ப⁴ந்தே’’தி. அத² நங் ஸத்தா² புச்சி² – ‘‘த்வங்ஸி கபிலோ’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, அஹங் கபிலோ’’தி. ‘‘குதோ ஆக³தோஸீ’’தி? ‘‘அவீசிமஹானிரயதோ, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஜெட்ட²பா⁴திகோ தே ஸாக³தோ குஹிங் க³தோ’’தி? ‘‘பரினிப்³பு³தோ, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘மாதா பன தே ஸாதி⁴னீ கஹ’’ந்தி? ‘‘மஹானிரயே நிப்³ப³த்தா, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கனிட்ட²ப⁴கி³னீ ச தே தாபனா கஹ’’ந்தி? ‘‘மஹானிரயே நிப்³ப³த்தா, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘இதா³னி த்வங் கஹங் க³மிஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘அவீசிமஹானிரயமேவ, ப⁴ந்தே’’தி வத்வா விப்படிஸாராபி⁴பூ⁴தோ நாவங் ஸீஸேன பஹரித்வா தாவதே³வ காலங் கத்வா நிரயே நிப்³ப³த்தி. மஹாஜனோ ஸங்விக்³கோ³ அஹோஸி லோமஹட்ட²ஜாதோ.
Ayaṃ, mahārāja, kassapabhagavato pāvacane kapilo nāma bhikkhu ahosi bahussuto mahāparivāro lābhataṇhāya abhibhūto attano vacanaṃ agaṇhantānaṃ akkosakaparibhāsako, tassa ca bhagavato sāsanaṃ osakkāpesi, so tena kammena avīcimhi nibbattitvā vipākāvasesena idāni maccho hutvā jāto. Yaṃ pana so dīgharattaṃ buddhavacanaṃ vācesi, buddhassa ca guṇaṃ kathesi, tassa nissandena imaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ paṭilabhi. Yaṃ bhikkhūnaṃ akkosakaparibhāsako ahosi, tenassa mukhato duggandho vāyati. ‘‘Kathāpemi naṃ, mahārājā’’ti? ‘‘Kathāpetha, bhante’’ti. Atha naṃ satthā pucchi – ‘‘tvaṃsi kapilo’’ti? ‘‘Āma, bhante, ahaṃ kapilo’’ti. ‘‘Kuto āgatosī’’ti? ‘‘Avīcimahānirayato, bhante’’ti. ‘‘Jeṭṭhabhātiko te sāgato kuhiṃ gato’’ti? ‘‘Parinibbuto, bhante’’ti. ‘‘Mātā pana te sādhinī kaha’’nti? ‘‘Mahāniraye nibbattā, bhante’’ti. ‘‘Kaniṭṭhabhaginī ca te tāpanā kaha’’nti? ‘‘Mahāniraye nibbattā, bhante’’ti. ‘‘Idāni tvaṃ kahaṃ gamissasī’’ti? ‘‘Avīcimahānirayameva, bhante’’ti vatvā vippaṭisārābhibhūto nāvaṃ sīsena paharitvā tāvadeva kālaṃ katvā niraye nibbatti. Mahājano saṃviggo ahosi lomahaṭṭhajāto.
அத² ப⁴க³வா தஸ்மிங் க²ணே ஸன்னிபதிதாய பரிஸாய சித்தாசாரங் ஓலோகெத்வா தங்க²ணானுரூபங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதுங் ‘‘த⁴ம்மசரியங் ப்³ரஹ்மசரியங், ஏததா³ஹு வஸுத்தம’’ந்தி ஸுத்தனிபாதே (ஸு॰ நி॰ 276) கபிலஸுத்தங் கதெ²த்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Atha bhagavā tasmiṃ khaṇe sannipatitāya parisāya cittācāraṃ oloketvā taṅkhaṇānurūpaṃ dhammaṃ desetuṃ ‘‘dhammacariyaṃ brahmacariyaṃ, etadāhu vasuttama’’nti suttanipāte (su. ni. 276) kapilasuttaṃ kathetvā imā gāthā abhāsi –
334.
334.
‘‘மனுஜஸ்ஸ பமத்தசாரினோ, தண்ஹா வட்³ட⁴தி மாலுவா விய;
‘‘Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya;
ஸோ ப்லவதீ ஹுரா ஹுரங், ப²லமிச்ச²ங்வ வனஸ்மி வானரோ.
So plavatī hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.
335.
335.
‘‘யங் ஏஸா ஸஹதே ஜம்மீ, தண்ஹா லோகே விஸத்திகா;
‘‘Yaṃ esā sahate jammī, taṇhā loke visattikā;
ஸோகா தஸ்ஸ பவட்³ட⁴ந்தி, அபி⁴வட்ட²ங்வ பீ³ரணங்.
Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṃva bīraṇaṃ.
336.
336.
‘‘யோ சேதங் ஸஹதே ஜம்மிங், தண்ஹங் லோகே து³ரச்சயங்;
‘‘Yo cetaṃ sahate jammiṃ, taṇhaṃ loke duraccayaṃ;
ஸோகா தம்ஹா பபதந்தி, உத³பி³ந்து³வ பொக்க²ரா.
Sokā tamhā papatanti, udabinduva pokkharā.
337.
337.
‘‘தங் வோ வதா³மி ப⁴த்³த³ங் வோ, யாவந்தெத்த² ஸமாக³தா;
‘‘Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;
தண்ஹாய மூலங் க²ணத², உஸீரத்தோ²வ பீ³ரணங்;
Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ;
மா வோ நளங்வ ஸோதோவ, மாரோ ப⁴ஞ்ஜி புனப்புன’’ந்தி.
Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappuna’’nti.
தத்த² பமத்தசாரினோதி ஸதிவொஸ்ஸக்³க³லக்க²ணேன பமாதே³ன பமத்தசாரிஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ நேவ ஜா²னங் ந விபஸ்ஸனா ந மக்³க³ப²லானி வட்³ட⁴ந்தி. யதா² பன ருக்க²ங் ஸங்ஸிப்³ப³ந்தீ பரியோனந்த⁴ந்தீ தஸ்ஸ வினாஸாய மாலுவாலதா வட்³ட⁴தி , ஏவமஸ்ஸ ச² த்³வாரானி நிஸ்ஸாய புனப்புனங் உப்பஜ்ஜனதோ தண்ஹா வட்³ட⁴தீதி அத்தோ². ஸோ ப்லவதீ ஹுரா ஹுரந்தி ஸோ தண்ஹாவஸிகோ புக்³க³லோ ப⁴வே ப⁴வே உப்லவதி தா⁴வதி. யதா² கிங் வியாதி? ப²லமிச்ச²ங்வ வனஸ்மி வானரோ, யதா² ருக்க²ப²லங் இச்ச²ந்தோ வானரோ வனஸ்மிங் தா⁴வதி, தஸ்ஸ தஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ ஸாக²ங் க³ண்ஹாதி, தங் முஞ்சித்வா அஞ்ஞங் க³ண்ஹாதி, தம்பி முஞ்சித்வா அஞ்ஞங் க³ண்ஹாதி, ‘‘ஸாக²ங் அலபி⁴த்வா ஸன்னிஸின்னோ’’தி வத்தப்³ப³தங் நாபஜ்ஜதி, ஏவமேவ தண்ஹாவஸிகோ புக்³க³லோ ஹுரா ஹுரங் தா⁴வந்தோ ‘‘ஆரம்மணங் அலபி⁴த்வா தண்ஹாய அபவத்தங் பத்தோ’’தி வத்தப்³ப³தங் நாபஜ்ஜதி.
Tattha pamattacārinoti sativossaggalakkhaṇena pamādena pamattacārissa puggalassa neva jhānaṃ na vipassanā na maggaphalāni vaḍḍhanti. Yathā pana rukkhaṃ saṃsibbantī pariyonandhantī tassa vināsāya māluvālatā vaḍḍhati , evamassa cha dvārāni nissāya punappunaṃ uppajjanato taṇhā vaḍḍhatīti attho. So plavatī hurā huranti so taṇhāvasiko puggalo bhave bhave uplavati dhāvati. Yathā kiṃ viyāti? Phalamicchaṃva vanasmi vānaro, yathā rukkhaphalaṃ icchanto vānaro vanasmiṃ dhāvati, tassa tassa rukkhassa sākhaṃ gaṇhāti, taṃ muñcitvā aññaṃ gaṇhāti, tampi muñcitvā aññaṃ gaṇhāti, ‘‘sākhaṃ alabhitvā sannisinno’’ti vattabbataṃ nāpajjati, evameva taṇhāvasiko puggalo hurā huraṃ dhāvanto ‘‘ārammaṇaṃ alabhitvā taṇhāya apavattaṃ patto’’ti vattabbataṃ nāpajjati.
யந்தி யங் புக்³க³லங் ஏஸா லாமகபா⁴வேன ஜம்மீ விஸாஹாரதாய விஸபுப்ப²தாய விஸப²லதாய விஸபரிபோ⁴க³தாய ரூபாதீ³ஸு விஸத்ததாய ஆஸத்ததாய விஸத்திகாதி ஸங்க்²யங் க³தா ச²த்³வாரிகதண்ஹா அபி⁴ப⁴வதி. யதா² நாம வஸ்ஸானே புனப்புனங் வஸ்ஸந்தேன தே³வேன அபி⁴வட்ட²ங் பீ³ரணதிணங் வட்³ட⁴தி, ஏவங் தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ அந்தோ வட்டமூலகா ஸோகா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தீதி அத்தோ².
Yanti yaṃ puggalaṃ esā lāmakabhāvena jammī visāhāratāya visapupphatāya visaphalatāya visaparibhogatāya rūpādīsu visattatāya āsattatāya visattikāti saṅkhyaṃ gatā chadvārikataṇhā abhibhavati. Yathā nāma vassāne punappunaṃ vassantena devena abhivaṭṭhaṃ bīraṇatiṇaṃ vaḍḍhati, evaṃ tassa puggalassa anto vaṭṭamūlakā sokā abhivaḍḍhantīti attho.
து³ரச்சயந்தி யோ பன புக்³க³லோ ஏவங் வுத்தப்பகாரங் அதிக்கமிதுங் பஜஹிதுங் து³க்கரதாய து³ரச்சயங் தண்ஹங் ஸஹதி அபி⁴ப⁴வதி, தம்ஹா புக்³க³லா வட்டமூலகா ஸோகா பபதந்தி. யதா² நாம பொக்க²ரே பது³மபத்தே பதிதங் உத³கபி³ந்து³ ந பதிட்டா²தி, ஏவங் ந பதிட்ட²ஹந்தீதி அத்தோ².
Duraccayanti yo pana puggalo evaṃ vuttappakāraṃ atikkamituṃ pajahituṃ dukkaratāya duraccayaṃ taṇhaṃ sahati abhibhavati, tamhā puggalā vaṭṭamūlakā sokā papatanti. Yathā nāma pokkhare padumapatte patitaṃ udakabindu na patiṭṭhāti, evaṃ na patiṭṭhahantīti attho.
தங் வோ வதா³மீதி தேன காரணேன அஹங் தும்ஹே வதா³மி. ப⁴த்³த³ங் வோதி ப⁴த்³த³ங் தும்ஹாகங் ஹோது, மா அஹங் கபிலோ விய வினாஸங் பாபுணதா²தி அத்தோ². மூலந்தி இமிஸ்ஸா ச²த்³வாரிகதண்ஹாய அரஹத்தமக்³க³ஞாணேன மூலங் க²ணத². கிங் வியாதி? உஸீரத்தோ²வ பீ³ரணங், யதா² உஸீரேன அத்தி²கோ புரிஸோ மஹந்தேன குதா³லேன பீ³ரணங் க²ணதி, ஏவமஸ்ஸா மூலங் க²ணதா²தி அத்தோ². மா வோ நளங்வ ஸோதோவ, மாரோ ப⁴ஞ்ஜி புனப்புனந்தி மா தும்ஹே நதீ³ஸோதே ஜாதங் நளங் மஹாவேகே³ன ஆக³தோ நதீ³ஸோதோ விய கிலேஸமாரோ மரணமாரோ தே³வபுத்தமாரோ ச புனப்புனங் ப⁴ஞ்ஜதூதி அத்தோ².
Taṃ vo vadāmīti tena kāraṇena ahaṃ tumhe vadāmi. Bhaddaṃ voti bhaddaṃ tumhākaṃ hotu, mā ahaṃ kapilo viya vināsaṃ pāpuṇathāti attho. Mūlanti imissā chadvārikataṇhāya arahattamaggañāṇena mūlaṃ khaṇatha. Kiṃ viyāti? Usīratthova bīraṇaṃ, yathā usīrena atthiko puriso mahantena kudālena bīraṇaṃ khaṇati, evamassā mūlaṃ khaṇathāti attho. Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunanti mā tumhe nadīsote jātaṃ naḷaṃ mahāvegena āgato nadīsoto viya kilesamāro maraṇamāro devaputtamāro ca punappunaṃ bhañjatūti attho.
தே³ஸனாவஸானே பஞ்சஸதாபி கேவட்டபுத்தா ஸங்வேக³ங் ஆபஜ்ஜித்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தகிரியங் பத்த²யமானா ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா ந சிரஸ்ஸேவ து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கத்வா ஸத்தா²ரா ஸத்³தி⁴ங் ஆனேஞ்ஜவிஹாரஸமாபத்தித⁴ம்மபரிபோ⁴கே³ன ஏகபரிபோ⁴கா³ அஹேஸுந்தி.
Desanāvasāne pañcasatāpi kevaṭṭaputtā saṃvegaṃ āpajjitvā dukkhassantakiriyaṃ patthayamānā satthu santike pabbajitvā na cirasseva dukkhassantaṃ katvā satthārā saddhiṃ āneñjavihārasamāpattidhammaparibhogena ekaparibhogā ahesunti.
கபிலமச்ச²வத்து² பட²மங்.
Kapilamacchavatthu paṭhamaṃ.
2. ஸூகரபோதிகாவத்து²
2. Sūkarapotikāvatthu
யதா²பி மூலேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ கூ³த²ஸூகரபோதிகங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Yathāpi mūleti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto gūthasūkarapotikaṃ ārabbha kathesi.
ஏகஸ்மிங் கிர ஸமயே ஸத்தா² ராஜக³ஹங் பிண்டா³ய பவிஸந்தோ ஏகங் ஸூகரபோதிகங் தி³ஸ்வா ஸிதங் பாத்வாகாஸி. தஸ்ஸ ஸிதங் கரொந்தஸ்ஸ முக²விவரனிக்³க³தங் த³ந்தோபா⁴ஸமண்ட³லங் தி³ஸ்வா ஆனந்த³த்தே²ரோ ‘‘கோ நு கோ², ப⁴ந்தே, ஹேது ஸிதஸ்ஸ பாதுகம்மாயா’’தி ஸிதகாரணங் புச்சி². அத² நங் ஸத்தா² ஆஹ – ‘‘பஸ்ஸஸேதங், ஆனந்த³, ஸூகரபோதிக’’ந்தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி. ஏஸா ககுஸந்த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே ஏகாய ஆஸனஸாலாய ஸாமந்தா குக்குடீ அஹோஸி. ஸா ஏகஸ்ஸ யோகா³வசரஸ்ஸ விபஸ்ஸனாகம்மட்டா²னங் ஸஜ்ஜா²யந்தஸ்ஸ த⁴ம்மகோ⁴ஸங் ஸுத்வா ததோ சுதா ராஜகுலே நிப்³ப³த்தித்வா உப்³ப³ரீ நாம ராஜதீ⁴தா அஹோஸி. ஸா அபரபா⁴கே³ ஸரீரவலஞ்ஜட்டா²னங் பவிட்டா² புளவகராஸிங் தி³ஸ்வா தத்த² புளவகஸஞ்ஞங் உப்பாதெ³த்வா பட²மங் ஜா²னங் படிலபி⁴. ஸா தத்த² யாவதாயுகங் ட²த்வா ததோ சுதா ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தி. ததோ சவித்வா புன க³திவஸேன ஆலுலமானா இதா³னி ஸூகரயோனியங் நிப்³ப³த்தி, இத³ங் காரணங் தி³ஸ்வா மயா ஸிதங் பாதுகதந்தி. தங் ஸுத்வா ஆனந்த³த்தே²ரப்பமுகா² பி⁴க்கூ² மஹந்தங் ஸங்வேக³ங் படிலபி⁴ங்ஸு. ஸத்தா² தேஸங் ஸங்வேக³ங் உப்பாதெ³த்வா ப⁴வதண்ஹாய ஆதீ³னவங் பகாஸெந்தோ அந்தரவீதி²யங் டி²தகோவ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Ekasmiṃ kira samaye satthā rājagahaṃ piṇḍāya pavisanto ekaṃ sūkarapotikaṃ disvā sitaṃ pātvākāsi. Tassa sitaṃ karontassa mukhavivaraniggataṃ dantobhāsamaṇḍalaṃ disvā ānandatthero ‘‘ko nu kho, bhante, hetu sitassa pātukammāyā’’ti sitakāraṇaṃ pucchi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘passasetaṃ, ānanda, sūkarapotika’’nti? ‘‘Āma, bhante’’ti. Esā kakusandhassa bhagavato sāsane ekāya āsanasālāya sāmantā kukkuṭī ahosi. Sā ekassa yogāvacarassa vipassanākammaṭṭhānaṃ sajjhāyantassa dhammaghosaṃ sutvā tato cutā rājakule nibbattitvā ubbarī nāma rājadhītā ahosi. Sā aparabhāge sarīravalañjaṭṭhānaṃ paviṭṭhā puḷavakarāsiṃ disvā tattha puḷavakasaññaṃ uppādetvā paṭhamaṃ jhānaṃ paṭilabhi. Sā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cutā brahmaloke nibbatti. Tato cavitvā puna gativasena ālulamānā idāni sūkarayoniyaṃ nibbatti, idaṃ kāraṇaṃ disvā mayā sitaṃ pātukatanti. Taṃ sutvā ānandattherappamukhā bhikkhū mahantaṃ saṃvegaṃ paṭilabhiṃsu. Satthā tesaṃ saṃvegaṃ uppādetvā bhavataṇhāya ādīnavaṃ pakāsento antaravīthiyaṃ ṭhitakova imā gāthā abhāsi –
338.
338.
‘‘யதா²பி மூலே அனுபத்³த³வே த³ள்ஹே,
‘‘Yathāpi mūle anupaddave daḷhe,
சி²ன்னோபி ருக்கோ² புனரேவ ரூஹதி;
Chinnopi rukkho punareva rūhati;
ஏவம்பி தண்ஹானுஸயே அனூஹதே,
Evampi taṇhānusaye anūhate,
நிப்³ப³த்ததீ து³க்க²மித³ங் புனப்புனங்.
Nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.
339.
339.
‘‘யஸ்ஸ ச²த்திங்ஸதி ஸோதா, மனாபஸவனா பு⁴ஸா;
‘‘Yassa chattiṃsati sotā, manāpasavanā bhusā;
மஹாவஹந்தி து³த்³தி³ட்டி²ங், ஸங்கப்பா ராக³னிஸ்ஸிதா.
Mahāvahanti duddiṭṭhiṃ, saṅkappā rāganissitā.
340.
340.
‘‘ஸவந்தி ஸப்³ப³தி⁴ ஸோதா, லதா உப்பஜ்ஜ திட்ட²தி;
‘‘Savanti sabbadhi sotā, latā uppajja tiṭṭhati;
தஞ்ச தி³ஸ்வா லதங் ஜாதங், மூலங் பஞ்ஞாய சி²ந்த³த².
Tañca disvā lataṃ jātaṃ, mūlaṃ paññāya chindatha.
341.
341.
‘‘ஸரிதானி ஸினேஹிதானி ச,
‘‘Saritāni sinehitāni ca,
ஸோமனஸ்ஸானி ஹொந்தி ஜந்துனோ;
Somanassāni honti jantuno;
தே ஸாதஸிதா ஸுகே²ஸினோ,
Te sātasitā sukhesino,
தே வே ஜாதிஜரூபகா³ நரா.
Te ve jātijarūpagā narā.
342.
342.
‘‘தஸிணாய புரக்க²தா பஜா,
‘‘Tasiṇāya purakkhatā pajā,
பரிஸப்பந்தி ஸஸோவ ப³ந்தி⁴தோ;
Parisappanti sasova bandhito;
ஸங்யோஜனஸங்க³ஸத்தகா,
Saṃyojanasaṅgasattakā,
து³க்க²முபெந்தி புனப்புனங் சிராய.
Dukkhamupenti punappunaṃ cirāya.
343.
343.
‘‘தஸிணாய புரக்க²தா பஜா,
‘‘Tasiṇāya purakkhatā pajā,
பரிஸப்பந்தி ஸஸோவ ப³ந்தி⁴தோ;
Parisappanti sasova bandhito;
தஸ்மா தஸிணங் வினோத³யே,
Tasmā tasiṇaṃ vinodaye,
ஆகங்க²ந்த விராக³மத்தனோ’’தி.
Ākaṅkhanta virāgamattano’’ti.
தத்த² மூலேதி யஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ சதூஸு தி³ஸாஸு சதுதா⁴ ஹெட்டா² ச உஜுகமேவ க³தே பஞ்சவித⁴மூலே சே²த³னபா²லனபாசனவிஜ்ஜ²னாதீ³னங் கேனசி உபத்³த³வேன அனுபத்³த³வே தி²ரபத்ததாய த³ள்ஹே ஸோ ருக்கோ² உபரிச்சி²ன்னோபி ஸாகா²னங் வஸேன புனதே³வ ரூஹதி, ஏவமேவ ச²த்³வாரிகாய தண்ஹாய அனுஸயே அரஹத்தமக்³க³ஞாணேன அனுஹதே அஸமுச்சி²ன்னே தஸ்மிங் தஸ்மிங் ப⁴வே ஜாதிஆதி³பே⁴த³ங் இத³ங் து³க்க²ங் புனப்புனங் நிப்³ப³த்ததியேவாதி அத்தோ².
Tattha mūleti yassa rukkhassa catūsu disāsu catudhā heṭṭhā ca ujukameva gate pañcavidhamūle chedanaphālanapācanavijjhanādīnaṃ kenaci upaddavena anupaddave thirapattatāya daḷhe so rukkho uparicchinnopi sākhānaṃ vasena punadeva rūhati, evameva chadvārikāya taṇhāya anusaye arahattamaggañāṇena anuhate asamucchinne tasmiṃ tasmiṃ bhave jātiādibhedaṃ idaṃ dukkhaṃ punappunaṃ nibbattatiyevāti attho.
யஸ்ஸாதி யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ‘‘இதி அஜ்ஜ²த்திகஸ்ஸூபாதா³ய அட்டா²ரஸ தண்ஹாவிசரிதானி பா³ஹிரஸ்ஸூபாதா³ய அட்டா²ரஸ தண்ஹாவிசரிதானீ’’தி இமேஸங் தண்ஹாவிசரிதானங் வஸேன ச²த்திங்ஸதியா ஸோதேஹி ஸமன்னாக³தா மனாபேஸு ரூபாதீ³ஸு ஆஸவதி பவத்ததீதி மனாபஸவனா தண்ஹா பு⁴ஸா ப³லவதீ ஹோதி, தங் புக்³க³லங் விபன்னஞாணதாய து³த்³தி³ட்டி²ங் புனப்புனங் உப்பஜ்ஜனதோ மஹந்தபா⁴வேன மஹா ஹுத்வா ஜா²னங் வா விபஸ்ஸனங் வா அனிஸ்ஸாய ராக³னிஸ்ஸிதா ஸங்கப்பா வஹந்தீதி அத்தோ².
Yassāti yassa puggalassa ‘‘iti ajjhattikassūpādāya aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassūpādāya aṭṭhārasa taṇhāvicaritānī’’ti imesaṃ taṇhāvicaritānaṃ vasena chattiṃsatiyā sotehi samannāgatā manāpesu rūpādīsu āsavati pavattatīti manāpasavanā taṇhā bhusā balavatī hoti, taṃ puggalaṃ vipannañāṇatāya duddiṭṭhiṃ punappunaṃ uppajjanato mahantabhāvena mahā hutvā jhānaṃ vā vipassanaṃ vā anissāya rāganissitā saṅkappā vahantīti attho.
ஸவந்தி ஸப்³ப³தி⁴ ஸோதாதி இமே தண்ஹாஸோதா சக்கு²த்³வாராதீ³னங் வஸேன ஸப்³பே³ஸு ரூபாதீ³ஸு ஆரம்மணேஸு ஸவனதோ, ஸப்³பா³பி ரூபதண்ஹா…பே॰… த⁴ம்மதண்ஹாதி ஸப்³ப³ப⁴வேஸு வா ஸவனதோ ஸப்³ப³தி⁴ ஸவந்தி நாம. லதாதி பலிவேட²னட்டே²ன ஸங்ஸிப்³ப³னட்டே²ன ச லதா வியாதி லதா. உப்பஜ்ஜ திட்ட²தீதி ச²ஹி த்³வாரேஹி உப்பஜ்ஜித்வா ரூபாதீ³ஸு ஆரம்மணேஸு திட்ட²தி. தஞ்ச தி³ஸ்வாதி தங் பன தண்ஹாலதங் ‘‘எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதீ’’தி ஜாதட்டா²னவஸேன தி³ஸ்வா. பஞ்ஞாயாதி ஸத்தே²ன வனே ஜாதங் லதங் விய மக்³க³பஞ்ஞாய மூலே சி²ந்த³தா²தி அத்தோ².
Savanti sabbadhi sotāti ime taṇhāsotā cakkhudvārādīnaṃ vasena sabbesu rūpādīsu ārammaṇesu savanato, sabbāpi rūpataṇhā…pe… dhammataṇhāti sabbabhavesu vā savanato sabbadhi savanti nāma. Latāti paliveṭhanaṭṭhena saṃsibbanaṭṭhena ca latā viyāti latā. Uppajja tiṭṭhatīti chahi dvārehi uppajjitvā rūpādīsu ārammaṇesu tiṭṭhati. Tañca disvāti taṃ pana taṇhālataṃ ‘‘etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjatī’’ti jātaṭṭhānavasena disvā. Paññāyāti satthena vane jātaṃ lataṃ viya maggapaññāya mūle chindathāti attho.
ஸரிதானீதி அனுஸடானி பயாதானி. ஸினேஹிதானீதி சீவராதீ³ஸு பவத்தஸினேஹவஸேன ஸினேஹிதானி ச, தண்ஹாஸினேஹமக்கி²தானீதி அத்தோ². ஸோமனஸ்ஸானீதி தண்ஹாவஸிகஸ்ஸ ஜந்துனோ ஏவரூபானி ஸோமனஸ்ஸானி ப⁴வந்தி. தே ஸாதஸிதாதி தே தண்ஹாவஸிகா புக்³க³லா ஸாதனிஸ்ஸிதா ஸுக²னிஸ்ஸிதா ச ஹுத்வா ஸுகே²ஸினோ ஸுக²பரியேஸினோ ப⁴வந்தி. தே வேதி யே ஏவரூபா நரா, தே ஜாதிஜராப்³யாதி⁴மரணானி உபக³ச்ச²ந்தியேவாதி ஜாதிஜரூபகா³ நாம ஹொந்தி. பஜாதி இமே ஸத்தா தாஸகரணேன தஸிணாதி ஸங்க்²யங் க³தாய தண்ஹாய புரக்க²தா பரிவாரிதா ஹுத்வா.
Saritānīti anusaṭāni payātāni. Sinehitānīti cīvarādīsu pavattasinehavasena sinehitāni ca, taṇhāsinehamakkhitānīti attho. Somanassānīti taṇhāvasikassa jantuno evarūpāni somanassāni bhavanti. Te sātasitāti te taṇhāvasikā puggalā sātanissitā sukhanissitā ca hutvā sukhesino sukhapariyesino bhavanti. Te veti ye evarūpā narā, te jātijarābyādhimaraṇāni upagacchantiyevāti jātijarūpagā nāma honti. Pajāti ime sattā tāsakaraṇena tasiṇāti saṅkhyaṃ gatāya taṇhāya purakkhatā parivāritā hutvā.
ப³ந்தி⁴தோதி லுத்³தே³ன அரஞ்ஞே ப³த்³தோ⁴ ஸஸோ விய பரிஸப்பந்தி பா⁴யந்தி. ஸங்யோஜனஸங்க³ஸத்தகாதி த³ஸவிதே⁴ன ஸங்யோஜனஸங்கே³ன சேவ ஸத்தவிதே⁴ன ராக³ஸங்கா³தி³னா ச ஸத்தா ப³த்³தா⁴ தஸ்மிங் வா லக்³கா³ ஹுத்வா. சிராயாதி சிரங் தீ³க⁴மத்³தா⁴னங் புனப்புனங் ஜாதிஆதி³கங் து³க்க²ங் உபக³ச்ச²ந்தீதி அத்தோ². தஸ்மாதி யஸ்மா தஸிணாய புரக்க²தா பலிவேடி²தா ஸத்தா, தஸ்மா அத்தனோ விராக³ங் ராகா³தி³விக³மங் நிப்³பா³னங் பத்தெ²ந்தோ ஆகங்கமானோ பி⁴க்கு² அரஹத்தமக்³கே³னேதங் தஸிணங் வினோத³யே பனுதி³த்வா நீஹரித்வா ச²ட்³டெ³ய்யாதி அத்தோ².
Bandhitoti luddena araññe baddho saso viya parisappanti bhāyanti. Saṃyojanasaṅgasattakāti dasavidhena saṃyojanasaṅgena ceva sattavidhena rāgasaṅgādinā ca sattā baddhā tasmiṃ vā laggā hutvā. Cirāyāti ciraṃ dīghamaddhānaṃ punappunaṃ jātiādikaṃ dukkhaṃ upagacchantīti attho. Tasmāti yasmā tasiṇāya purakkhatā paliveṭhitā sattā, tasmā attano virāgaṃ rāgādivigamaṃ nibbānaṃ patthento ākaṅkamāno bhikkhu arahattamaggenetaṃ tasiṇaṃ vinodaye panuditvā nīharitvā chaḍḍeyyāti attho.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸு.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu.
ஸாபி கோ² ஸூகரபோதிகா ததோ சவித்வா ஸுவண்ணபூ⁴மியங் ராஜகுலே நிப்³ப³த்தி, ததோ சுதா பா³ராணஸியங், ததோ சுதா ஸுப்பாரகபட்டனே அஸ்ஸவாணிஜகே³ஹே நிப்³ப³த்தி, ததோ சுதா காவீரபட்டனே நாவிகஸ்ஸ கே³ஹே நிப்³ப³த்தி, ததோ சுதா அனுராத⁴புரே இஸ்ஸரகுலகே³ஹே நிப்³ப³த்தி, ததோ சுதா தஸ்ஸேவ த³க்கி²ணதி³ஸாய போ⁴க்கந்தகா³மே ஸுமனஸ்ஸ நாம குடும்பி³கஸ்ஸ தீ⁴தா நாமேன ஸுமனா ஏவ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. அத²ஸ்ஸா பிதா தஸ்மிங் கா³மே ச²ட்³டி³தே தீ³க⁴வாபிரட்ட²ங் க³ந்த்வா மஹாமுனிகா³மே நாம வஸி. தத்த² நங் து³ட்ட²கா³மணிரஞ்ஞோ அமச்சோ லகுண்ட³கஅதிம்ப³ரோ நாம கேனசிதே³வ கரணீயேன க³தோ தி³ஸ்வா மஹந்தங் மங்க³லங் கத்வா ஆதா³ய மஹாபுண்ணகா³மங் க³தோ. அத² நங் கோடிபப்³ப³தமஹாவிஹாரவாஸீ மஹாஅனுருத்³த⁴த்தே²ரோ நாம தத்த² பிண்டா³ய சரித்வா தஸ்ஸா கே³ஹத்³வாரே டி²தோ தி³ஸ்வா பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் கதே²ஸி, ‘‘ஆவுஸோ, ஸூகரபோதிகா நாம லகுண்ட³கஅதிம்ப³ரமஹாமத்தஸ்ஸ ப⁴ரியபா⁴வங் பத்தா, அஹோ அச்ச²ரிய’’ந்தி. ஸா தங் கத²ங் ஸுத்வா அதீதப⁴வே உக்³கா⁴டெத்வா ஜாதிஸ்ஸரஞாணங் படிலபி⁴. தங்க²ணஞ்ஞேவ உப்பன்னஸங்வேகா³ ஸாமிகங் யாசித்வா மஹந்தேன இஸ்ஸரியேன பஞ்சப³லகத்தே²ரீனங் ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா திஸ்ஸமஹாவிஹாரே மஹாஸதிபட்டா²னஸுத்தகத²ங் ஸுத்வா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி. பச்சா² த³மிளமத்³த³னே கதே ஞாதீனங் வஸனட்டா²னங் போ⁴க்கந்தகா³மமேவ க³ந்த்வா தத்த² வஸந்தீ கல்லமஹாவிஹாரே ஆஸீவிஸோபமஸுத்தந்தங் ஸுத்வா அரஹத்தங் பாபுணி.
Sāpi kho sūkarapotikā tato cavitvā suvaṇṇabhūmiyaṃ rājakule nibbatti, tato cutā bārāṇasiyaṃ, tato cutā suppārakapaṭṭane assavāṇijagehe nibbatti, tato cutā kāvīrapaṭṭane nāvikassa gehe nibbatti, tato cutā anurādhapure issarakulagehe nibbatti, tato cutā tasseva dakkhiṇadisāya bhokkantagāme sumanassa nāma kuṭumbikassa dhītā nāmena sumanā eva hutvā nibbatti. Athassā pitā tasmiṃ gāme chaḍḍite dīghavāpiraṭṭhaṃ gantvā mahāmunigāme nāma vasi. Tattha naṃ duṭṭhagāmaṇirañño amacco lakuṇḍakaatimbaro nāma kenacideva karaṇīyena gato disvā mahantaṃ maṅgalaṃ katvā ādāya mahāpuṇṇagāmaṃ gato. Atha naṃ koṭipabbatamahāvihāravāsī mahāanuruddhatthero nāma tattha piṇḍāya caritvā tassā gehadvāre ṭhito disvā bhikkhūhi saddhiṃ kathesi, ‘‘āvuso, sūkarapotikā nāma lakuṇḍakaatimbaramahāmattassa bhariyabhāvaṃ pattā, aho acchariya’’nti. Sā taṃ kathaṃ sutvā atītabhave ugghāṭetvā jātissarañāṇaṃ paṭilabhi. Taṅkhaṇaññeva uppannasaṃvegā sāmikaṃ yācitvā mahantena issariyena pañcabalakattherīnaṃ santike pabbajitvā tissamahāvihāre mahāsatipaṭṭhānasuttakathaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhahi. Pacchā damiḷamaddane kate ñātīnaṃ vasanaṭṭhānaṃ bhokkantagāmameva gantvā tattha vasantī kallamahāvihāre āsīvisopamasuttantaṃ sutvā arahattaṃ pāpuṇi.
ஸா பரினிப்³பா³னதி³வஸே பி⁴க்கு²பி⁴க்கு²னீஹி புச்சி²தா பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸப்³ப³ங் இமங் பவத்திங் நிரந்தரங் கதெ²த்வா ஸன்னிபதிதஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஜ்ஜே² மண்ட³லாராமவாஸினா த⁴ம்மபத³பா⁴ணகமஹாதிஸ்ஸத்தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்தி³த்வா ‘‘அஹங் புப்³பே³ மனுஸ்ஸயோனியங் நிப்³ப³த்தித்வா ததோ சுதா குக்குடீ ஹுத்வா தத்த² ஸேனஸ்ஸ ஸந்திகா ஸீஸச்சே²த³ங் பத்வா ராஜக³ஹே நிப்³ப³த்தா, பரிப்³பா³ஜிகாஸு பப்³ப³ஜித்வா பட²மஜ்ஜா²னபூ⁴மியங் நிப்³ப³த்தித்வா ததோ சுதா ஸெட்டி²குலே நிப்³ப³த்தா நசிரஸ்ஸேவ சவித்வா ஸூகரயோனிங் க³ந்த்வா ததோ சுதா ஸுவண்ணபூ⁴மிங், ததோ சுதா பா³ராணஸிங், ததோ சுதா ஸுப்பாரகபட்டனங், ததோ சுதா காவீரபட்டனங், ததோ சுதா அனுராத⁴புரங், ததோ சுதா போ⁴க்கந்தகா³ம’’ந்தி ஏவங் ஸமவிஸமே தேரஸ அத்தபா⁴வே பத்வா ‘‘இதா³னி உக்கண்டி²த்வா பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் பத்தா, ஸப்³பே³பி அப்பமாதே³ன ஸம்பாதே³தா²’’தி வத்வா சதஸ்ஸோ பரிஸா ஸங்வேஜெத்வா பரினிப்³பா³யீதி.
Sā parinibbānadivase bhikkhubhikkhunīhi pucchitā bhikkhunisaṅghassa sabbaṃ imaṃ pavattiṃ nirantaraṃ kathetvā sannipatitassa bhikkhusaṅghassa majjhe maṇḍalārāmavāsinā dhammapadabhāṇakamahātissattherena saddhiṃ saṃsanditvā ‘‘ahaṃ pubbe manussayoniyaṃ nibbattitvā tato cutā kukkuṭī hutvā tattha senassa santikā sīsacchedaṃ patvā rājagahe nibbattā, paribbājikāsu pabbajitvā paṭhamajjhānabhūmiyaṃ nibbattitvā tato cutā seṭṭhikule nibbattā nacirasseva cavitvā sūkarayoniṃ gantvā tato cutā suvaṇṇabhūmiṃ, tato cutā bārāṇasiṃ, tato cutā suppārakapaṭṭanaṃ, tato cutā kāvīrapaṭṭanaṃ, tato cutā anurādhapuraṃ, tato cutā bhokkantagāma’’nti evaṃ samavisame terasa attabhāve patvā ‘‘idāni ukkaṇṭhitvā pabbajitvā arahattaṃ pattā, sabbepi appamādena sampādethā’’ti vatvā catasso parisā saṃvejetvā parinibbāyīti.
ஸூகரபோதிகாவத்து² து³தியங்.
Sūkarapotikāvatthu dutiyaṃ.
3. விப்³ப⁴ந்தபி⁴க்கு²வத்து²
3. Vibbhantabhikkhuvatthu
யோ நிப்³ப³னதோ²தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ ஏகங் விப்³ப⁴ந்தகங் பி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Yonibbanathoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto ekaṃ vibbhantakaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi.
ஏகோ கிர மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஸ்ஸ ஸத்³தி⁴விஹாரிகோ ஹுத்வா சத்தாரி ஜா²னானி உப்பாதெ³த்வாபி அத்தனோ மாதுலஸ்ஸ ஸுவண்ணகாரஸ்ஸ கே³ஹே விஸபா⁴கா³ரம்மணங் தி³ஸ்வா தத்த² படிப³த்³த⁴சித்தோ விப்³ப⁴மி. அத² நங் மனுஸ்ஸா அலஸபா⁴வேன கம்மங் காதுங் அனிச்ச²ந்தங் கே³ஹா நீஹரிங்ஸு. ஸோ பாபமித்தஸங்ஸக்³கே³ன சோரகம்மேன ஜீவிகங் கப்பெந்தோ விசரி. அத² நங் ஏகதி³வஸங் க³ஹெத்வா பச்சா²பா³ஹங் கா³ள்ஹப³ந்த⁴னங் ப³ந்தி⁴த்வா சதுக்கே சதுக்கே கஸாஹி தாளெந்தா ஆகா⁴தனங் நயிங்ஸு. தே²ரோ பிண்டா³ய சரிதுங் பவிஸந்தோ தங் த³க்கி²ணேன த்³வாரேன நீஹரியமானங் தி³ஸ்வா ப³ந்த⁴னங் ஸிதி²லங் காரெத்வா ‘‘புப்³பே³ தயா பரிசிதகம்மட்டா²னங் புன ஆவஜ்ஜேஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ தேன ஓவாதே³ன ஸதுப்பாத³ங் லபி⁴த்வா புன சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்தேஸி. அத² நங் ‘‘ஆகா⁴தனங் நெத்வா கா⁴தெஸ்ஸாமா’’தி ஸூலே உத்தாஸேஸுங். ஸோ ந பா⁴யதி ந ஸந்தஸதி. அத²ஸ்ஸ தஸ்மிங் தஸ்மிங் தி³ஸாபா⁴கே³ டி²தா மனுஸ்ஸா அஸிஸத்திதோமராதீ³னி ஆவுதா⁴னி உக்கி²பித்வாபி தங் அஸந்தஸந்தமேவ தி³ஸ்வா ‘‘பஸ்ஸத², போ⁴, இமங் புரிஸங், அனேகஸதானஞ்ஹி ஆவுத⁴ஹத்தா²னங் புரிஸானங் மஜ்ஜே² நேவ ச²ம்ப⁴தி ந வேத⁴தி, அஹோ அச்ச²ரிய’’ந்தி அச்ச²ரியப்³பு⁴தஜாதா மஹானாத³ங் நதி³த்வா ரஞ்ஞோ தங் பவத்திங் ஆரோசேஸுங். ராஜா தங் காரணங் ஸுத்வா ‘‘விஸ்ஸஜ்ஜேத² ந’’ந்தி ஆஹ. ஸத்து² ஸந்திகம்பி க³ந்த்வா தமத்த²ங் ஆரோசயிங்ஸு. ஸத்தா² ஓபா⁴ஸங் ப²ரித்வா தஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Eko kira mahākassapattherassa saddhivihāriko hutvā cattāri jhānāni uppādetvāpi attano mātulassa suvaṇṇakārassa gehe visabhāgārammaṇaṃ disvā tattha paṭibaddhacitto vibbhami. Atha naṃ manussā alasabhāvena kammaṃ kātuṃ anicchantaṃ gehā nīhariṃsu. So pāpamittasaṃsaggena corakammena jīvikaṃ kappento vicari. Atha naṃ ekadivasaṃ gahetvā pacchābāhaṃ gāḷhabandhanaṃ bandhitvā catukke catukke kasāhi tāḷentā āghātanaṃ nayiṃsu. Thero piṇḍāya carituṃ pavisanto taṃ dakkhiṇena dvārena nīhariyamānaṃ disvā bandhanaṃ sithilaṃ kāretvā ‘‘pubbe tayā paricitakammaṭṭhānaṃ puna āvajjehī’’ti āha. So tena ovādena satuppādaṃ labhitvā puna catutthajjhānaṃ nibbattesi. Atha naṃ ‘‘āghātanaṃ netvā ghātessāmā’’ti sūle uttāsesuṃ. So na bhāyati na santasati. Athassa tasmiṃ tasmiṃ disābhāge ṭhitā manussā asisattitomarādīni āvudhāni ukkhipitvāpi taṃ asantasantameva disvā ‘‘passatha, bho, imaṃ purisaṃ, anekasatānañhi āvudhahatthānaṃ purisānaṃ majjhe neva chambhati na vedhati, aho acchariya’’nti acchariyabbhutajātā mahānādaṃ naditvā rañño taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Rājā taṃ kāraṇaṃ sutvā ‘‘vissajjetha na’’nti āha. Satthu santikampi gantvā tamatthaṃ ārocayiṃsu. Satthā obhāsaṃ pharitvā tassa dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
344.
344.
‘‘யோ நிப்³ப³னதோ² வனாதி⁴முத்தோ,
‘‘Yo nibbanatho vanādhimutto,
வனமுத்தோ வனமேவ தா⁴வதி;
Vanamutto vanameva dhāvati;
தங் புக்³க³லமேத² பஸ்ஸத²,
Taṃ puggalametha passatha,
முத்தோ ப³ந்த⁴னமேவ தா⁴வதீ’’தி.
Mutto bandhanameva dhāvatī’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – யோ புக்³க³லோ கி³ஹிபா⁴வே ஆலயஸங்கா²தங் வனத²ங் ச²ட்³டெ³த்வா பப்³ப³ஜிததாய நிப்³ப³னதோ² தி³ப்³ப³விஹாரஸங்கா²தே தபோவனே அதி⁴முத்தோ க⁴ராவாஸப³ந்த⁴னஸங்கா²தா தண்ஹாவனா முத்தோ ஹுத்வா புன க⁴ராவாஸப³ந்த⁴னஸங்கா²தங் தண்ஹாவனமேவ தா⁴வதி, ஏத² தங் புக்³க³லங் பஸ்ஸத², ஏஸோ க⁴ராவாஸப³ந்த⁴னதோ முத்தோ க⁴ராவாஸப³ந்த⁴னமேவ தா⁴வதீதி.
Tassattho – yo puggalo gihibhāve ālayasaṅkhātaṃ vanathaṃ chaḍḍetvā pabbajitatāya nibbanatho dibbavihārasaṅkhāte tapovane adhimutto gharāvāsabandhanasaṅkhātā taṇhāvanā mutto hutvā puna gharāvāsabandhanasaṅkhātaṃ taṇhāvanameva dhāvati, etha taṃ puggalaṃ passatha, eso gharāvāsabandhanato mutto gharāvāsabandhanameva dhāvatīti.
இமங் பன தே³ஸனங் ஸுத்வா ஸோ ராஜபுரிஸானங் அந்தரே ஸூலக்³கே³ நிஸின்னோவ உத³யப்³ப³யங் பட்ட²பெத்வா திலக்க²ணங் ஆரோபெத்வா ஸங்கா²ரே ஸம்மஸந்தோ ஸோதாபத்திப²லங் பத்வா ஸமாபத்திஸுக²ங் அனுப⁴வந்தோ வேஹாஸங் உப்பதித்வா ஆகாஸேனேவ ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஸராஜிகாய பரிஸாய மஜ்ஜே²யேவ அரஹத்தங் பாபுணீதி.
Imaṃ pana desanaṃ sutvā so rājapurisānaṃ antare sūlagge nisinnova udayabbayaṃ paṭṭhapetvā tilakkhaṇaṃ āropetvā saṅkhāre sammasanto sotāpattiphalaṃ patvā samāpattisukhaṃ anubhavanto vehāsaṃ uppatitvā ākāseneva satthu santikaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā sarājikāya parisāya majjheyeva arahattaṃ pāpuṇīti.
விப்³ப⁴ந்தபி⁴க்கு²வத்து² ததியங்.
Vibbhantabhikkhuvatthu tatiyaṃ.
4. ப³ந்த⁴னாகா³ரவத்து²
4. Bandhanāgāravatthu
ந தங் த³ள்ஹந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ப³ந்த⁴னாகா³ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Nataṃ daḷhanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto bandhanāgāraṃ ārabbha kathesi.
ஏகஸ்மிங் கிர காலே ப³ஹூ ஸந்தி⁴ச்சே²த³கபந்த²கா⁴தகமனுஸ்ஸகா⁴தகே சோரே ஆனெத்வா கோஸலரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸயிங்ஸு. தே ராஜா அந்து³ப³ந்த⁴னரஜ்ஜுப³ந்த⁴னஸங்க²லிகப³ந்த⁴னேஹி ப³ந்தா⁴பேஸி. திங்ஸமத்தாபி கோ² ஜானபதா³ பி⁴க்கூ² ஸத்தா²ரங் த³ட்டு²காமா ஆக³ந்த்வா தி³ஸ்வா வந்தி³த்வா புனதி³வஸே ஸாவத்தி²ங் பிண்டா³ய சரந்தா ப³ந்த⁴னாகா³ரங் க³ந்த்வா தே சோரே தி³ஸ்வா பிண்ட³பாதபடிக்கந்தா ஸாயன்ஹஸமயே ததா²க³தங் உபஸங்கமித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, அஜ்ஜ அம்ஹேஹி பிண்டா³ய சரந்தேஹி ப³ந்த⁴னாகா³ரே ப³ஹூ சோரா அந்து³ப³ந்த⁴னாதீ³ஹி ப³த்³தா⁴ மஹாது³க்க²ங் அனுப⁴வந்தா தி³ட்டா², தே தானி ப³ந்த⁴னானி சி²ந்தி³த்வா பலாயிதுங் ந ஸக்கொந்தி, அத்தி² நு கோ², ப⁴ந்தே, தேஹி ப³ந்த⁴னேஹி தி²ரதரங் அஞ்ஞங் ப³ந்த⁴னங் நாமா’’தி புச்சி²ங்ஸு. ஸத்தா², ‘‘பி⁴க்க²வே, கிங் ப³ந்த⁴னானி நாமேதானி, யங் பனேதங் த⁴னத⁴ஞ்ஞபுத்ததா³ராதீ³ஸு தண்ஹாஸங்கா²தங் கிலேஸப³ந்த⁴னங், ஏதங் ஏதேஹி ஸதகு³ணேன ஸஹஸ்ஸகு³ணேன ஸதஸஹஸ்ஸகு³ணேன தி²ரதரங், ஏவங் மஹந்தம்பி பனேதங் து³ச்சி²ந்த³னியங் ப³ந்த⁴னங் போராணகபண்டி³தா சி²ந்தி³த்வா ஹிமவந்தங் பவிஸித்வா பப்³ப³ஜிங்ஸூ’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி –
Ekasmiṃ kira kāle bahū sandhicchedakapanthaghātakamanussaghātake core ānetvā kosalarañño dassayiṃsu. Te rājā andubandhanarajjubandhanasaṅkhalikabandhanehi bandhāpesi. Tiṃsamattāpi kho jānapadā bhikkhū satthāraṃ daṭṭhukāmā āgantvā disvā vanditvā punadivase sāvatthiṃ piṇḍāya carantā bandhanāgāraṃ gantvā te core disvā piṇḍapātapaṭikkantā sāyanhasamaye tathāgataṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, ajja amhehi piṇḍāya carantehi bandhanāgāre bahū corā andubandhanādīhi baddhā mahādukkhaṃ anubhavantā diṭṭhā, te tāni bandhanāni chinditvā palāyituṃ na sakkonti, atthi nu kho, bhante, tehi bandhanehi thirataraṃ aññaṃ bandhanaṃ nāmā’’ti pucchiṃsu. Satthā, ‘‘bhikkhave, kiṃ bandhanāni nāmetāni, yaṃ panetaṃ dhanadhaññaputtadārādīsu taṇhāsaṅkhātaṃ kilesabandhanaṃ, etaṃ etehi sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena thirataraṃ, evaṃ mahantampi panetaṃ ducchindaniyaṃ bandhanaṃ porāṇakapaṇḍitā chinditvā himavantaṃ pavisitvā pabbajiṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari –
அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ ஏகஸ்மிங் து³க்³க³தக³ஹபதிகுலே நிப்³ப³த்தி. தஸ்ஸ வயப்பத்தஸ்ஸ பிதா காலமகாஸி. ஸோ ப⁴திங் கத்வா மாதரங் போஸேஸி. அத²ஸ்ஸ மாதா அனிச்ச²மானஸ்ஸேவ ஏகங் குலதீ⁴தரங் கே³ஹே கத்வா அபரபா⁴கே³ காலமகாஸி. ப⁴ரியாயபிஸ்ஸ குச்சி²யங் க³ப்³போ⁴ பதிட்ட²ஹி. ஸோ க³ப்³ப⁴ஸ்ஸ பதிட்டி²தபா⁴வங் அஜானந்தோவ, ‘‘ப⁴த்³தே³, த்வங் ப⁴திங் கத்வா ஜீவ, அஹங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘ஸாமி, நனு க³ப்³போ⁴ மே பதிட்டி²தோ, மயி விஜாதாய தா³ரகங் தி³ஸ்வா பப்³ப³ஜிஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா தஸ்ஸா விஜாதகாலே, ‘‘ப⁴த்³தே³, த்வங் ஸொத்தி²னா விஜாதா, இதா³னி அஹங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி ஆபுச்சி². அத² நங் ஸா ‘‘புத்தஸ்ஸ தாவ த²னபானதோ அபக³மனகாலங் ஆக³மேஹீ’’தி வத்வா புன க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹி. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘இமங் ஸம்படிச்சா²பெத்வா க³ந்துங் ந ஸக்கா, இமிஸ்ஸா அனாசிக்கி²த்வாவ பலாயித்வா பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ தஸ்ஸா அனாசிக்கி²த்வாவ ரத்திபா⁴கே³ உட்டா²ய பலாயி. அத² நங் நக³ரகு³த்திகா அக்³க³ஹேஸுங். ஸோ ‘‘அஹங், ஸாமி, மாதுபோஸகோ நாம, விஸ்ஸஜ்ஜேத² ம’’ந்தி அத்தானங் விஸ்ஸஜ்ஜாபெத்வா ஏகஸ்மிங் டா²னே வஸித்வா இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா அபி⁴ஞ்ஞாஸமாபத்தியோ லபி⁴த்வா ஜா²னகீளாய கீளந்தோ விஹாஸி. ஸோ தத்த² வஸந்தோயேவ ‘‘ஏவரூபம்பி நாம மே து³ச்சி²ந்த³னியங் புத்ததா³ரப³ந்த⁴னங் கிலேஸப³ந்த⁴னங் சி²ன்ன’’ந்தி இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ duggatagahapatikule nibbatti. Tassa vayappattassa pitā kālamakāsi. So bhatiṃ katvā mātaraṃ posesi. Athassa mātā anicchamānasseva ekaṃ kuladhītaraṃ gehe katvā aparabhāge kālamakāsi. Bhariyāyapissa kucchiyaṃ gabbho patiṭṭhahi. So gabbhassa patiṭṭhitabhāvaṃ ajānantova, ‘‘bhadde, tvaṃ bhatiṃ katvā jīva, ahaṃ pabbajissāmī’’ti āha. ‘‘Sāmi, nanu gabbho me patiṭṭhito, mayi vijātāya dārakaṃ disvā pabbajissasī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tassā vijātakāle, ‘‘bhadde, tvaṃ sotthinā vijātā, idāni ahaṃ pabbajissāmī’’ti āpucchi. Atha naṃ sā ‘‘puttassa tāva thanapānato apagamanakālaṃ āgamehī’’ti vatvā puna gabbhaṃ gaṇhi. So cintesi – ‘‘imaṃ sampaṭicchāpetvā gantuṃ na sakkā, imissā anācikkhitvāva palāyitvā pabbajissāmī’’ti. So tassā anācikkhitvāva rattibhāge uṭṭhāya palāyi. Atha naṃ nagaraguttikā aggahesuṃ. So ‘‘ahaṃ, sāmi, mātuposako nāma, vissajjetha ma’’nti attānaṃ vissajjāpetvā ekasmiṃ ṭhāne vasitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññāsamāpattiyo labhitvā jhānakīḷāya kīḷanto vihāsi. So tattha vasantoyeva ‘‘evarūpampi nāma me ducchindaniyaṃ puttadārabandhanaṃ kilesabandhanaṃ chinna’’nti imaṃ udānaṃ udānesi.
ஸத்தா² இமங் அதீதங் ஆஹரித்வா தேன உதா³னிதங் உதா³னங் பகாஸெந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Satthā imaṃ atītaṃ āharitvā tena udānitaṃ udānaṃ pakāsento imā gāthā abhāsi –
345.
345.
‘‘ந தங் த³ள்ஹங் ப³ந்த⁴னமாஹு தீ⁴ரா,
‘‘Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā,
யதா³யஸங் தா³ருஜபப்³ப³ஜஞ்ச;
Yadāyasaṃ dārujapabbajañca;
ஸாரத்தரத்தா மணிகுண்ட³லேஸு,
Sārattarattā maṇikuṇḍalesu,
புத்தேஸு தா³ரேஸு ச யா அபெக்கா².
Puttesu dāresu ca yā apekkhā.
346.
346.
‘‘ஏதங் த³ள்ஹங் ப³ந்த⁴னமாஹு தீ⁴ரா,
‘‘Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā,
ஓஹாரினங் ஸிதி²லங் து³ப்பமுஞ்சங்;
Ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ;
ஏதம்பி செ²த்வான பரிப்³ப³ஜந்தி,
Etampi chetvāna paribbajanti,
அனபெக்கி²னோ காமஸுக²ங் பஹாயா’’தி.
Anapekkhino kāmasukhaṃ pahāyā’’ti.
தத்த² தீ⁴ராதி பு³த்³தா⁴த³யோ பண்டி³தபுரிஸா யங் ஸங்க²லிகஸங்கா²தங் அயஸா நிப்³ப³த்தங் ஆயஸங், அந்து³ப³ந்த⁴னஸங்கா²தங் தா³ருஜங், யஞ்ச பப்³ப³ஜதிணேஹி வா அஞ்ஞேஹி வா வாகாதீ³ஹி ரஜ்ஜுங் கத்வா கதங் ரஜ்ஜுப³ந்த⁴னங், தங் அஸிஆதீ³ஹி சி²ந்தி³துங் ஸக்குணெய்யபா⁴வேன தி²ரந்தி ந வத³ந்தீதி அத்தோ². ஸாரத்தரத்தாதி ஸாரத்தா ஹுத்வா ரத்தா, ப³ஹலதரராக³ரத்தாதி அத்தோ². மணிகுண்ட³லேஸூதி மணீஸு சேவ குண்ட³லேஸு ச, மணிவிசித்தேஸு வா குண்ட³லேஸு. ஏதங் த³ள்ஹந்தி யே மணிகுண்ட³லேஸு ஸாரத்தரத்தா, தேஸங் ஸோ ராகோ³ ச யா புத்ததா³ரேஸு அபெக்கா² தண்ஹா, ஏதங் கிலேஸமயங் ப³ந்த⁴னஞ்ச பண்டி³தபுரிஸா த³ள்ஹந்தி வத³ந்தி. ஓஹாரினந்தி ஆகட்³டி⁴த்வா சதூஸு அபாயேஸு பாதனதோ அவஹரதி ஹெட்டா² ஹரதீதி ஓஹாரினங். ஸிதி²லந்தி ப³ந்த⁴னட்டா²னே ச²விசம்மமங்ஸானி ந சி²ந்த³தி, லோஹிதங் ந நீஹரதி, ப³ந்த⁴னபா⁴வம்பி அஜானாபெத்வா த²லபத²ஜலபதா²தீ³ஸு கம்மானி காதுங் தே³தீதி ஸிதி²லங். து³ப்பமுஞ்சந்தி லோப⁴வஸேன ஹி ஏகவாரம்பி உப்பன்னங் கிலேஸப³ந்த⁴னங் த³ட்ட²ட்டா²னதோ கச்ச²போ விய து³ம்மோசியங் ஹோதீதி து³ப்பமுஞ்சங். ஏதம்பி செ²த்வானாதி ஏதங் த³ள்ஹம்பி கிலேஸப³ந்த⁴னங் ஞாணக²க்³கே³ன சி²ந்தி³த்வா அனபெக்கி²னோ ஹுத்வா காமஸுக²ங் பஹாய பரிப்³ப³ஜந்தி, பக்கமந்தி பப்³ப³ஜந்தீதி அத்தோ².
Tattha dhīrāti buddhādayo paṇḍitapurisā yaṃ saṅkhalikasaṅkhātaṃ ayasā nibbattaṃ āyasaṃ, andubandhanasaṅkhātaṃ dārujaṃ, yañca pabbajatiṇehi vā aññehi vā vākādīhi rajjuṃ katvā kataṃ rajjubandhanaṃ, taṃ asiādīhi chindituṃ sakkuṇeyyabhāvena thiranti na vadantīti attho. Sārattarattāti sārattā hutvā rattā, bahalatararāgarattāti attho. Maṇikuṇḍalesūti maṇīsu ceva kuṇḍalesu ca, maṇivicittesu vā kuṇḍalesu. Etaṃ daḷhanti ye maṇikuṇḍalesu sārattarattā, tesaṃ so rāgo ca yā puttadāresu apekkhā taṇhā, etaṃ kilesamayaṃ bandhanañca paṇḍitapurisā daḷhanti vadanti. Ohārinanti ākaḍḍhitvā catūsu apāyesu pātanato avaharati heṭṭhā haratīti ohārinaṃ. Sithilanti bandhanaṭṭhāne chavicammamaṃsāni na chindati, lohitaṃ na nīharati, bandhanabhāvampi ajānāpetvā thalapathajalapathādīsu kammāni kātuṃ detīti sithilaṃ. Duppamuñcanti lobhavasena hi ekavārampi uppannaṃ kilesabandhanaṃ daṭṭhaṭṭhānato kacchapo viya dummociyaṃ hotīti duppamuñcaṃ. Etampi chetvānāti etaṃ daḷhampi kilesabandhanaṃ ñāṇakhaggena chinditvā anapekkhino hutvā kāmasukhaṃ pahāya paribbajanti, pakkamanti pabbajantīti attho.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ப³ந்த⁴னாகா³ரவத்து² சதுத்த²ங்.
Bandhanāgāravatthu catutthaṃ.
5. கே²மாதே²ரீவத்து²
5. Khemātherīvatthu
யே ராக³ரத்தாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ கே²மங் நாம ரஞ்ஞோ பி³ம்பி³ஸாரஸ்ஸ அக்³க³மஹேஸிங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Ye rāgarattāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto khemaṃ nāma rañño bimbisārassa aggamahesiṃ ārabbha kathesi.
ஸா கிர பது³முத்தரபாத³மூலே பத்தி²தபத்த²னா அதிவிய அபி⁴ரூபா பாஸாதி³கா அஹோஸி. ‘‘ஸத்தா² கிர ரூபஸ்ஸ தோ³ஸங் கதே²தீ’’தி ஸுத்வா பன ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்துங் ந இச்சி². ராஜா தஸ்ஸா ரூபமத³மத்தபா⁴வங் ஞத்வா வேளுவனவண்ணனாபடிஸங்யுத்தானி கீ³தானி காரெத்வா நடாதீ³னங் தா³பேஸி. தேஸங் தானி கா³யந்தானங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா தஸ்ஸா வேளுவனங் அதி³ட்ட²புப்³ப³ங் விய அஸுதபுப்³ப³ங் விய ச அஹோஸி. ஸா ‘‘கதரங் உய்யானங் ஸந்தா⁴ய கா³யதா²’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘தே³வீ, தும்ஹாகங் வேளுவனுய்யானமேவா’’தி வுத்தே உய்யானங் க³ந்துகாமா அஹோஸி. ஸத்தா² தஸ்ஸா ஆக³மனங் ஞத்வா பரிஸமஜ்ஜே² நிஸீதி³த்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோவ தாலவண்டங் ஆதா³ய அத்தனோ பஸ்ஸே ட²த்வா பீ³ஜமானங் அபி⁴ரூபங் இத்தி²ங் நிம்மினி. கே²மா, தே³வீபி பவிஸமானாவ தங் இத்தி²ங் தி³ஸ்வா சிந்தேஸி – ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ரூபஸ்ஸ தோ³ஸங் கதே²தீதி வத³ந்தி, அயஞ்சஸ்ஸ ஸந்திகே இத்தீ² பீ³ஜயமானா டி²தா, நாஹங் இமிஸ்ஸா கலபா⁴க³ம்பி உபேமி, ந மயா ஈதி³ஸங் இத்தி²ரூபங் தி³ட்ட²புப்³ப³ங், ஸத்தா²ரங் அபூ⁴தேன அப்³பா⁴சிக்க²ந்தி மஞ்ஞே’’தி சிந்தெத்வா ததா²க³தஸ்ஸ கதா²ஸத்³த³ம்பி அனிஸாமெத்வா தமேவ இத்தி²ங் ஓலோகயமானா அட்டா²ஸி. ஸத்தா² தஸ்ஸா தஸ்மிங் ரூபே உப்பன்னப³ஹுமானதங் ஞத்வா தங் ரூபங் பட²மவயாதி³வஸேன த³ஸ்ஸெத்வா ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ பரியோஸானே அட்டி²மத்தாவஸானங் கத்வா த³ஸ்ஸேஸி. கே²மா தங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏவரூபம்பி நாமேதங் ரூபங் முஹுத்தேனேவ க²யவயங் ஸம்பத்தங், நத்தி² வத இமஸ்மிங் ரூபே ஸாரோ’’தி சிந்தேஸி. ஸத்தா² தஸ்ஸா சித்தாசாரங் ஓலோகெத்வா, ‘‘கே²மே, த்வங் ‘இமஸ்மிங் ரூபே ஸாரோ அத்தீ²’தி சிந்தேஸி, பஸ்ஸ தா³னிஸ்ஸ அஸாரபா⁴வ’’ந்தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Sā kira padumuttarapādamūle patthitapatthanā ativiya abhirūpā pāsādikā ahosi. ‘‘Satthā kira rūpassa dosaṃ kathetī’’ti sutvā pana satthu santikaṃ gantuṃ na icchi. Rājā tassā rūpamadamattabhāvaṃ ñatvā veḷuvanavaṇṇanāpaṭisaṃyuttāni gītāni kāretvā naṭādīnaṃ dāpesi. Tesaṃ tāni gāyantānaṃ saddaṃ sutvā tassā veḷuvanaṃ adiṭṭhapubbaṃ viya asutapubbaṃ viya ca ahosi. Sā ‘‘kataraṃ uyyānaṃ sandhāya gāyathā’’ti pucchitvā, ‘‘devī, tumhākaṃ veḷuvanuyyānamevā’’ti vutte uyyānaṃ gantukāmā ahosi. Satthā tassā āgamanaṃ ñatvā parisamajjhe nisīditvā dhammaṃ desentova tālavaṇṭaṃ ādāya attano passe ṭhatvā bījamānaṃ abhirūpaṃ itthiṃ nimmini. Khemā, devīpi pavisamānāva taṃ itthiṃ disvā cintesi – ‘‘sammāsambuddho rūpassa dosaṃ kathetīti vadanti, ayañcassa santike itthī bījayamānā ṭhitā, nāhaṃ imissā kalabhāgampi upemi, na mayā īdisaṃ itthirūpaṃ diṭṭhapubbaṃ, satthāraṃ abhūtena abbhācikkhanti maññe’’ti cintetvā tathāgatassa kathāsaddampi anisāmetvā tameva itthiṃ olokayamānā aṭṭhāsi. Satthā tassā tasmiṃ rūpe uppannabahumānataṃ ñatvā taṃ rūpaṃ paṭhamavayādivasena dassetvā heṭṭhā vuttanayeneva pariyosāne aṭṭhimattāvasānaṃ katvā dassesi. Khemā taṃ disvā ‘‘evarūpampi nāmetaṃ rūpaṃ muhutteneva khayavayaṃ sampattaṃ, natthi vata imasmiṃ rūpe sāro’’ti cintesi. Satthā tassā cittācāraṃ oloketvā, ‘‘kheme, tvaṃ ‘imasmiṃ rūpe sāro atthī’ti cintesi, passa dānissa asārabhāva’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ஆதுரங் அஸுசிங் பூதிங், பஸ்ஸ கே²மே ஸமுஸ்ஸயங்;
‘‘Āturaṃ asuciṃ pūtiṃ, passa kheme samussayaṃ;
உக்³க⁴ரந்தங் பக்³க⁴ரந்தங், பா³லானங் அபி⁴பத்தி²த’’ந்தி. (அப॰ தே²ரீ 2.2.354);
Uggharantaṃ paggharantaṃ, bālānaṃ abhipatthita’’nti. (apa. therī 2.2.354);
ஸா கா³தா²பரியோஸானே ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி. அத² நங் ஸத்தா², ‘‘கே²மே, இமே ஸத்தா ராக³ரத்தா தோ³ஸபது³ட்டா² மோஹமூள்ஹா அத்தனோ தண்ஹாஸோதங் ஸமதிக்கமிதுங் ந ஸக்கொந்தி, தத்தே²வ லக்³க³ந்தீ’’தி வத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Sā gāthāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhahi. Atha naṃ satthā, ‘‘kheme, ime sattā rāgarattā dosapaduṭṭhā mohamūḷhā attano taṇhāsotaṃ samatikkamituṃ na sakkonti, tattheva laggantī’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
347.
347.
‘‘யே ராக³ரத்தானுபதந்தி ஸோதங்,
‘‘Ye rāgarattānupatanti sotaṃ,
ஸயங் கதங் மக்கடகோவ ஜாலங்;
Sayaṃ kataṃ makkaṭakova jālaṃ;
ஏதம்பி செ²த்வான வஜந்தி தீ⁴ரா,
Etampi chetvāna vajanti dhīrā,
அனபெக்கி²னோ ஸப்³ப³து³க்க²ங் பஹாயா’’தி.
Anapekkhino sabbadukkhaṃ pahāyā’’ti.
தத்த² மக்கடகோவ ஜாலந்தி யதா² நாம மக்கடகோ ஸுத்தஜாலங் கத்வா மஜ்ஜே² டா²னே நாபி⁴மண்ட³லே நிபன்னோ பரியந்தே பதிதங் படங்க³ங் வா மக்கி²கங் வா வேகே³ன க³ந்த்வா விஜ்ஜி²த்வா தஸ்ஸ ரஸங் பிவித்வா புன க³ந்த்வா தஸ்மிங்யேவ டா²னே நிபஜ்ஜதி, ஏவமேவ யே ஸத்தா ராக³ரத்தா தோ³ஸபது³ட்டா² மோஹமூள்ஹா ஸயங்கதங் தண்ஹாஸோதங் அனுபதந்தி, தே தங் ஸமதிக்கமிதுங் ந ஸக்கொந்தி, ஏவங் து³ரதிக்கமங். ஏதம்பி செ²த்வான வஜந்தி தீ⁴ராதி பண்டி³தா ஏதங் ப³ந்த⁴னங் செ²த்வா அனபெக்கி²னோ நிராலயா ஹுத்வா அரஹத்தமக்³கே³ன ஸப்³ப³து³க்க²ங் பஹாய வஜந்தி, க³ச்ச²ந்தீதி அத்தோ².
Tattha makkaṭakova jālanti yathā nāma makkaṭako suttajālaṃ katvā majjhe ṭhāne nābhimaṇḍale nipanno pariyante patitaṃ paṭaṅgaṃ vā makkhikaṃ vā vegena gantvā vijjhitvā tassa rasaṃ pivitvā puna gantvā tasmiṃyeva ṭhāne nipajjati, evameva ye sattā rāgarattā dosapaduṭṭhā mohamūḷhā sayaṃkataṃ taṇhāsotaṃ anupatanti, te taṃ samatikkamituṃ na sakkonti, evaṃ duratikkamaṃ. Etampi chetvāna vajanti dhīrāti paṇḍitā etaṃ bandhanaṃ chetvā anapekkhino nirālayā hutvā arahattamaggena sabbadukkhaṃ pahāya vajanti, gacchantīti attho.
தே³ஸனாவஸானே கே²மா அரஹத்தே பதிட்ட²ஹி, மஹாஜனஸ்ஸாபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸி. ஸத்தா² ராஜானங் ஆஹ – ‘‘மஹாராஜ, கே²மாய பப்³ப³ஜிதுங் வா பரினிப்³பா³யிதுங் வா வட்டதீ’’தி. ப⁴ந்தே, பப்³பா³ஜேத² நங், அலங் பரினிப்³பா³னேனாதி. ஸா பப்³ப³ஜித்வா அக்³க³ஸாவிகா அஹோஸீதி.
Desanāvasāne khemā arahatte patiṭṭhahi, mahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosi. Satthā rājānaṃ āha – ‘‘mahārāja, khemāya pabbajituṃ vā parinibbāyituṃ vā vaṭṭatī’’ti. Bhante, pabbājetha naṃ, alaṃ parinibbānenāti. Sā pabbajitvā aggasāvikā ahosīti.
கே²மாதே²ரீவத்து² பஞ்சமங்.
Khemātherīvatthu pañcamaṃ.
6. உக்³க³ஸேனவத்து²
6. Uggasenavatthu
முஞ்ச புரேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ உக்³க³ஸேனங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Muñca pureti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto uggasenaṃ ārabbha kathesi.
பஞ்சஸதா கிர நடா ஸங்வச்ச²ரே வா ச²மாஸே வா பத்தே ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ ஸத்தாஹங் ஸமஜ்ஜங் கத்வா ப³ஹுங் ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணங் லப⁴ந்தி, அந்தரந்தரே உக்கே²பதா³யானங் பரியந்தோ நத்தி². மஹாஜனோ மஞ்சாதிமஞ்சாதீ³ஸு ட²த்வா ஸமஜ்ஜங் ஓலோகேஸி. அதே²கா லங்கி⁴கதீ⁴தா வங்ஸங் அபி⁴ருய்ஹ தஸ்ஸ உபரி பரிவத்தித்வா தஸ்ஸ பரியந்தே ஆகாஸே சங்கமமானா நச்சதி சேவ கா³யதி ச. தஸ்மிங் ஸமயே உக்³க³ஸேனோ நாம ஸெட்டி²புத்தோ ஸஹாயகேன ஸத்³தி⁴ங் மஞ்சாதிமஞ்சே டி²தோ தங் ஓலோகெத்வா தஸ்ஸா ஹத்த²பாத³விக்கே²பாதீ³ஸு உப்பன்னஸினேஹோ கே³ஹங் க³ந்த்வா ‘‘தங் லப⁴ந்தோ ஜீவிஸ்ஸாமி, அலப⁴ந்தஸ்ஸ மே இதே⁴வ மரண’’ந்தி ஆஹாரூபச்சே²த³ங் கத்வா மஞ்சகே நிபஜ்ஜி. மாதாபிதூஹி, ‘‘தாத, கிங் தே ருஜ்ஜதீ’’தி புச்சி²தோபி ‘‘தங் மே நடதீ⁴தரங் லப⁴ந்தஸ்ஸ ஜீவிதங் அத்தி², அலப⁴ந்தஸ்ஸ மே இதே⁴வ மரண’’ந்தி வத்வா, ‘‘தாத, மா ஏவங் கரி, அஞ்ஞங் தே அம்ஹாகங் குலஸ்ஸ ச போ⁴கா³னஞ்ச அனுரூபங் குமாரிகங் ஆனெஸ்ஸாமா’’தி வுத்தேபி ததே²வ வத்வா நிபஜ்ஜி. அத²ஸ்ஸ பிதா ப³ஹுங் யாசித்வாபி தங் ஸஞ்ஞாபேதுங் அஸக்கொந்தோ தஸ்ஸ ஸஹாயங் பக்கோஸாபெத்வா கஹாபணஸஹஸ்ஸங் த³த்வா ‘‘இமே கஹாபணே க³ஹெத்வா அத்தனோ தீ⁴தரங் மய்ஹங் புத்தஸ்ஸ தே³தூ’’தி பஹிணி. ஸோ ‘‘நாஹங் கஹாபணே க³ஹெத்வா தே³மி, ஸசே பன ஸோ இமங் அலபி⁴த்வா ஜீவிதுங் ந ஸக்கோதி, தேன ஹி அம்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங்யேவ விசரது, த³ஸ்ஸாமிஸ்ஸ தீ⁴தர’’ந்தி ஆஹ. மாதாபிதரோ புத்தஸ்ஸ தமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ஸோ ‘‘அஹங் தேஹி ஸத்³தி⁴ங் விசரிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா யாசந்தானம்பி தேஸங் கத²ங் அனாதி³யித்வா நிக்க²மித்வா நாடகஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி. ஸோ தஸ்ஸ தீ⁴தரங் த³த்வா தேன ஸத்³தி⁴ங்யேவ கா³மனிக³மராஜதா⁴னீஸு ஸிப்பங் த³ஸ்ஸெந்தோ விசரி.
Pañcasatā kira naṭā saṃvacchare vā chamāse vā patte rājagahaṃ gantvā rañño sattāhaṃ samajjaṃ katvā bahuṃ hiraññasuvaṇṇaṃ labhanti, antarantare ukkhepadāyānaṃ pariyanto natthi. Mahājano mañcātimañcādīsu ṭhatvā samajjaṃ olokesi. Athekā laṅghikadhītā vaṃsaṃ abhiruyha tassa upari parivattitvā tassa pariyante ākāse caṅkamamānā naccati ceva gāyati ca. Tasmiṃ samaye uggaseno nāma seṭṭhiputto sahāyakena saddhiṃ mañcātimañce ṭhito taṃ oloketvā tassā hatthapādavikkhepādīsu uppannasineho gehaṃ gantvā ‘‘taṃ labhanto jīvissāmi, alabhantassa me idheva maraṇa’’nti āhārūpacchedaṃ katvā mañcake nipajji. Mātāpitūhi, ‘‘tāta, kiṃ te rujjatī’’ti pucchitopi ‘‘taṃ me naṭadhītaraṃ labhantassa jīvitaṃ atthi, alabhantassa me idheva maraṇa’’nti vatvā, ‘‘tāta, mā evaṃ kari, aññaṃ te amhākaṃ kulassa ca bhogānañca anurūpaṃ kumārikaṃ ānessāmā’’ti vuttepi tatheva vatvā nipajji. Athassa pitā bahuṃ yācitvāpi taṃ saññāpetuṃ asakkonto tassa sahāyaṃ pakkosāpetvā kahāpaṇasahassaṃ datvā ‘‘ime kahāpaṇe gahetvā attano dhītaraṃ mayhaṃ puttassa detū’’ti pahiṇi. So ‘‘nāhaṃ kahāpaṇe gahetvā demi, sace pana so imaṃ alabhitvā jīvituṃ na sakkoti, tena hi amhehi saddhiṃyeva vicaratu, dassāmissa dhītara’’nti āha. Mātāpitaro puttassa tamatthaṃ ārocesuṃ. So ‘‘ahaṃ tehi saddhiṃ vicarissāmī’’ti vatvā yācantānampi tesaṃ kathaṃ anādiyitvā nikkhamitvā nāṭakassa santikaṃ agamāsi. So tassa dhītaraṃ datvā tena saddhiṃyeva gāmanigamarājadhānīsu sippaṃ dassento vicari.
ஸாபி தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வாஸமன்வாய நசிரஸ்ஸேவ புத்தங் லபி⁴த்வா கீளாபயமானா ‘‘ஸகடகோ³பகஸ்ஸ புத்த, ப⁴ண்ட³ஹாரகஸ்ஸ புத்த, கிஞ்சி அஜானகஸ்ஸ புத்தா’’தி வத³தி. ஸோபி நேஸங் ஸகடபரிவத்தகங் கத்வா டி²தட்டா²னே கோ³ணானங் திணங் ஆஹரதி, ஸிப்பத³ஸ்ஸனட்டா²னே லத்³த⁴ப⁴ண்ட³கங் உக்கி²பித்வா ஹரதி . ததே³வ கிர ஸந்தா⁴ய ஸா இத்தீ² புத்தங் கீளாபயமானா ததா² வத³தி. ஸோ அத்தானங் ஆரப்³ப⁴ தஸ்ஸா கா³யனபா⁴வங் ஞத்வா தங் புச்சி² – ‘‘மங் ஸந்தா⁴ய கதே²ஸீ’’தி? ‘‘ஆம, தங் ஸந்தா⁴யா’’தி. ‘‘ஏவங் ஸந்தே அஹங் பலாயிஸ்ஸாமீ’’தி . ஸா ‘‘கிங் பன மய்ஹங் தயா பலாயிதேன வா ஆக³தேன வா’’தி புனப்புனங் ததே³வ கீ³தங் கா³யதி. ஸா கிர அத்தனோ ரூபஸம்பத்திஞ்சேவ த⁴னலாப⁴ஞ்ச நிஸ்ஸாய தங் கிஸ்மிஞ்சி ந மஞ்ஞதி. ஸோ ‘‘கிங் நு கோ² நிஸ்ஸாய இமிஸ்ஸா அயங் மானோ’’தி சிந்தெந்தோ ‘‘ஸிப்பங் நிஸ்ஸாயா’’தி ஞத்வா ‘‘ஹோது, ஸிப்பங் உக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி ஸஸுரங் உபஸங்கமித்வா தஸ்ஸ ஜானநகஸிப்பங் உக்³க³ண்ஹித்வா கா³மனிக³மாதீ³ஸு ஸிப்பங் த³ஸ்ஸெந்தோ அனுபுப்³பே³ன ராஜக³ஹங் ஆக³ந்த்வா ‘‘இதோ ஸத்தமே தி³வஸே உக்³க³ஸேனோ ஸெட்டி²புத்தோ நக³ரவாஸீனங் ஸிப்பங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸதீ’’தி ஆரோசாபேஸி.
Sāpi tena saddhiṃ saṃvāsamanvāya nacirasseva puttaṃ labhitvā kīḷāpayamānā ‘‘sakaṭagopakassa putta, bhaṇḍahārakassa putta, kiñci ajānakassa puttā’’ti vadati. Sopi nesaṃ sakaṭaparivattakaṃ katvā ṭhitaṭṭhāne goṇānaṃ tiṇaṃ āharati, sippadassanaṭṭhāne laddhabhaṇḍakaṃ ukkhipitvā harati . Tadeva kira sandhāya sā itthī puttaṃ kīḷāpayamānā tathā vadati. So attānaṃ ārabbha tassā gāyanabhāvaṃ ñatvā taṃ pucchi – ‘‘maṃ sandhāya kathesī’’ti? ‘‘Āma, taṃ sandhāyā’’ti. ‘‘Evaṃ sante ahaṃ palāyissāmī’’ti . Sā ‘‘kiṃ pana mayhaṃ tayā palāyitena vā āgatena vā’’ti punappunaṃ tadeva gītaṃ gāyati. Sā kira attano rūpasampattiñceva dhanalābhañca nissāya taṃ kismiñci na maññati. So ‘‘kiṃ nu kho nissāya imissā ayaṃ māno’’ti cintento ‘‘sippaṃ nissāyā’’ti ñatvā ‘‘hotu, sippaṃ uggaṇhissāmī’’ti sasuraṃ upasaṅkamitvā tassa jānanakasippaṃ uggaṇhitvā gāmanigamādīsu sippaṃ dassento anupubbena rājagahaṃ āgantvā ‘‘ito sattame divase uggaseno seṭṭhiputto nagaravāsīnaṃ sippaṃ dassessatī’’ti ārocāpesi.
நக³ரவாஸினோ மஞ்சாதிமஞ்சாத³யோ ப³ந்தா⁴பெத்வா ஸத்தமே தி³வஸே ஸன்னிபதிங்ஸு. ஸோபி ஸட்டி²ஹத்த²ங் வங்ஸங் அபி⁴ருய்ஹ தஸ்ஸ மத்த²கே அட்டா²ஸி. தங் தி³வஸங் ஸத்தா² பச்சூஸகாலே லோகங் வோலோகெந்தோ தங் அத்தனோ ஞாணஜாலஸ்ஸ அந்தோ பவிட்ட²ங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங் நு கோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ ‘‘ஸ்வே ஸெட்டி²புத்தோ ஸிப்பங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமீதி வங்ஸமத்த²கே ட²ஸ்ஸதி, தஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்த²ங் மஹாஜனோ ஸன்னிபதிஸ்ஸதி. தத்ர அஹங் சதுப்பதி³கங் கா³த²ங் தே³ஸெஸ்ஸாமி, தங் ஸுத்வா சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ப⁴விஸ்ஸதி, உக்³க³ஸேனோபி அரஹத்தே பதிட்ட²ஹிஸ்ஸதீ’’தி அஞ்ஞாஸி. ஸத்தா² புனதி³வஸே காலங் ஸல்லக்கெ²த்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ ராஜக³ஹங் பிண்டா³ய பாவிஸி. உக்³க³ஸேனோபி ஸத்த²ரி அந்தோனக³ரங் அபவிட்டே²யேவ உன்னாத³னத்தா²ய மஹாஜனஸ்ஸ அங்கு³லிஸஞ்ஞங் த³த்வா வங்ஸமத்த²கே பதிட்டா²ய ஆகாஸேயேவ ஸத்த வாரே பரிவத்தித்வா ஓருய்ஹ வங்ஸமத்த²கே அட்டா²ஸி. தஸ்மிங் க²ணே ஸத்தா² நக³ரங் பவிஸந்தோ யதா² தங் பரிஸா ந ஓலோகேதி, ஏவங் கத்வா அத்தானமேவ ஓலோகாபேஸி. உக்³க³ஸேனோ பரிஸங் ஓலோகெத்வா ‘‘ந மங் பரிஸா ஓலோகேதீ’’தி தோ³மனஸ்ஸப்பத்தோ ‘‘இத³ங் மயா ஸங்வச்ச²ரே கத்தப்³ப³ங் ஸிப்பங், ஸத்த²ரி நக³ரங் பவிஸந்தே பரிஸா மங் அனோலோகெத்வா ஸத்தா²ரமேவ ஓலோகேதி, மோக⁴ங் வத மே ஸிப்பத³ஸ்ஸனங் ஜாத’’ந்தி சிந்தேஸி.
Nagaravāsino mañcātimañcādayo bandhāpetvā sattame divase sannipatiṃsu. Sopi saṭṭhihatthaṃ vaṃsaṃ abhiruyha tassa matthake aṭṭhāsi. Taṃ divasaṃ satthā paccūsakāle lokaṃ volokento taṃ attano ñāṇajālassa anto paviṭṭhaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho bhavissatī’’ti āvajjento ‘‘sve seṭṭhiputto sippaṃ dassessāmīti vaṃsamatthake ṭhassati, tassa dassanatthaṃ mahājano sannipatissati. Tatra ahaṃ catuppadikaṃ gāthaṃ desessāmi, taṃ sutvā caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo bhavissati, uggasenopi arahatte patiṭṭhahissatī’’ti aññāsi. Satthā punadivase kālaṃ sallakkhetvā bhikkhusaṅghaparivuto rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi. Uggasenopi satthari antonagaraṃ apaviṭṭheyeva unnādanatthāya mahājanassa aṅgulisaññaṃ datvā vaṃsamatthake patiṭṭhāya ākāseyeva satta vāre parivattitvā oruyha vaṃsamatthake aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe satthā nagaraṃ pavisanto yathā taṃ parisā na oloketi, evaṃ katvā attānameva olokāpesi. Uggaseno parisaṃ oloketvā ‘‘na maṃ parisā oloketī’’ti domanassappatto ‘‘idaṃ mayā saṃvacchare kattabbaṃ sippaṃ, satthari nagaraṃ pavisante parisā maṃ anoloketvā satthārameva oloketi, moghaṃ vata me sippadassanaṃ jāta’’nti cintesi.
ஸத்தா² தஸ்ஸ சித்தங் ஞத்வா மஹாமொக்³க³ல்லானங் ஆமந்தெத்வா ‘‘க³ச்ச², மொக்³க³ல்லான, ஸெட்டி²புத்தங் வதே³ஹி ‘ஸிப்பங் கிர த³ஸ்ஸேதூ’’’தி ஆஹ. தே²ரோ க³ந்த்வா வங்ஸஸ்ஸ ஹெட்டா² டி²தோ ஸெட்டி²புத்தங் ஆமந்தெத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Satthā tassa cittaṃ ñatvā mahāmoggallānaṃ āmantetvā ‘‘gaccha, moggallāna, seṭṭhiputtaṃ vadehi ‘sippaṃ kira dassetū’’’ti āha. Thero gantvā vaṃsassa heṭṭhā ṭhito seṭṭhiputtaṃ āmantetvā imaṃ gāthamāha –
‘‘இங்க⁴ பஸ்ஸ நடபுத்த, உக்³க³ஸேன மஹப்³ப³ல;
‘‘Iṅgha passa naṭaputta, uggasena mahabbala;
கரோஹி ரங்க³ங் பரிஸாய, ஹாஸயஸ்ஸு மஹாஜன’’ந்தி.
Karohi raṅgaṃ parisāya, hāsayassu mahājana’’nti.
ஸோ தே²ரஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா துட்ட²மானஸோ ஹுத்வா ‘‘ஸத்தா² மஞ்ஞே மம ஸிப்பங் பஸ்ஸிதுகாமோ’’தி வங்ஸமத்த²கே டி²தகோவ இமங் கா³த²மாஹ –
So therassa kathaṃ sutvā tuṭṭhamānaso hutvā ‘‘satthā maññe mama sippaṃ passitukāmo’’ti vaṃsamatthake ṭhitakova imaṃ gāthamāha –
‘‘இங்க⁴ பஸ்ஸ மஹாபஞ்ஞ, மொக்³க³ல்லான மஹித்³தி⁴க;
‘‘Iṅgha passa mahāpañña, moggallāna mahiddhika;
கரோமி ரங்க³ங் பரிஸாய, ஹாஸயாமி மஹாஜன’’ந்தி.
Karomi raṅgaṃ parisāya, hāsayāmi mahājana’’nti.
ஏவஞ்ச பன வத்வா வங்ஸமத்த²கதோ வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா ஆகாஸேவ சுத்³த³ஸக்க²த்துங் பரிவத்தித்வா ஓருய்ஹ வங்ஸமத்த²கேவ அட்டா²ஸி. அத² நங் ஸத்தா², ‘‘உக்³க³ஸேன, பண்டி³தேன நாம அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னேஸு க²ந்தே⁴ஸு ஆலயங் பஹாய ஜாதிஆதீ³ஹி முச்சிதுங் வட்டதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Evañca pana vatvā vaṃsamatthakato vehāsaṃ abbhuggantvā ākāseva cuddasakkhattuṃ parivattitvā oruyha vaṃsamatthakeva aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā, ‘‘uggasena, paṇḍitena nāma atītānāgatapaccuppannesu khandhesu ālayaṃ pahāya jātiādīhi muccituṃ vaṭṭatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
348.
348.
‘‘முஞ்ச புரே முஞ்ச பச்ச²தோ,
‘‘Muñca pure muñca pacchato,
மஜ்ஜே² முஞ்ச ப⁴வஸ்ஸ பாரகூ³;
Majjhe muñca bhavassa pāragū;
ஸப்³ப³த்த² விமுத்தமானஸோ,
Sabbattha vimuttamānaso,
ந புனங் ஜாதிஜரங் உபேஹிஸீ’’தி.
Na punaṃ jātijaraṃ upehisī’’ti.
தத்த² முஞ்ச புரேதி அதீதேஸு க²ந்தே⁴ஸு ஆலயங் நிகந்திங் அஜ்ஜோ²ஸானங் பத்த²னங் பரியுட்டா²னங் கா³ஹங் பராமாஸங் தண்ஹங் முஞ்ச. பச்ச²தோதி அனாக³தேஸுபி க²ந்தே⁴ஸு ஆலயாதீ³னி முஞ்ச. மஜ்ஜே²தி பச்சுப்பன்னேஸுபி தானி முஞ்ச. ப⁴வஸ்ஸ பாரகூ³தி ஏவங் ஸந்தே திவித⁴ஸ்ஸாபி ப⁴வஸ்ஸ அபி⁴ஞ்ஞாபரிஞ்ஞாபஹானபா⁴வனாஸச்சி²கிரியவஸேன பாரகூ³ பாரங்க³தோ ஹுத்வா க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனாதி³பே⁴தே³ ஸப்³ப³ஸங்க²தே விமுத்தமானஸோ விஹரந்தோ புன ஜாதிஜராமரணானி ந உபக³ச்ச²தீதி அத்தோ².
Tattha muñca pureti atītesu khandhesu ālayaṃ nikantiṃ ajjhosānaṃ patthanaṃ pariyuṭṭhānaṃ gāhaṃ parāmāsaṃ taṇhaṃ muñca. Pacchatoti anāgatesupi khandhesu ālayādīni muñca. Majjheti paccuppannesupi tāni muñca. Bhavassa pāragūti evaṃ sante tividhassāpi bhavassa abhiññāpariññāpahānabhāvanāsacchikiriyavasena pāragū pāraṅgato hutvā khandhadhātuāyatanādibhede sabbasaṅkhate vimuttamānaso viharanto puna jātijarāmaraṇāni na upagacchatīti attho.
தே³ஸனாவஸானே சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. ஸெட்டி²புத்தோபி வங்ஸமத்த²கே டி²தகோவ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பத்வா வங்ஸதோ ஓருய்ஹ ஸத்து² ஸந்திகங் ஆக³ந்த்வா பஞ்சபதிட்டி²தேன ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. அத² நங் ஸத்தா² த³க்கி²ணஹத்த²ங் பஸாரெத்வா ‘‘ஏஹி பி⁴க்கூ²’’தி ஆஹ. ஸோ தாவதே³வ அட்ட²பரிக்கா²ரத⁴ரோ ஸட்டி²வஸ்ஸிகத்தே²ரோ விய அஹோஸி. அத² நங் பி⁴க்கூ², ‘‘ஆவுஸோ உக்³க³ஸேன, ஸட்டி²ஹத்த²ஸ்ஸ தே வங்ஸஸ்ஸ மத்த²கதோ ஓதரந்தஸ்ஸ ப⁴யங் நாம நாஹோஸீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘நத்தி² மே, ஆவுஸோ, ப⁴ய’’ந்தி வுத்தே ஸத்து² ஆரோசேஸுங், ‘‘ப⁴ந்தே, உக்³க³ஸேனோ ‘ந பா⁴யாமீ’தி வத³தி, அபூ⁴தங் வத்வா அஞ்ஞங் ப்³யாகரோதீ’’தி. ஸத்தா² ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, மம புத்தேன உக்³க³ஸேனேன ஸதி³ஸா சி²ன்னஸங்யோஜனா பி⁴க்கூ² பா⁴யந்தி, ந தஸந்தீ’’தி வத்வா ப்³ராஹ்மணவக்³கே³ இமங் கா³த²மாஹ –
Desanāvasāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Seṭṭhiputtopi vaṃsamatthake ṭhitakova saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā vaṃsato oruyha satthu santikaṃ āgantvā pañcapatiṭṭhitena satthāraṃ vanditvā pabbajjaṃ yāci. Atha naṃ satthā dakkhiṇahatthaṃ pasāretvā ‘‘ehi bhikkhū’’ti āha. So tāvadeva aṭṭhaparikkhāradharo saṭṭhivassikatthero viya ahosi. Atha naṃ bhikkhū, ‘‘āvuso uggasena, saṭṭhihatthassa te vaṃsassa matthakato otarantassa bhayaṃ nāma nāhosī’’ti pucchitvā ‘‘natthi me, āvuso, bhaya’’nti vutte satthu ārocesuṃ, ‘‘bhante, uggaseno ‘na bhāyāmī’ti vadati, abhūtaṃ vatvā aññaṃ byākarotī’’ti. Satthā ‘‘na, bhikkhave, mama puttena uggasenena sadisā chinnasaṃyojanā bhikkhū bhāyanti, na tasantī’’ti vatvā brāhmaṇavagge imaṃ gāthamāha –
‘‘ஸப்³ப³ஸங்யோஜனங் செ²த்வா, யோ வே ந பரிதஸ்ஸதி;
‘‘Sabbasaṃyojanaṃ chetvā, yo ve na paritassati;
ஸங்கா³திக³ங் விஸங்யுத்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 397; ஸு॰ நி॰ 626);
Saṅgātigaṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. (dha. pa. 397; su. ni. 626);
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூனங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. புனேகதி³வஸங் பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘கிங் நு கோ², ஆவுஸோ, ஏவங் அரஹத்தூபனிஸ்ஸயஸம்பன்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நடதீ⁴தரங் நிஸ்ஸாய நடேஹி ஸத்³தி⁴ங் விசரணகாரணங், கிங் அரஹத்தூபனிஸ்ஸயகாரண’’ந்தி? ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்க²வே, உப⁴யம்பேதங் இமினா ஏவ கத’’ந்தி வத்வா தமத்த²ங் பகாஸேதுங் அதீதங் ஆஹரி.
Desanāvasāne bahūnaṃ dhammābhisamayo ahosi. Punekadivasaṃ bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘kiṃ nu kho, āvuso, evaṃ arahattūpanissayasampannassa bhikkhuno naṭadhītaraṃ nissāya naṭehi saddhiṃ vicaraṇakāraṇaṃ, kiṃ arahattūpanissayakāraṇa’’nti? Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, ubhayampetaṃ iminā eva kata’’nti vatvā tamatthaṃ pakāsetuṃ atītaṃ āhari.
அதீதே கிர கஸ்ஸபத³ஸப³லஸ்ஸ ஸுவண்ணசேதியே கரியமானே பா³ராணஸிவாஸினோ குலபுத்தா ப³ஹுங் கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயங் யானகேஸு ஆரோபெத்வா ‘‘ஹத்த²கம்மங் கரிஸ்ஸாமா’’தி சேதியட்டா²னங் க³ச்ச²ந்தா அந்தராமக்³கே³ ஏகங் தே²ரங் பிண்டா³ய பவிஸந்தங் பஸ்ஸிங்ஸு. அதே²கா குலதீ⁴தா தே²ரங் ஓலோகெத்வா ஸாமிகங் ஆஹ – ‘‘ஸாமி, அய்யோ, பிண்டா³ய பவிஸதி, யானகே ச நோ ப³ஹுங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங், பத்தமஸ்ஸ ஆஹர, பி⁴க்க²ங் த³ஸ்ஸாமா’’தி. ஸோ தங் பத்தங் ஆஹரித்வா கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயஸ்ஸ பூரெத்வா தே²ரஸ்ஸ ஹத்தே² பதிட்ட²பெத்வா உபோ⁴பி பத்த²னங் கரிங்ஸு, ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹேஹி தி³ட்ட²த⁴ம்மஸ்ஸேவ பா⁴கி³னோ ப⁴வெய்யாமா’’தி. ஸோபி தே²ரோ கீ²ணாஸவோவ, தஸ்மா ஓலோகெந்தோ தேஸங் பத்த²னாய ஸமிஜ்ஜ²னபா⁴வங் ஞத்வா ஸிதங் அகாஸி. தங் தி³ஸ்வா ஸா இத்தீ² ஸாமிகங் ஆஹ – ‘‘அம்ஹாகங், அய்யோ, ஸிதங் கரோதி, ஏகோ நடகாரகோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஸாமிகோபிஸ்ஸா ‘‘ஏவங் ப⁴விஸ்ஸதி, ப⁴த்³தே³’’தி வத்வா பக்காமி. இத³ங் தேஸங் புப்³ப³கம்மங். தே தத்த² யாவதாயுகங் ட²த்வா தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா ததோ சவித்வா ஸா இத்தீ² நடகே³ஹே நிப்³ப³த்தி, புரிஸோ ஸெட்டி²கே³ஹே. ஸோ ‘‘ஏவங், ப⁴த்³தே³, ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தஸ்ஸா படிவசனஸ்ஸ தி³ன்னத்தா நடேஹி ஸத்³தி⁴ங் விசரி. கீ²ணாஸவத்தே²ரஸ்ஸ தி³ன்னபிண்ட³பாதங் நிஸ்ஸாய அரஹத்தங் பாபுணி. ஸாபி நடதீ⁴தா ‘‘யா மே ஸாமிகஸ்ஸ க³தி, மய்ஹம்பி ஸா ஏவ க³தீ’’தி பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தே பதிட்ட²ஹீதி.
Atīte kira kassapadasabalassa suvaṇṇacetiye kariyamāne bārāṇasivāsino kulaputtā bahuṃ khādanīyabhojanīyaṃ yānakesu āropetvā ‘‘hatthakammaṃ karissāmā’’ti cetiyaṭṭhānaṃ gacchantā antarāmagge ekaṃ theraṃ piṇḍāya pavisantaṃ passiṃsu. Athekā kuladhītā theraṃ oloketvā sāmikaṃ āha – ‘‘sāmi, ayyo, piṇḍāya pavisati, yānake ca no bahuṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ, pattamassa āhara, bhikkhaṃ dassāmā’’ti. So taṃ pattaṃ āharitvā khādanīyabhojanīyassa pūretvā therassa hatthe patiṭṭhapetvā ubhopi patthanaṃ kariṃsu, ‘‘bhante, tumhehi diṭṭhadhammasseva bhāgino bhaveyyāmā’’ti. Sopi thero khīṇāsavova, tasmā olokento tesaṃ patthanāya samijjhanabhāvaṃ ñatvā sitaṃ akāsi. Taṃ disvā sā itthī sāmikaṃ āha – ‘‘amhākaṃ, ayyo, sitaṃ karoti, eko naṭakārako bhavissatī’’ti. Sāmikopissā ‘‘evaṃ bhavissati, bhadde’’ti vatvā pakkāmi. Idaṃ tesaṃ pubbakammaṃ. Te tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā devaloke nibbattitvā tato cavitvā sā itthī naṭagehe nibbatti, puriso seṭṭhigehe. So ‘‘evaṃ, bhadde, bhavissatī’’ti tassā paṭivacanassa dinnattā naṭehi saddhiṃ vicari. Khīṇāsavattherassa dinnapiṇḍapātaṃ nissāya arahattaṃ pāpuṇi. Sāpi naṭadhītā ‘‘yā me sāmikassa gati, mayhampi sā eva gatī’’ti pabbajitvā arahatte patiṭṭhahīti.
உக்³க³ஸேனவத்து² ச²ட்ட²ங்.
Uggasenavatthu chaṭṭhaṃ.
7. சூளத⁴னுக்³க³ஹபண்டி³தவத்து²
7. Cūḷadhanuggahapaṇḍitavatthu
விதக்கமதி²தஸ்ஸாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ சூளத⁴னுக்³க³ஹபண்டி³தங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Vitakkamathitassāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto cūḷadhanuggahapaṇḍitaṃ ārabbha kathesi.
ஏகோ கிர த³ஹரபி⁴க்கு² ஸலாகக்³கே³ அத்தனோ பத்தஸலாகங் க³ஹெத்வா ஸலாகயாகு³ங் ஆதா³ய ஆஸனஸாலங் க³ந்த்வா பிவி. தத்த² உத³கங் அலபி⁴த்வா உத³கத்தா²ய ஏகங் க⁴ரங் அக³மாஸி. தத்த² தங் ஏகா குமாரிகா தி³ஸ்வாவ உப்பன்னஸினேஹா, ‘‘ப⁴ந்தே, புன பானீயேன அத்தே² ஸதி இதே⁴வ ஆக³ச்செ²ய்யாதா²’’தி ஆஹ. ஸோ ததோ பட்டா²ய யதா³ பானீயங் ந லப⁴தி, ததா³ தத்தே²வ க³ச்ச²தி. ஸாபிஸ்ஸ பத்தங் க³ஹெத்வா பானீயங் தே³தி. ஏவங் க³ச்ச²ந்தே காலே யாகு³ம்பி த³த்வா புனேகதி³வஸங் தத்தே²வ நிஸீதா³பெத்வா ப⁴த்தங் அதா³ஸி. ஸந்திகே சஸ்ஸ நிஸீதி³த்வா , ‘‘ப⁴ந்தே, இமஸ்மிங் கே³ஹே ந கிஞ்சி நத்தி² நாம, கேவலங் மயங் விசரணகமனுஸ்ஸமேவ ந லபா⁴மா’’தி கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸி. ஸோ கதி²பாஹேனேவ தஸ்ஸா கத²ங் ஸுத்வா உக்கண்டி². அத² நங் ஏகதி³வஸங் ஆக³ந்துகா பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா ‘‘கஸ்மா த்வங், ஆவுஸோ, கிஸோ உப்பண்டு³பண்டு³கஜாதோஸீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘உக்கண்டி²தொம்ஹி, ஆவுஸோ’’தி வுத்தே ஆசரியுபஜ்ஜா²யானங் ஸந்திகங் நயிங்ஸு. தேபி நங் ஸத்து² ஸந்திகங் நெத்வா தமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ஸத்தா² ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங், பி⁴க்கு², உக்கண்டி²தோஸீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸச்ச’’ந்தி வுத்தே ‘‘கஸ்மா த்வங் மாதி³ஸஸ்ஸ ஆரத்³த⁴வீரியஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா ‘ஸோதாபன்னோ’தி வா ‘ஸகதா³கா³மீ’தி வா அத்தானங் அவதா³பெத்வா ‘உக்கண்டி²தோ’தி வதா³பேஸி, பா⁴ரியங் தே கம்மங் கத’’ந்தி வத்வா ‘‘கிங் காரணா உக்கண்டி²தோஸீ’’தி புச்சி². ‘‘ப⁴ந்தே, ஏகா மங் இத்தீ² ஏவமாஹா’’தி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்கு², அனச்ச²ரியங் ஏதங் தஸ்ஸா கிரியங். ஸா ஹி புப்³பே³ ஸகலஜம்பு³தீ³பே அக்³க³த⁴னுக்³க³ஹபண்டி³தங் பஹாய தங்முஹுத்ததி³ட்ட²கே ஏகஸ்மிங் ஸினேஹங் உப்பாதெ³த்வா தங் ஜீவிதக்க²யங் பாபேஸீ’’தி வத்வா தஸ்ஸத்த²ஸ்ஸ பகாஸனத்த²ங் பி⁴க்கூ²ஹி யாசிதோ –
Eko kira daharabhikkhu salākagge attano pattasalākaṃ gahetvā salākayāguṃ ādāya āsanasālaṃ gantvā pivi. Tattha udakaṃ alabhitvā udakatthāya ekaṃ gharaṃ agamāsi. Tattha taṃ ekā kumārikā disvāva uppannasinehā, ‘‘bhante, puna pānīyena atthe sati idheva āgaccheyyāthā’’ti āha. So tato paṭṭhāya yadā pānīyaṃ na labhati, tadā tattheva gacchati. Sāpissa pattaṃ gahetvā pānīyaṃ deti. Evaṃ gacchante kāle yāgumpi datvā punekadivasaṃ tattheva nisīdāpetvā bhattaṃ adāsi. Santike cassa nisīditvā , ‘‘bhante, imasmiṃ gehe na kiñci natthi nāma, kevalaṃ mayaṃ vicaraṇakamanussameva na labhāmā’’ti kathaṃ samuṭṭhāpesi. So kathipāheneva tassā kathaṃ sutvā ukkaṇṭhi. Atha naṃ ekadivasaṃ āgantukā bhikkhū disvā ‘‘kasmā tvaṃ, āvuso, kiso uppaṇḍupaṇḍukajātosī’’ti pucchitvā ‘‘ukkaṇṭhitomhi, āvuso’’ti vutte ācariyupajjhāyānaṃ santikaṃ nayiṃsu. Tepi naṃ satthu santikaṃ netvā tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, ukkaṇṭhitosī’’ti pucchitvā ‘‘sacca’’nti vutte ‘‘kasmā tvaṃ mādisassa āraddhavīriyassa buddhassa sāsane pabbajitvā ‘sotāpanno’ti vā ‘sakadāgāmī’ti vā attānaṃ avadāpetvā ‘ukkaṇṭhito’ti vadāpesi, bhāriyaṃ te kammaṃ kata’’nti vatvā ‘‘kiṃ kāraṇā ukkaṇṭhitosī’’ti pucchi. ‘‘Bhante, ekā maṃ itthī evamāhā’’ti vutte, ‘‘bhikkhu, anacchariyaṃ etaṃ tassā kiriyaṃ. Sā hi pubbe sakalajambudīpe aggadhanuggahapaṇḍitaṃ pahāya taṃmuhuttadiṭṭhake ekasmiṃ sinehaṃ uppādetvā taṃ jīvitakkhayaṃ pāpesī’’ti vatvā tassatthassa pakāsanatthaṃ bhikkhūhi yācito –
அதீதே சூளத⁴னுக்³க³ஹபண்டி³தகாலே தக்கஸிலாயங் தி³ஸாபாமொக்க²ஸ்ஸ ஆசரியஸ்ஸ ஸந்திகே ஸிப்பங் உக்³க³ஹெத்வா தேன துட்டே²ன தி³ன்னங் தீ⁴தரங் ஆதா³ய பா³ராணஸிங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ ஏகஸ்மிங் அடவிமுகே² ஏகூனபஞ்ஞாஸாய கண்டே³ஹி ஏகூனபஞ்ஞாஸசோரே மாரெத்வா கண்டே³ஸு கீ²ணேஸு சோரஜெட்ட²கங் க³ஹெத்வா பூ⁴மியங் பாதெத்வா, ‘‘ப⁴த்³தே³, அஸிங் ஆஹரா’’தி வுத்தே தாய தங்க²ணங் தி³ட்ட²சோரே ஸினேஹங் கத்வா சோரஸ்ஸ ஹத்தே² அஸித²ருங் ட²பெத்வா சோரேன த⁴னுக்³க³ஹபண்டி³தஸ்ஸ மாரிதபா⁴வங் ஆவிகத்வா சோரேன ச தங் ஆதா³ய க³ச்ச²ந்தேன ‘‘மம்பி ஏஸா அஞ்ஞங் தி³ஸ்வா அத்தனோ ஸாமிகங் விய மாராபெஸ்ஸதி , கிங் மே இமாயா’’தி ஏகங் நதி³ங் தி³ஸ்வா ஓரிமதீரே தங் ட²பெத்வா தஸ்ஸா ப⁴ண்ட³கங் ஆதா³ய ‘‘த்வங் இதே⁴வ ஹோஹி, யாவாஹங் ப⁴ண்டி³கங் உத்தாரேமீ’’தி தத்தே²வ தங் பஹாய க³மனபா⁴வஞ்ச ஆவிகத்வா –
Atīte cūḷadhanuggahapaṇḍitakāle takkasilāyaṃ disāpāmokkhassa ācariyassa santike sippaṃ uggahetvā tena tuṭṭhena dinnaṃ dhītaraṃ ādāya bārāṇasiṃ gacchantassa ekasmiṃ aṭavimukhe ekūnapaññāsāya kaṇḍehi ekūnapaññāsacore māretvā kaṇḍesu khīṇesu corajeṭṭhakaṃ gahetvā bhūmiyaṃ pātetvā, ‘‘bhadde, asiṃ āharā’’ti vutte tāya taṅkhaṇaṃ diṭṭhacore sinehaṃ katvā corassa hatthe asitharuṃ ṭhapetvā corena dhanuggahapaṇḍitassa māritabhāvaṃ āvikatvā corena ca taṃ ādāya gacchantena ‘‘mampi esā aññaṃ disvā attano sāmikaṃ viya mārāpessati , kiṃ me imāyā’’ti ekaṃ nadiṃ disvā orimatīre taṃ ṭhapetvā tassā bhaṇḍakaṃ ādāya ‘‘tvaṃ idheva hohi, yāvāhaṃ bhaṇḍikaṃ uttāremī’’ti tattheva taṃ pahāya gamanabhāvañca āvikatvā –
‘‘ஸப்³ப³ங் ப⁴ண்ட³ங் ஸமாதா³ய, பாரங் திண்ணோஸி ப்³ராஹ்மண;
‘‘Sabbaṃ bhaṇḍaṃ samādāya, pāraṃ tiṇṇosi brāhmaṇa;
பச்சாக³ச்ச² லஹுங் கி²ப்பங், மம்பி தாரேஹி தா³னிதோ.
Paccāgaccha lahuṃ khippaṃ, mampi tārehi dānito.
‘‘அஸந்து²தங் மங் சிரஸந்து²தேன,
‘‘Asanthutaṃ maṃ cirasanthutena,
நிமீனி போ⁴தீ அத்³து⁴வங் து⁴வேன;
Nimīni bhotī addhuvaṃ dhuvena;
மயாபி போ⁴தீ நிமினெய்ய அஞ்ஞங்,
Mayāpi bhotī nimineyya aññaṃ,
இதோ அஹங் தூ³ரதரங் க³மிஸ்ஸங்.
Ito ahaṃ dūrataraṃ gamissaṃ.
‘‘காயங் ஏளக³லாகு³ம்பே³, கரோதி அஹுஹாஸியங்;
‘‘Kāyaṃ eḷagalāgumbe, karoti ahuhāsiyaṃ;
நயீத⁴ நச்சங் வா கீ³தங் வா, தாளங் வா ஸுஸமாஹிதங்;
Nayīdha naccaṃ vā gītaṃ vā, tāḷaṃ vā susamāhitaṃ;
அனம்ஹிகாலே ஸுஸோணி, கிங் நு ஜக்³க⁴ஸி ஸோப⁴னே.
Anamhikāle susoṇi, kiṃ nu jagghasi sobhane.
‘‘ஸிங்கா³ல பா³ல து³ம்மேத⁴, அப்பபஞ்ஞோஸி ஜம்பு³க;
‘‘Siṅgāla bāla dummedha, appapaññosi jambuka;
ஜீனோ மச்ச²ஞ்ச பேஸிஞ்ச, கபணோ விய ஜா²யஸி.
Jīno macchañca pesiñca, kapaṇo viya jhāyasi.
‘‘ஸுத³ஸ்ஸங் வஜ்ஜமஞ்ஞேஸங், அத்தனோ பன து³த்³த³ஸங்;
‘‘Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;
ஜீனா பதிஞ்ச ஜாரஞ்ச, மஞ்ஞே த்வஞ்ஞேவ ஜா²யஸி.
Jīnā patiñca jārañca, maññe tvaññeva jhāyasi.
‘‘ஏவமேதங் மிக³ராஜ, யதா² பா⁴ஸஸி ஜம்பு³க;
‘‘Evametaṃ migarāja, yathā bhāsasi jambuka;
ஸா நூனாஹங் இதோ க³ந்த்வா, ப⁴த்து ஹெஸ்ஸங் வஸானுகா³.
Sā nūnāhaṃ ito gantvā, bhattu hessaṃ vasānugā.
‘‘யோ ஹரே மத்திகங் தா²லங், கங்ஸதா²லம்பி ஸோ ஹரே;
‘‘Yo hare mattikaṃ thālaṃ, kaṃsathālampi so hare;
கதஞ்சேவ தயா பாபங், புனபேவங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி. (ஜா॰ 1.5.128-134) –
Katañceva tayā pāpaṃ, punapevaṃ karissasī’’ti. (jā. 1.5.128-134) –
இமங் பஞ்சகனிபாதே சூளத⁴னுக்³க³ஹஜாதகங் வித்தா²ரெத்வா ‘‘ததா³ சூளத⁴னுக்³க³ஹபண்டி³தோ த்வங் அஹோஸி, ஸா இத்தீ² ஏதரஹி அயங் குமாரிகா, ஸிங்கா³லரூபேன ஆக³ந்த்வா தஸ்ஸா நிக்³க³ஹகாரகோ ஸக்கோ தே³வராஜா அஹமேவா’’தி வத்வா ‘‘ஏவங் ஸா இத்தீ² தங்முஹுத்ததி³ட்ட²கே ஏகஸ்மிங் ஸினேஹேன ஸகலஜம்பு³தீ³பே அக்³க³பண்டி³தங் ஜீவிதா வோரோபேஸி, தங் இத்தி²ங் ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னங் தவ தண்ஹங் சி²ந்தி³த்வா விஹராஹி பி⁴க்கூ²’’தி தங் ஓவதி³த்வா உத்தரிம்பி த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமா த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –
Imaṃ pañcakanipāte cūḷadhanuggahajātakaṃ vitthāretvā ‘‘tadā cūḷadhanuggahapaṇḍito tvaṃ ahosi, sā itthī etarahi ayaṃ kumārikā, siṅgālarūpena āgantvā tassā niggahakārako sakko devarājā ahamevā’’ti vatvā ‘‘evaṃ sā itthī taṃmuhuttadiṭṭhake ekasmiṃ sinehena sakalajambudīpe aggapaṇḍitaṃ jīvitā voropesi, taṃ itthiṃ ārabbha uppannaṃ tava taṇhaṃ chinditvā viharāhi bhikkhū’’ti taṃ ovaditvā uttarimpi dhammaṃ desento imā dve gāthā abhāsi –
349.
349.
‘‘விதக்கமதி²தஸ்ஸ ஜந்துனோ,
‘‘Vitakkamathitassa jantuno,
திப்³ப³ராக³ஸ்ஸ ஸுபா⁴னுபஸ்ஸினோ;
Tibbarāgassa subhānupassino;
பி⁴ய்யோ தண்ஹா பவட்³ட⁴தி,
Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati,
ஏஸ கோ² த³ள்ஹங் கரோதி ப³ந்த⁴னங்.
Esa kho daḷhaṃ karoti bandhanaṃ.
350.
350.
‘‘விதக்கூபஸமே ச யோ ரதோ,
‘‘Vitakkūpasame ca yo rato,
அஸுப⁴ங் பா⁴வயதே ஸதா³ ஸதோ;
Asubhaṃ bhāvayate sadā sato;
ஏஸ கோ² ப்³யந்தி காஹிதி,
Esa kho byanti kāhiti,
ஏஸ செ²ச்ச²தி மாரப³ந்த⁴ன’’ந்தி.
Esa checchati mārabandhana’’nti.
தத்த² விதக்கமதி²தஸ்ஸாதி காமவிதக்காதீ³ஹி விதக்கேஹி நிம்மதி²தஸ்ஸ. திப்³ப³ராக³ஸ்ஸாதி ப³ஹலராக³ஸ்ஸ. ஸுபா⁴னுபஸ்ஸினோதி இட்டா²ரம்மணே ஸுப⁴னிமித்தகா³ஹாதி³வஸேன விஸ்ஸட்ட²மானஸதாய ஸுப⁴ந்தி அனுபஸ்ஸந்தஸ்ஸ. தண்ஹாதி ஏவரூபஸ்ஸ ஜா²னாதீ³ஸு ஏகம்பி ந வட்³ட⁴தி, அத² கோ² ச²த்³வாரிகா தண்ஹாயேவ பி⁴ய்யோ வட்³ட⁴தி. ஏஸ கோ²தி ஏஸோ புக்³க³லோ தண்ஹாப³ந்த⁴னங் த³ள்ஹங் ஸுதி²ரங் கரோதி. விதக்கூபஸமேதி மிச்சா²விதக்காதீ³னங் வூபஸமஸங்கா²தே த³ஸஸு அஸுபே⁴ஸு பட²மஜ்ஜா²னே. ஸதா³ ஸதோதி யோ எத்த² அபி⁴ரதோ ஹுத்வா நிச்சங் உபட்டி²தஸதிதாய ஸதோ தங் அஸுப⁴ஜா²னங் பா⁴வேதி. ப்³யந்தி காஹிதீதி ஏஸ பி⁴க்கு² தீஸு ப⁴வேஸு உப்பஜ்ஜனகங் தண்ஹங் விக³தந்தங் கரிஸ்ஸதி. மாரப³ந்த⁴னந்தி ஏஸோ தேபூ⁴மகவட்டஸங்கா²தங் மாரப³ந்த⁴னம்பி சி²ந்தி³ஸ்ஸதீதி அத்தோ².
Tattha vitakkamathitassāti kāmavitakkādīhi vitakkehi nimmathitassa. Tibbarāgassāti bahalarāgassa. Subhānupassinoti iṭṭhārammaṇe subhanimittagāhādivasena vissaṭṭhamānasatāya subhanti anupassantassa. Taṇhāti evarūpassa jhānādīsu ekampi na vaḍḍhati, atha kho chadvārikā taṇhāyeva bhiyyo vaḍḍhati. Esa khoti eso puggalo taṇhābandhanaṃ daḷhaṃ suthiraṃ karoti. Vitakkūpasameti micchāvitakkādīnaṃ vūpasamasaṅkhāte dasasu asubhesu paṭhamajjhāne. Sadā satoti yo ettha abhirato hutvā niccaṃ upaṭṭhitasatitāya sato taṃ asubhajhānaṃ bhāveti. Byanti kāhitīti esa bhikkhu tīsu bhavesu uppajjanakaṃ taṇhaṃ vigatantaṃ karissati. Mārabandhananti eso tebhūmakavaṭṭasaṅkhātaṃ mārabandhanampi chindissatīti attho.
தே³ஸனாவஸானே ஸோ பி⁴க்கு² ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, ஸம்பத்தானம்பி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Desanāvasāne so bhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
சூளத⁴னுக்³க³ஹபண்டி³தவத்து² ஸத்தமங்.
Cūḷadhanuggahapaṇḍitavatthu sattamaṃ.
8. மாரவத்து²
8. Māravatthu
நிட்ட²ங்க³தோதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ மாரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Niṭṭhaṅgatoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto māraṃ ārabbha kathesi.
ஏகதி³வஸஞ்ஹி விகாலே ஸம்ப³ஹுலா தே²ரா ஜேதவனவிஹாரங் பவிஸித்வா ராஹுலத்தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா தங் உட்டா²பேஸுங். ஸோ அஞ்ஞத்த² வஸனட்டா²னங் அபஸ்ஸந்தோ ததா²க³தஸ்ஸ க³ந்த⁴குடியா பமுகே² நிபஜ்ஜி. ததா³ ஸோ ஆயஸ்மா அரஹத்தங் பத்தோ அவஸ்ஸிகோவ ஹோதி. மாரோ வஸவத்திப⁴வனே டி²தோயேவ தங் ஆயஸ்மந்தங் க³ந்த⁴குடிபமுகே² நிபன்னங் தி³ஸ்வா சிந்தேஸி – ‘‘ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ருஜனகஅங்கு³லீ ப³ஹி நிபன்னோ, ஸயங் அந்தோக³ந்த⁴குடியங் நிபன்னோ, அங்கு³லியா பீளியமானாய ஸயம்பி பீளிதோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ மஹந்தங் ஹத்தி²ராஜவண்ணங் அபி⁴னிம்மினித்வா ஆக³ம்ம ஸொண்டா³ய தே²ரஸ்ஸ மத்த²கங் பரிக்கி²பித்வா மஹந்தேன ஸத்³தே³ன கோஞ்சனாத³ங் ரவி. ஸத்தா² க³ந்த⁴குடியங் நிஸின்னோவ தஸ்ஸ மாரபா⁴வங் ஞத்வா, ‘‘மார, தாதி³ஸானங் ஸதஸஹஸ்ஸேனாபி மம புத்தஸ்ஸ ப⁴யங் உப்பாதே³துங் ந ஸக்கா. புத்தோ ஹி மே அஸந்தாஸீ வீததண்ஹோ மஹாவீரியோ மஹாபஞ்ஞோ’’தி வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Ekadivasañhi vikāle sambahulā therā jetavanavihāraṃ pavisitvā rāhulattherassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā taṃ uṭṭhāpesuṃ. So aññattha vasanaṭṭhānaṃ apassanto tathāgatassa gandhakuṭiyā pamukhe nipajji. Tadā so āyasmā arahattaṃ patto avassikova hoti. Māro vasavattibhavane ṭhitoyeva taṃ āyasmantaṃ gandhakuṭipamukhe nipannaṃ disvā cintesi – ‘‘samaṇassa gotamassa rujanakaaṅgulī bahi nipanno, sayaṃ antogandhakuṭiyaṃ nipanno, aṅguliyā pīḷiyamānāya sayampi pīḷito bhavissatī’’ti. So mahantaṃ hatthirājavaṇṇaṃ abhinimminitvā āgamma soṇḍāya therassa matthakaṃ parikkhipitvā mahantena saddena koñcanādaṃ ravi. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova tassa mārabhāvaṃ ñatvā, ‘‘māra, tādisānaṃ satasahassenāpi mama puttassa bhayaṃ uppādetuṃ na sakkā. Putto hi me asantāsī vītataṇho mahāvīriyo mahāpañño’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
351.
351.
‘‘நிட்ட²ங்க³தோ அஸந்தாஸீ, வீததண்ஹோ அனங்க³ணோ;
‘‘Niṭṭhaṅgato asantāsī, vītataṇho anaṅgaṇo;
அச்சி²ந்தி³ ப⁴வஸல்லானி, அந்திமோயங் ஸமுஸ்ஸயோ.
Acchindi bhavasallāni, antimoyaṃ samussayo.
352.
352.
‘‘வீததண்ஹோ அனாதா³னோ, நிருத்திபத³கோவிதோ³;
‘‘Vītataṇho anādāno, niruttipadakovido;
அக்க²ரானங் ஸன்னிபாதங், ஜஞ்ஞா புப்³பா³பரானி ச;
Akkharānaṃ sannipātaṃ, jaññā pubbāparāni ca;
ஸ வே அந்திமஸாரீரோ,
Sa ve antimasārīro,
மஹாபஞ்ஞோ மஹாபுரிஸோதி வுச்சதீ’’தி.
Mahāpañño mahāpurisoti vuccatī’’ti.
தத்த² நிட்ட²ங்க³தோதி இமஸ்மிங் ஸாஸனே பப்³ப³ஜிதானங் அரஹத்தங் நிட்ட²ங் நாம, தங் க³தோ பத்தோதி அத்தோ². அஸந்தாஸீதி அப்³ப⁴ந்தரே ராக³ஸந்தாஸாதீ³னங் அபா⁴வேன அஸந்தஸனகோ. அச்சி²ந்தி³ ப⁴வஸல்லானீதி ஸப்³பா³னிபி ப⁴வகா³மீனி ஸல்லானி அச்சி²ந்தி³. ஸமுஸ்ஸயோதி அயங் ஏதஸ்ஸ அந்திமோ தே³ஹோ.
Tattha niṭṭhaṅgatoti imasmiṃ sāsane pabbajitānaṃ arahattaṃ niṭṭhaṃ nāma, taṃ gato pattoti attho. Asantāsīti abbhantare rāgasantāsādīnaṃ abhāvena asantasanako. Acchindi bhavasallānīti sabbānipi bhavagāmīni sallāni acchindi. Samussayoti ayaṃ etassa antimo deho.
அனாதா³னோதி க²ந்தா⁴தீ³ஸு நிக்³க³ஹணோ. நிருத்திபத³கோவிதோ³தி நிருத்தியஞ்ச ஸேஸபதே³ஸு சாதி சதூஸுபி படிஸம்பி⁴தா³ஸு சே²கோதி அத்தோ². அக்க²ரானங் ஸன்னிபாதங், ஜஞ்ஞா புப்³பா³பரானி சாதி அக்க²ரானங் ஸன்னிபாதஸங்கா²தங் அக்க²ரபிண்ட³ஞ்ச ஜானாதி, புப்³ப³க்க²ரேன அபரக்க²ரங், அபரக்க²ரேன புப்³ப³க்க²ரஞ்ச ஜானாதி. புப்³ப³க்க²ரேன அபரக்க²ரங் ஜானாதி நாம – ஆதி³ம்ஹி பஞ்ஞாயமானே மஜ்ஜ²பரியோஸானேஸு அபஞ்ஞாயமானேஸுபி ‘‘இமேஸங் அக்க²ரானங் இத³ங் மஜ்ஜ²ங், இத³ங் பரியோஸான’’ந்தி ஜானாதி. அபரக்க²ரேன புப்³ப³க்க²ரங் ஜானாதி நாம – அந்தே பஞ்ஞாயமானே ஆதி³மஜ்ஜே²ஸு அபஞ்ஞாயமானேஸு ‘‘இமேஸங் அக்க²ரானங் இத³ங் மஜ்ஜ²ங், அயங் ஆதீ³’’தி ஜானாதி. மஜ்ஜே² பஞ்ஞாயமானேபி ‘‘இமேஸங் அக்க²ரானங் அயங் ஆதி³, அயங் அந்தோ’’தி ஜானாதி. ஏவங் மஹாபஞ்ஞோ. ஸ வே அந்திமஸாரீரோதி ஏஸ கோடியங் டி²தஸரீரோ, மஹந்தானங் அத்த²த⁴ம்மனிருத்திபடிபா⁴னானங் ஸீலக்க²ந்தா⁴தீ³னஞ்ச பரிக்³கா³ஹிகாய பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தத்தா மஹாபஞ்ஞோ, ‘‘விமுத்தசித்தத்தா க்²வாஹங், ஸாரிபுத்த, மஹாபுரிஸோதி வதா³மீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.377) வசனதோ விமுத்தசித்ததாய ச மஹாபுரிஸோதி வுச்சதீதி அத்தோ².
Anādānoti khandhādīsu niggahaṇo. Niruttipadakovidoti niruttiyañca sesapadesu cāti catūsupi paṭisambhidāsu chekoti attho. Akkharānaṃ sannipātaṃ, jaññā pubbāparāni cāti akkharānaṃ sannipātasaṅkhātaṃ akkharapiṇḍañca jānāti, pubbakkharena aparakkharaṃ, aparakkharena pubbakkharañca jānāti. Pubbakkharena aparakkharaṃ jānāti nāma – ādimhi paññāyamāne majjhapariyosānesu apaññāyamānesupi ‘‘imesaṃ akkharānaṃ idaṃ majjhaṃ, idaṃ pariyosāna’’nti jānāti. Aparakkharena pubbakkharaṃ jānāti nāma – ante paññāyamāne ādimajjhesu apaññāyamānesu ‘‘imesaṃ akkharānaṃ idaṃ majjhaṃ, ayaṃ ādī’’ti jānāti. Majjhe paññāyamānepi ‘‘imesaṃ akkharānaṃ ayaṃ ādi, ayaṃ anto’’ti jānāti. Evaṃ mahāpañño. Sa ve antimasārīroti esa koṭiyaṃ ṭhitasarīro, mahantānaṃ atthadhammaniruttipaṭibhānānaṃ sīlakkhandhādīnañca pariggāhikāya paññāya samannāgatattā mahāpañño, ‘‘vimuttacittattā khvāhaṃ, sāriputta, mahāpurisoti vadāmī’’ti (saṃ. ni. 5.377) vacanato vimuttacittatāya ca mahāpurisoti vuccatīti attho.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸு. மாரோபி பாபிமா ‘‘ஜானாதி மங் ஸமணோ கோ³தமோ’’தி தத்தே²வந்தரதா⁴யீதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu. Māropi pāpimā ‘‘jānāti maṃ samaṇo gotamo’’ti tatthevantaradhāyīti.
மாரவத்து² அட்ட²மங்.
Māravatthu aṭṭhamaṃ.
9. உபகாஜீவகவத்து²
9. Upakājīvakavatthu
ஸப்³பா³பி⁴பூ⁴தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² அந்தராமக்³கே³ உபகங் ஆஜீவகங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Sabbābhibhūti imaṃ dhammadesanaṃ satthā antarāmagge upakaṃ ājīvakaṃ ārabbha kathesi.
ஏகஸ்மிஞ்ஹி ஸமயே ஸத்தா² பத்தஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணோ போ³தி⁴மண்டே³ ஸத்தஸத்தாஹங் வீதினாமெத்வா அத்தனோ பத்தசீவரமாதா³ய த⁴ம்மசக்கபவத்தனத்த²ங் பா³ராணஸிங் ஸந்தா⁴ய அட்டா²ரஸயோஜனமக்³க³ங் படிபன்னோ அந்தராமக்³கே³ உபகங் ஆஜீவகங் அத்³த³ஸ. ஸோபி ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வா ‘‘விப்பஸன்னானி கோ² தே, ஆவுஸோ, இந்த்³ரியானி, பரிஸுத்³தோ⁴ ச²விவண்ணோ பரியோதா³தோ, கங்ஸி த்வங், ஆவுஸோ, உத்³தி³ஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதோ, கோ வா தே ஸத்தா², கஸ்ஸ வா த்வங் த⁴ம்மங் ரோசேஸீ’’தி புச்சி². அத²ஸ்ஸ ஸத்தா² ‘‘மய்ஹங் உபஜ்ஜா²யோ வா ஆசரியோ வா நத்தீ²’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Ekasmiñhi samaye satthā pattasabbaññutaññāṇo bodhimaṇḍe sattasattāhaṃ vītināmetvā attano pattacīvaramādāya dhammacakkapavattanatthaṃ bārāṇasiṃ sandhāya aṭṭhārasayojanamaggaṃ paṭipanno antarāmagge upakaṃ ājīvakaṃ addasa. Sopi satthāraṃ disvā ‘‘vippasannāni kho te, āvuso, indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, kaṃsi tvaṃ, āvuso, uddissa pabbajito, ko vā te satthā, kassa vā tvaṃ dhammaṃ rocesī’’ti pucchi. Athassa satthā ‘‘mayhaṃ upajjhāyo vā ācariyo vā natthī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
353.
353.
‘‘ஸப்³பா³பி⁴பூ⁴ ஸப்³ப³விதூ³ஹமஸ்மி,
‘‘Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi,
ஸப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு அனூபலித்தோ;
Sabbesu dhammesu anūpalitto;
ஸப்³ப³ஞ்ஜஹோ தண்ஹக்க²யே விமுத்தோ,
Sabbañjaho taṇhakkhaye vimutto,
ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞாய கமுத்³தி³ஸெய்ய’’ந்தி.
Sayaṃ abhiññāya kamuddiseyya’’nti.
தத்த² ஸப்³பா³பி⁴பூ⁴தி ஸப்³பே³ஸங் தேபூ⁴மகத⁴ம்மானங் அபி⁴ப⁴வனதோ ஸப்³பா³பி⁴பூ⁴. ஸப்³ப³விதூ³தி விதி³தஸப்³ப³சதுபூ⁴மகத⁴ம்மோ. ஸப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸூதி ஸப்³பே³ஸுபி தேபூ⁴மகத⁴ம்மேஸு தண்ஹாதி³ட்டீ²ஹி அனூபலித்தோ. ஸப்³ப³ஞ்ஜஹோதி ஸப்³பே³ தேபூ⁴மகத⁴ம்மே ஜஹித்வா டி²தோ. தண்ஹக்க²யே விமுத்தோதி தண்ஹக்க²யந்தே உப்பாதி³தே தண்ஹக்க²யஸங்கா²தே அரஹத்தே அஸேகா²ய விமுத்தியா விமுத்தோ. ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞாயாதி அபி⁴ஞ்ஞெய்யாதி³பே⁴தே³ த⁴ம்மே ஸயமேவ ஜானித்வா. கமுத்³தி³ஸெய்யந்தி ‘‘அயங் மே உபஜ்ஜா²யோ வா ஆசரியோ வா’’தி கங் நாம உத்³தி³ஸெய்யந்தி.
Tattha sabbābhibhūti sabbesaṃ tebhūmakadhammānaṃ abhibhavanato sabbābhibhū. Sabbavidūti viditasabbacatubhūmakadhammo. Sabbesu dhammesūti sabbesupi tebhūmakadhammesu taṇhādiṭṭhīhi anūpalitto. Sabbañjahoti sabbe tebhūmakadhamme jahitvā ṭhito. Taṇhakkhaye vimuttoti taṇhakkhayante uppādite taṇhakkhayasaṅkhāte arahatte asekhāya vimuttiyā vimutto. Sayaṃ abhiññāyāti abhiññeyyādibhede dhamme sayameva jānitvā. Kamuddiseyyanti ‘‘ayaṃ me upajjhāyo vā ācariyo vā’’ti kaṃ nāma uddiseyyanti.
தே³ஸனாவஸானே உபகோ ஆஜீவகோ ததா²க³தஸ்ஸ வசனங் நேவாபி⁴னந்தி³, ந படிக்கோஸி. ஸீஸங் பன சாலெத்வா ஜிவ்ஹங் நில்லாளெத்வா ஏகபதி³கமக்³க³ங் க³ஹெத்வா அஞ்ஞதரங் லுத்³த³கனிவாஸனட்டா²னங் அக³மாஸீதி.
Desanāvasāne upako ājīvako tathāgatassa vacanaṃ nevābhinandi, na paṭikkosi. Sīsaṃ pana cāletvā jivhaṃ nillāḷetvā ekapadikamaggaṃ gahetvā aññataraṃ luddakanivāsanaṭṭhānaṃ agamāsīti.
உபகாஜீவகவத்து² நவமங்.
Upakājīvakavatthu navamaṃ.
10. ஸக்கபஞ்ஹவத்து²
10. Sakkapañhavatthu
ஸப்³ப³தா³னந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஸக்கங் தே³வராஜானங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Sabbadānanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sakkaṃ devarājānaṃ ārabbha kathesi.
ஏகஸ்மிஞ்ஹி ஸமயே தாவதிங்ஸதே³வலோகே தே³வதா ஸன்னிபதித்வா சத்தாரோ பஞ்ஹே ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘கதரங் தா³னங் நு கோ² தா³னேஸு, கதரோ ரஸோ ரஸேஸு, கதரா ரதி ரதீஸு ஜெட்ட²கா, தண்ஹக்க²யோவ கஸ்மா ஜெட்ட²கோதி வுச்சதீ’’தி? தே பஞ்ஹே ஏகா தே³வதாபி வினிச்சி²துங் நாஸக்கி². ஏகோ பன தே³வோ ஏகங் தே³வங், ஸோபி அபரந்தி ஏவங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் புச்ச²ந்தா த³ஸஸு சக்கவாளஸஹஸ்ஸேஸு த்³வாத³ஸ ஸங்வச்ச²ரானி விசரிங்ஸு. எத்தகேனாபி காலேன பஞ்ஹானங் அத்த²ங் அதி³ஸ்வா த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளதே³வதா ஸன்னிபதித்வா சதுன்னங் மஹாராஜானங் ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘கிங், தாதா, மஹாதே³வதாஸன்னிபாதோ’’தி வுத்தே ‘‘சத்தாரோ பஞ்ஹே ஸமுட்டா²பெத்வா வினிச்சி²துங் அஸக்கொந்தா தும்ஹாகங் ஸந்திகங் ஆக³தம்ஹா’’தி. ‘‘கிங் பஞ்ஹங் நாமேதங், தாதா’’தி. ‘‘தா³னரஸரதீஸு கதமா தா³னரஸரதீ நு கோ² ஸெட்டா², தண்ஹக்க²யோவ கஸ்மா ஸெட்டோ²’’தி இமே பஞ்ஹே வினிச்சி²துங் அஸக்கொந்தா ஆக³தம்ஹாதி. தாதா, மயம்பி இமேஸங் அத்தே² ந ஜானாம, அம்ஹாகங் பன ராஜா ஜனஸஹஸ்ஸேன சிந்திதே அத்தே² சிந்தெத்வா தங்க²ணேனேவ ஜானாதி, ஸோ அம்ஹேஹி பஞ்ஞாய ச புஞ்ஞேன ச விஸிட்டோ², ஏத², தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ச்சா²மாதி தமேவ தே³வக³ணங் ஆதா³ய ஸக்கஸ்ஸ தே³வரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா தேனாபி ‘‘கிங், தாதா, மஹந்தோ தே³வஸன்னிபாதோ’’தி வுத்தே தமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘தாதா, இமேஸங் பஞ்ஹானங் அத்த²ங் அஞ்ஞோபி ஜானிதுங் ந ஸக்கோதி, பு³த்³த⁴விஸயா ஹேதே. ஸத்தா² பனேதரஹி கஹங் விஹரதீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஜேதவனே’’தி ஸுத்வா ‘‘ஏத², தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி தே³வக³ணேன ஸத்³தி⁴ங் ரத்திபா⁴கே³ ஸகலங் ஜேதவனங் ஓபா⁴ஸெத்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் டி²தோ ‘‘கிங், மஹாராஜ, மஹதா தே³வஸங்கே⁴ன ஆக³தோஸீ’’தி வுத்தே, ‘‘ப⁴ந்தே, தே³வக³ணேன இமே நாம பஞ்ஹா ஸமுட்டா²பிதா, அஞ்ஞோ இமேஸங் அத்த²ங் ஜானிதுங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி², இமேஸங் நோ அத்த²ங் பகாஸேதா²’’தி ஆஹ.
Ekasmiñhi samaye tāvatiṃsadevaloke devatā sannipatitvā cattāro pañhe samuṭṭhāpesuṃ ‘‘kataraṃ dānaṃ nu kho dānesu, kataro raso rasesu, katarā rati ratīsu jeṭṭhakā, taṇhakkhayova kasmā jeṭṭhakoti vuccatī’’ti? Te pañhe ekā devatāpi vinicchituṃ nāsakkhi. Eko pana devo ekaṃ devaṃ, sopi aparanti evaṃ aññamaññaṃ pucchantā dasasu cakkavāḷasahassesu dvādasa saṃvaccharāni vicariṃsu. Ettakenāpi kālena pañhānaṃ atthaṃ adisvā dasasahassacakkavāḷadevatā sannipatitvā catunnaṃ mahārājānaṃ santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ, tātā, mahādevatāsannipāto’’ti vutte ‘‘cattāro pañhe samuṭṭhāpetvā vinicchituṃ asakkontā tumhākaṃ santikaṃ āgatamhā’’ti. ‘‘Kiṃ pañhaṃ nāmetaṃ, tātā’’ti. ‘‘Dānarasaratīsu katamā dānarasaratī nu kho seṭṭhā, taṇhakkhayova kasmā seṭṭho’’ti ime pañhe vinicchituṃ asakkontā āgatamhāti. Tātā, mayampi imesaṃ atthe na jānāma, amhākaṃ pana rājā janasahassena cintite atthe cintetvā taṅkhaṇeneva jānāti, so amhehi paññāya ca puññena ca visiṭṭho, etha, tassa santikaṃ gacchāmāti tameva devagaṇaṃ ādāya sakkassa devarañño santikaṃ gantvā tenāpi ‘‘kiṃ, tātā, mahanto devasannipāto’’ti vutte tamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Tātā, imesaṃ pañhānaṃ atthaṃ aññopi jānituṃ na sakkoti, buddhavisayā hete. Satthā panetarahi kahaṃ viharatī’’ti pucchitvā ‘‘jetavane’’ti sutvā ‘‘etha, tassa santikaṃ gamissāmā’’ti devagaṇena saddhiṃ rattibhāge sakalaṃ jetavanaṃ obhāsetvā satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ ṭhito ‘‘kiṃ, mahārāja, mahatā devasaṅghena āgatosī’’ti vutte, ‘‘bhante, devagaṇena ime nāma pañhā samuṭṭhāpitā, añño imesaṃ atthaṃ jānituṃ samattho nāma natthi, imesaṃ no atthaṃ pakāsethā’’ti āha.
ஸத்தா² ‘‘ஸாது⁴ மஹாராஜ, மயா ஹி பாரமியோ பூரெத்வா மஹாபரிச்சாகே³ பரிச்சஜித்வா தும்ஹாதி³ஸானங் கங்க²ச்சே²த³னத்த²மேவ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் படிவித்³த⁴ங், தயா புச்சி²தபஞ்ஹேஸு ஹி ஸப்³ப³தா³னானங் த⁴ம்மதா³னங் ஸெட்ட²ங், ஸப்³ப³ரஸானங் த⁴ம்மரஸோ ஸெட்டோ², ஸப்³ப³ரதீனங் த⁴ம்மரதி ஸெட்டா², தண்ஹக்க²யோ பன அரஹத்தங் ஸம்பாபகத்தா ஸெட்டோ²யேவா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Satthā ‘‘sādhu mahārāja, mayā hi pāramiyo pūretvā mahāpariccāge pariccajitvā tumhādisānaṃ kaṅkhacchedanatthameva sabbaññutaññāṇaṃ paṭividdhaṃ, tayā pucchitapañhesu hi sabbadānānaṃ dhammadānaṃ seṭṭhaṃ, sabbarasānaṃ dhammaraso seṭṭho, sabbaratīnaṃ dhammarati seṭṭhā, taṇhakkhayo pana arahattaṃ sampāpakattā seṭṭhoyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
354.
354.
‘‘ஸப்³ப³தா³னங் த⁴ம்மதா³னங் ஜினாதி,
‘‘Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti,
ஸப்³ப³ரஸங் த⁴ம்மரஸோ ஜினாதி;
Sabbarasaṃ dhammaraso jināti;
ஸப்³ப³ரதிங் த⁴ம்மரதி ஜினாதி,
Sabbaratiṃ dhammarati jināti,
தண்ஹக்க²யோ ஸப்³ப³து³க்க²ங் ஜினாதீ’’தி.
Taṇhakkhayo sabbadukkhaṃ jinātī’’ti.
தத்த² ஸப்³ப³தா³னங் த⁴ம்மதா³னந்தி ஸசேபி ஹி சக்கவாளக³ப்³பே⁴ யாவ ப்³ரஹ்மலோகா நிரந்தரங் கத்வா ஸன்னிஸின்னானங் பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴கீ²ணாஸவானங் கத³லிக³ப்³ப⁴ஸதி³ஸானி சீவரானி த³தெ³ய்ய, தஸ்மிங் ஸமாக³மே சதுப்பதி³காய கா³தா²ய கதானுமோத³னாவ ஸெட்டா². தஞ்ஹி தா³னங் தஸ்ஸா கா³தா²ய ஸோளஸிங் கலங் நாக்³க⁴தி. ஏவங் த⁴ம்மஸ்ஸ தே³ஸனாபி வாசனம்பி ஸவனம்பி மஹந்தங். யேன ச புக்³க³லேன ப³ஹூனங் தங் த⁴ம்மஸ்ஸவனங் காரிதங், தஸ்ஸேவ ஆனிஸங்ஸோ மஹா. ததா²ரூபாய ஏவ பரிஸாய பணீதபிண்ட³பாதஸ்ஸ பத்தே பூரெத்வா தி³ன்னதா³னதோபி ஸப்பிதேலாதீ³னங் பத்தே பூரெத்வா தி³ன்னபே⁴ஸஜ்ஜதா³னதோபி மஹாவிஹாரஸதி³ஸானங் விஹாரானஞ்ச லோஹபாஸாத³ஸதி³ஸானஞ்ச பாஸாதா³னங் அனேகானி ஸதஸஹஸ்ஸானி காரெத்வா தி³ன்னஸேனாஸனதா³னதோபி அனாத²பிண்டி³காதீ³ஹி விஹாரே ஆரப்³ப⁴ கதபரிச்சாக³தோபி அந்தமஸோ சதுப்பதி³காய கா³தா²ய அனுமோத³னாவஸேனாபி பவத்திதங் த⁴ம்மதா³னமேவ வரங் ஸெட்ட²ங். கிங் காரணா? ஏவரூபானி ஹி புஞ்ஞானி கரொந்தா த⁴ம்மங் ஸுத்வாவ கரொந்தி, நோ அஸுத்வா. ஸசே ஹி இமே ஸத்தா த⁴ம்மங் ந ஸுணெய்யுங், உளுங்கமத்தங் யாகு³ம்பி கடச்சு²மத்தங் ப⁴த்தம்பி ந த³தெ³ய்யுங். இமினா காரணேன ஸப்³ப³தா³னேஹி த⁴ம்மதா³னமேவ ஸெட்ட²ங். அபிச ட²பெத்வா பு³த்³தே⁴ ச பச்சேகபு³த்³தே⁴ ச ஸகலகப்பங் தே³வே வஸ்ஸந்தே உத³கபி³ந்தூ³னி க³ணேதுங் ஸமத்தா²ய பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தா ஸாரிபுத்தாத³யோபி அத்தனோ த⁴ம்மதாய ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி அதி⁴க³ந்துங் நாஸக்கி²ங்ஸு, அஸ்ஸஜித்தே²ராதீ³ஹி கதி²தத⁴ம்மங் ஸுத்வா ஸோதாபத்திப²லங் ஸச்சி²கரிங்ஸு, ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனாய ஸாவகபாரமீஞாணங் ஸச்சி²கரிங்ஸு. இமினாபி காரணேன, மஹாராஜ, த⁴ம்மதா³னமேவ ஸெட்ட²ங். தேன வுத்தங் – ‘‘ஸப்³ப³தா³னங் த⁴ம்மதா³னங் ஜினாதீ’’தி.
Tattha sabbadānaṃ dhammadānanti sacepi hi cakkavāḷagabbhe yāva brahmalokā nirantaraṃ katvā sannisinnānaṃ buddhapaccekabuddhakhīṇāsavānaṃ kadaligabbhasadisāni cīvarāni dadeyya, tasmiṃ samāgame catuppadikāya gāthāya katānumodanāva seṭṭhā. Tañhi dānaṃ tassā gāthāya soḷasiṃ kalaṃ nāgghati. Evaṃ dhammassa desanāpi vācanampi savanampi mahantaṃ. Yena ca puggalena bahūnaṃ taṃ dhammassavanaṃ kāritaṃ, tasseva ānisaṃso mahā. Tathārūpāya eva parisāya paṇītapiṇḍapātassa patte pūretvā dinnadānatopi sappitelādīnaṃ patte pūretvā dinnabhesajjadānatopi mahāvihārasadisānaṃ vihārānañca lohapāsādasadisānañca pāsādānaṃ anekāni satasahassāni kāretvā dinnasenāsanadānatopi anāthapiṇḍikādīhi vihāre ārabbha katapariccāgatopi antamaso catuppadikāya gāthāya anumodanāvasenāpi pavattitaṃ dhammadānameva varaṃ seṭṭhaṃ. Kiṃ kāraṇā? Evarūpāni hi puññāni karontā dhammaṃ sutvāva karonti, no asutvā. Sace hi ime sattā dhammaṃ na suṇeyyuṃ, uḷuṅkamattaṃ yāgumpi kaṭacchumattaṃ bhattampi na dadeyyuṃ. Iminā kāraṇena sabbadānehi dhammadānameva seṭṭhaṃ. Apica ṭhapetvā buddhe ca paccekabuddhe ca sakalakappaṃ deve vassante udakabindūni gaṇetuṃ samatthāya paññāya samannāgatā sāriputtādayopi attano dhammatāya sotāpattiphalādīni adhigantuṃ nāsakkhiṃsu, assajittherādīhi kathitadhammaṃ sutvā sotāpattiphalaṃ sacchikariṃsu, satthu dhammadesanāya sāvakapāramīñāṇaṃ sacchikariṃsu. Imināpi kāraṇena, mahārāja, dhammadānameva seṭṭhaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘sabbadānaṃ dhammadānaṃ jinātī’’ti.
ஸப்³பே³ பன க³ந்த⁴ரஸாத³யோபி ரஸா உக்கங்ஸதோ தே³வதானங் ஸுதா⁴போ⁴ஜனரஸோபி ஸங்ஸாரவட்டே பாதெத்வா து³க்கா²னுப⁴வனஸ்ஸேவ பச்சயோ. யோ பனேஸ ஸத்ததிங்ஸபோ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மஸங்கா²தோ ச நவலோகுத்தரத⁴ம்மஸங்கா²தோ ச த⁴ம்மரஸோ, அயமேவ ஸப்³ப³ரஸானங் ஸெட்டோ². தேன வுத்தங் – ‘‘ஸப்³ப³ரஸங் த⁴ம்மரஸோ ஜினாதீ’’தி . யாபேஸா புத்தரதிதீ⁴துரதித⁴னரதிஇத்தி²ரதினச்சகீ³தவாதி³தாதி³ரதிபபே⁴தா³ ச அனேகப்பபே⁴தா³ ரதீ, ஸாபி ஸங்ஸாரவட்டே பாதெத்வா து³க்கா²னுப⁴வனஸ்ஸேவ பச்சயோ. யா பனேஸா த⁴ம்மங் கதெ²ந்தஸ்ஸ வா ஸுணந்தஸ்ஸ வா வாசெந்தஸ்ஸ வா அந்தோ உப்பஜ்ஜமானா பீதி உத³க்³க³பா⁴வங் ஜனேதி, அஸ்ஸூனி பவத்தேதி, லோமஹங்ஸங் ஜனேதி, ஸாயங் ஸங்ஸாரவட்டஸ்ஸ அந்தங் கத்வா அரஹத்தபரியோஸானா ஹோதி. தஸ்மா ஸப்³ப³ரதீனங் ஏவரூபா த⁴ம்மரதியேவ ஸெட்டா². தேன வுத்தங் – ‘‘ஸப்³ப³ரதிங் த⁴ம்மரதி ஜினாதீ’’தி தண்ஹக்க²யோ பன தண்ஹாய க²யந்தே உப்பன்னங் அரஹத்தங் ஸகலஸ்ஸபி வட்டது³க்க²ஸ்ஸ அபி⁴ப⁴வனதோ ஸப்³ப³ஸெட்ட²மேவ. தேன வுத்தங் – ‘‘தண்ஹக்க²யோ ஸப்³ப³து³க்க²ங் ஜினாதீ’’தி.
Sabbe pana gandharasādayopi rasā ukkaṃsato devatānaṃ sudhābhojanarasopi saṃsāravaṭṭe pātetvā dukkhānubhavanasseva paccayo. Yo panesa sattatiṃsabodhipakkhiyadhammasaṅkhāto ca navalokuttaradhammasaṅkhāto ca dhammaraso, ayameva sabbarasānaṃ seṭṭho. Tena vuttaṃ – ‘‘sabbarasaṃ dhammaraso jinātī’’ti . Yāpesā puttaratidhīturatidhanaratiitthiratinaccagītavāditādiratipabhedā ca anekappabhedā ratī, sāpi saṃsāravaṭṭe pātetvā dukkhānubhavanasseva paccayo. Yā panesā dhammaṃ kathentassa vā suṇantassa vā vācentassa vā anto uppajjamānā pīti udaggabhāvaṃ janeti, assūni pavatteti, lomahaṃsaṃ janeti, sāyaṃ saṃsāravaṭṭassa antaṃ katvā arahattapariyosānā hoti. Tasmā sabbaratīnaṃ evarūpā dhammaratiyeva seṭṭhā. Tena vuttaṃ – ‘‘sabbaratiṃ dhammarati jinātī’’ti taṇhakkhayo pana taṇhāya khayante uppannaṃ arahattaṃ sakalassapi vaṭṭadukkhassa abhibhavanato sabbaseṭṭhameva. Tena vuttaṃ – ‘‘taṇhakkhayo sabbadukkhaṃ jinātī’’ti.
ஏவங் ஸத்த²ரி இமிஸ்ஸா கா³தா²ய அத்த²ங் கதெ²ந்தேயேவ சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. ஸக்கோபி ஸத்து² த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஏவமாஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, ஏவங்ஜெட்ட²கே நாம த⁴ம்மதா³னே கிமத்த²ங் அம்ஹாகங் பத்திங் ந தா³பேத², இதோ பட்டா²ய நோ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ கதெ²த்வா பத்திங் தா³பேத², ப⁴ந்தே’’தி. ஸத்தா² தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஸன்னிபாதெத்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, அஜ்ஜாதி³ங் கத்வா மஹாத⁴ம்மஸ்ஸவனங் வா பாகதிகத⁴ம்மஸ்ஸவனங் வா உபனிஸின்னகத²ங் வா அந்தமஸோ அனுமோத³னம்பி கதெ²த்வா ஸப்³ப³ஸத்தானங் பத்திங் த³தெ³ய்யாதா²’’தி ஆஹ.
Evaṃ satthari imissā gāthāya atthaṃ kathenteyeva caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Sakkopi satthu dhammakathaṃ sutvā satthāraṃ vanditvā evamāha – ‘‘bhante, evaṃjeṭṭhake nāma dhammadāne kimatthaṃ amhākaṃ pattiṃ na dāpetha, ito paṭṭhāya no bhikkhusaṅghassa kathetvā pattiṃ dāpetha, bhante’’ti. Satthā tassa vacanaṃ sutvā bhikkhusaṅghaṃ sannipātetvā, ‘‘bhikkhave, ajjādiṃ katvā mahādhammassavanaṃ vā pākatikadhammassavanaṃ vā upanisinnakathaṃ vā antamaso anumodanampi kathetvā sabbasattānaṃ pattiṃ dadeyyāthā’’ti āha.
ஸக்கபஞ்ஹவத்து² த³ஸமங்.
Sakkapañhavatthu dasamaṃ.
11. அபுத்தகஸெட்டி²வத்து²
11. Aputtakaseṭṭhivatthu
ஹனந்தி போ⁴கா³தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அபுத்தகஸெட்டி²ங் நாம ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Hananti bhogāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aputtakaseṭṭhiṃ nāma ārabbha kathesi.
தஸ்ஸ கிர காலகிரியங் ஸுத்வா ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ ‘‘அபுத்தகங் ஸாபதெய்யங் கஸ்ஸ பாபுணாதீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ரஞ்ஞோ’’தி ஸுத்வா ஸத்தஹி தி³வஸேஹி தஸ்ஸ கே³ஹதோ த⁴னங் ராஜகுலங் அபி⁴ஹராபெத்வா ஸத்து² ஸந்திகங் உபஸங்கமித்வா ‘‘ஹந்த³ குதோ நு த்வங், மஹாராஜ, ஆக³ச்ச²ஸி தி³வாதி³வஸ்ஸா’’தி வுத்தே ‘‘இத⁴, ப⁴ந்தே, ஸாவத்தி²யங் ஸெட்டி², க³ஹபதி, காலகதோ, தமஹங் அபுத்தகங் ஸாபதெய்யங் ராஜந்தேபுரங் அபி⁴ஹரித்வா ஆக³ச்சா²மீ’’தி ஆஹ. ஸப்³ப³ங் ஸுத்தே (ஸங்॰ நி॰ 1.130) ஆக³தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
Tassa kira kālakiriyaṃ sutvā rājā pasenadi kosalo ‘‘aputtakaṃ sāpateyyaṃ kassa pāpuṇātī’’ti pucchitvā ‘‘rañño’’ti sutvā sattahi divasehi tassa gehato dhanaṃ rājakulaṃ abhiharāpetvā satthu santikaṃ upasaṅkamitvā ‘‘handa kuto nu tvaṃ, mahārāja, āgacchasi divādivassā’’ti vutte ‘‘idha, bhante, sāvatthiyaṃ seṭṭhi, gahapati, kālakato, tamahaṃ aputtakaṃ sāpateyyaṃ rājantepuraṃ abhiharitvā āgacchāmī’’ti āha. Sabbaṃ sutte (saṃ. ni. 1.130) āgatanayeneva veditabbaṃ.
ஸோ கிர ஸுவண்ணபாதியா நானக்³க³ரஸபோ⁴ஜனே உபனீதே ‘‘ஏவரூபங் நாம மனுஸ்ஸா பு⁴ஞ்ஜந்தி, கிங் தும்ஹே மயா ஸத்³தி⁴ங் இமஸ்மிங் கே³ஹே கேளிங் கரோதா²’’தி போ⁴ஜனே உபட்டி²தே லெட்³டு³த³ண்டா³தீ³ஹி பஹரித்வா பலாபெத்வா ‘‘இத³ங் மனுஸ்ஸானங் போ⁴ஜன’’ந்தி கணாஜகங் பு⁴ஞ்ஜதி பி³ளங்க³து³தியங். வத்த²யானச²த்தேஸுபி மனாபேஸு உபட்டா²பிதேஸு தே மனுஸ்ஸே லெட்³டு³த³ண்டா³தீ³ஹி பஹரந்தோ பலாபெத்வா ஸாணானி தா⁴ரேதி, ஜஜ்ஜரரத²கேன யாதி பண்ணச²த்தகேன தா⁴ரியமானேனாதி ஏவங் ரஞ்ஞா ஆரோசிதே ஸத்தா² தஸ்ஸ புப்³ப³கம்மங் கதே²ஸி.
So kira suvaṇṇapātiyā nānaggarasabhojane upanīte ‘‘evarūpaṃ nāma manussā bhuñjanti, kiṃ tumhe mayā saddhiṃ imasmiṃ gehe keḷiṃ karothā’’ti bhojane upaṭṭhite leḍḍudaṇḍādīhi paharitvā palāpetvā ‘‘idaṃ manussānaṃ bhojana’’nti kaṇājakaṃ bhuñjati biḷaṅgadutiyaṃ. Vatthayānachattesupi manāpesu upaṭṭhāpitesu te manusse leḍḍudaṇḍādīhi paharanto palāpetvā sāṇāni dhāreti, jajjararathakena yāti paṇṇachattakena dhāriyamānenāti evaṃ raññā ārocite satthā tassa pubbakammaṃ kathesi.
பூ⁴தபுப்³ப³ங் ஸோ, மஹாராஜ, ஸெட்டி², க³ஹபதி, தக³ரஸிகி²ங் நாம பச்சேகபு³த்³த⁴ங் பிண்ட³பாதேன படிபாதே³ஸி. ‘‘தே³த² ஸமணஸ்ஸ பிண்ட³’’ந்தி வத்வா ஸோ உட்டா²யாஸனா பக்காமி. தஸ்மிங் கிர அஸ்ஸத்³தே⁴ பா³லே ஏவங் வத்வா பக்கந்தே தஸ்ஸ ப⁴ரியா ஸத்³தா⁴ பஸன்னா ‘‘சிரஸ்ஸங் வத மே இமஸ்ஸ முக²தோ ‘தே³ஹீ’தி வசனங் ஸுதங், அஜ்ஜ மம மனோரத²ங் பூரெந்தீ பிண்ட³பாதங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ பத்தங் க³ஹெத்வா பணீதபோ⁴ஜனஸ்ஸ பூரெத்வா அதா³ஸி. ஸோபி நிவத்தமானோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங், ஸமண, கிஞ்சி தே லத்³த⁴’’ந்தி பத்தங் க³ஹெத்வா பணீதபிண்ட³பாதங் தி³ஸ்வா விப்படிஸாரீ ஹுத்வா ஏவங் சிந்தேஸி – ‘‘வரமேதங் பிண்ட³பாதங் தா³ஸா வா கம்மகரா வா பு⁴ஞ்ஜெய்யுங். தே ஹி இமங் பு⁴ஞ்ஜித்வா மய்ஹங் கம்மங் கரிஸ்ஸந்தி, அயங் பன க³ந்த்வா பு⁴ஞ்ஜித்வா நித்³தா³யிஸ்ஸதி, நட்டோ² மே ஸோ பிண்ட³பாதோ’’தி. ஸோ பா⁴து ச பன ஏகபுத்தகங் ஸாபதெய்யஸ்ஸ காரணா ஜீவிதா வோரோபேஸி. ஸோ கிரஸ்ஸ அங்கு³லிங் க³ஹெத்வா விசரந்தோ ‘‘இத³ங் மய்ஹங் பிதுஸந்தகங் யானகங், அயங் தஸ்ஸ கோ³ணோ’’திஆதீ³னி ஆஹ. அத² நங் ஸோ ஸெட்டி² ‘‘இதா³னி தாவேஸ ஏவங் வதே³தி, இமஸ்ஸ பன வுட்³டி⁴ப்பத்தகாலே இமஸ்மிங் கே³ஹே போ⁴கே³ கோ ரக்கி²ஸ்ஸதீ’’தி தங் அரஞ்ஞங் நெத்வா ஏகஸ்மிங் க³ச்ச²மூலே கீ³வாய க³ஹெத்வா மூலகந்த³ங் விய கீ³வங் பா²லெத்வா மாரெத்வா தத்தே²வ ச²ட்³டே³ஸி. இத³மஸ்ஸ புப்³ப³கம்மங். தேன வுத்தங் –
Bhūtapubbaṃ so, mahārāja, seṭṭhi, gahapati, tagarasikhiṃ nāma paccekabuddhaṃ piṇḍapātena paṭipādesi. ‘‘Detha samaṇassa piṇḍa’’nti vatvā so uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Tasmiṃ kira assaddhe bāle evaṃ vatvā pakkante tassa bhariyā saddhā pasannā ‘‘cirassaṃ vata me imassa mukhato ‘dehī’ti vacanaṃ sutaṃ, ajja mama manorathaṃ pūrentī piṇḍapātaṃ dassāmī’’ti paccekabuddhassa pattaṃ gahetvā paṇītabhojanassa pūretvā adāsi. Sopi nivattamāno taṃ disvā ‘‘kiṃ, samaṇa, kiñci te laddha’’nti pattaṃ gahetvā paṇītapiṇḍapātaṃ disvā vippaṭisārī hutvā evaṃ cintesi – ‘‘varametaṃ piṇḍapātaṃ dāsā vā kammakarā vā bhuñjeyyuṃ. Te hi imaṃ bhuñjitvā mayhaṃ kammaṃ karissanti, ayaṃ pana gantvā bhuñjitvā niddāyissati, naṭṭho me so piṇḍapāto’’ti. So bhātu ca pana ekaputtakaṃ sāpateyyassa kāraṇā jīvitā voropesi. So kirassa aṅguliṃ gahetvā vicaranto ‘‘idaṃ mayhaṃ pitusantakaṃ yānakaṃ, ayaṃ tassa goṇo’’tiādīni āha. Atha naṃ so seṭṭhi ‘‘idāni tāvesa evaṃ vadeti, imassa pana vuḍḍhippattakāle imasmiṃ gehe bhoge ko rakkhissatī’’ti taṃ araññaṃ netvā ekasmiṃ gacchamūle gīvāya gahetvā mūlakandaṃ viya gīvaṃ phāletvā māretvā tattheva chaḍḍesi. Idamassa pubbakammaṃ. Tena vuttaṃ –
‘‘யங் கோ² ஸோ, மஹாராஜ, ஸெட்டி², க³ஹபதி, தக³ரஸிகி²ங் பச்சேகபு³த்³த⁴ங் பிண்ட³பாதேன படிபாதே³ஸி, தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விபாகேன ஸத்தக்க²த்துங் ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜி, தஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ விபாகாவஸேஸேன இமிஸ்ஸாயேவ ஸாவத்தி²யா ஸத்தக்க²த்துங் ஸெட்டி²த்தங் காரேஸி. யங் கோ² ஸோ, மஹாராஜ, ஸெட்டி², க³ஹபதி, த³த்வா பச்சா² விப்படிஸாரீ அஹோஸி ‘வரமேதங் பிண்ட³பாதங் தா³ஸா வா கம்மகரா வா பு⁴ஞ்ஜெய்யு’ந்தி, தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விபாகேன நாஸ்ஸுளாராய ப⁴த்தபோ⁴கா³ய சித்தங் நமதி, நாஸ்ஸுளாராய வத்த²போ⁴கா³ய, நாஸ்ஸுளாராய யானபோ⁴கா³ய, நாஸ்ஸுளாரானங் பஞ்சன்னங் காமகு³ணானங் போ⁴கா³ய சித்தங் நமதி. யங் கோ² ஸோ, மஹாராஜ, ஸெட்டி², க³ஹபதி, பா⁴து ச பன ஏகபுத்தங் ஸாபதெய்யஸ்ஸ காரணா ஜீவிதா வோரோபேஸி, தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விபாகேன ப³ஹூனி வஸ்ஸஸதானி ப³ஹூனி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ப³ஹூனி வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானி நிரயே பச்சித்த², தஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ விபாகாவஸேஸேன இத³ங் ஸத்தமங் அபுத்தகங் ஸாபதெய்யங் ராஜகோஸங் பவேஸேதி. தஸ்ஸ கோ² பன, மஹாராஜ, ஸெட்டி²ஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ புராணஞ்ச புஞ்ஞங் பரிக்கீ²ணங், நவஞ்ச புஞ்ஞங் அனுபசிதங். அஜ்ஜ பன, மஹாராஜ, ஸெட்டி², க³ஹபதி, மஹாரோருவே நிரயே பச்சதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 1.131).
‘‘Yaṃ kho so, mahārāja, seṭṭhi, gahapati, tagarasikhiṃ paccekabuddhaṃ piṇḍapātena paṭipādesi, tassa kammassa vipākena sattakkhattuṃ sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajji, tasseva kammassa vipākāvasesena imissāyeva sāvatthiyā sattakkhattuṃ seṭṭhittaṃ kāresi. Yaṃ kho so, mahārāja, seṭṭhi, gahapati, datvā pacchā vippaṭisārī ahosi ‘varametaṃ piṇḍapātaṃ dāsā vā kammakarā vā bhuñjeyyu’nti, tassa kammassa vipākena nāssuḷārāya bhattabhogāya cittaṃ namati, nāssuḷārāya vatthabhogāya, nāssuḷārāya yānabhogāya, nāssuḷārānaṃ pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ bhogāya cittaṃ namati. Yaṃ kho so, mahārāja, seṭṭhi, gahapati, bhātu ca pana ekaputtaṃ sāpateyyassa kāraṇā jīvitā voropesi, tassa kammassa vipākena bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni niraye paccittha, tasseva kammassa vipākāvasesena idaṃ sattamaṃ aputtakaṃ sāpateyyaṃ rājakosaṃ paveseti. Tassa kho pana, mahārāja, seṭṭhissa gahapatissa purāṇañca puññaṃ parikkhīṇaṃ, navañca puññaṃ anupacitaṃ. Ajja pana, mahārāja, seṭṭhi, gahapati, mahāroruve niraye paccatī’’ti (saṃ. ni. 1.131).
ராஜா ஸத்து² வசனங் ஸுத்வா ‘‘அஹோ, ப⁴ந்தே, பா⁴ரியங் கம்மங், எத்தகே நாம போ⁴கே³ விஜ்ஜமானே நேவ அத்தனா பரிபு⁴ஞ்ஜி, ந தும்ஹாதி³ஸே பு³த்³தே⁴ து⁴ரவிஹாரே விஹரந்தே புஞ்ஞகம்மங் அகாஸீ’’தி ஆஹ . ஸத்தா² ‘‘ஏவமேதங், மஹாராஜ, து³ம்மேத⁴புக்³க³லா நாம போ⁴கே³ லபி⁴த்வா நிப்³பா³னங் ந க³வேஸந்தி, போ⁴கே³ நிஸ்ஸாய உப்பன்னதண்ஹா பனேதே தீ³க⁴ரத்தங் ஹனதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Rājā satthu vacanaṃ sutvā ‘‘aho, bhante, bhāriyaṃ kammaṃ, ettake nāma bhoge vijjamāne neva attanā paribhuñji, na tumhādise buddhe dhuravihāre viharante puññakammaṃ akāsī’’ti āha . Satthā ‘‘evametaṃ, mahārāja, dummedhapuggalā nāma bhoge labhitvā nibbānaṃ na gavesanti, bhoge nissāya uppannataṇhā panete dīgharattaṃ hanatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
355.
355.
‘‘ஹனந்தி போ⁴கா³ து³ம்மேத⁴ங், நோ ச பாரக³வேஸினோ;
‘‘Hananti bhogā dummedhaṃ, no ca pāragavesino;
போ⁴க³தண்ஹாய து³ம்மேதோ⁴, ஹந்தி அஞ்ஞேவ அத்தன’’ந்தி.
Bhogataṇhāya dummedho, hanti aññeva attana’’nti.
தத்த² நோ ச பாரக³வேஸினோதி யே பன நிப்³பா³னபாரக³வேஸினோ புக்³க³லா, ந தே போ⁴கா³ ஹனந்தி. அஞ்ஞேவ அத்தனந்தி போ⁴கே³ நிஸ்ஸாய உப்பன்னாய தண்ஹாய து³ப்பஞ்ஞோ புக்³க³லோ பரே விய அத்தானமேவ ஹனதீதி அத்தோ².
Tattha no ca pāragavesinoti ye pana nibbānapāragavesino puggalā, na te bhogā hananti. Aññeva attananti bhoge nissāya uppannāya taṇhāya duppañño puggalo pare viya attānameva hanatīti attho.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
அபுத்தகஸெட்டி²வத்து² ஏகாத³ஸமங்.
Aputtakaseṭṭhivatthu ekādasamaṃ.
12. அங்குரவத்து²
12. Aṅkuravatthu
திணதோ³ஸானீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² பண்டு³கம்ப³லஸிலாயங் விஹரந்தோ அங்குரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. வத்து² ‘‘யே ஜா²னப்பஸுதா தீ⁴ரா’’தி (த⁴॰ ப॰ 181) கா³தா²ய வித்தா²ரிதமேவ. வுத்தஞ்ஹேதங் தத்த² இந்த³கங் ஆரப்³ப⁴. ஸோ கிர அனுருத்³த⁴த்தே²ரஸ்ஸ அந்தோகா³மங் பிண்டா³ய பவிட்ட²ஸ்ஸ அத்தனோ ஆப⁴தங் கடச்சு²மத்தகங் பி⁴க்க²ங் தா³பேஸி. தத³ஸ்ஸ புஞ்ஞங் அங்குரேன த³ஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி த்³வாத³ஸயோஜனிகங் உத்³த⁴னபந்திங் கத்வா தி³ன்னதா³னதோ மஹப்ப²லதரங் ஜாதங். தஸ்மா ஏவமாஹ. ஏவங் வுத்தே ஸத்தா², ‘‘அங்குர, தா³னங் நாம விசெய்ய தா³துங் வட்டதி, ஏவங் தங் ஸுகெ²த்தே ஸுவுத்தபீ³ஜங் விய மஹப்ப²லங் ஹோதி. த்வங் பன ததா² நாகாஸி, தேன தே தா³னங் ந மஹப்ப²லங் ஜாத’’ந்தி இமமத்த²ங் விபா⁴வெந்தோ –
Tiṇadosānīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā paṇḍukambalasilāyaṃ viharanto aṅkuraṃ ārabbha kathesi. Vatthu ‘‘ye jhānappasutā dhīrā’’ti (dha. pa. 181) gāthāya vitthāritameva. Vuttañhetaṃ tattha indakaṃ ārabbha. So kira anuruddhattherassa antogāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhassa attano ābhataṃ kaṭacchumattakaṃ bhikkhaṃ dāpesi. Tadassa puññaṃ aṅkurena dasavassasahassāni dvādasayojanikaṃ uddhanapantiṃ katvā dinnadānato mahapphalataraṃ jātaṃ. Tasmā evamāha. Evaṃ vutte satthā, ‘‘aṅkura, dānaṃ nāma viceyya dātuṃ vaṭṭati, evaṃ taṃ sukhette suvuttabījaṃ viya mahapphalaṃ hoti. Tvaṃ pana tathā nākāsi, tena te dānaṃ na mahapphalaṃ jāta’’nti imamatthaṃ vibhāvento –
‘‘விசெய்ய தா³னங் தா³தப்³ப³ங், யத்த² தி³ன்னங் மஹப்ப²லங்;
‘‘Viceyya dānaṃ dātabbaṃ, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ;
விசெய்ய தா³னங் ஸுக³தப்பஸத்த²ங்,
Viceyya dānaṃ sugatappasatthaṃ,
யே த³க்கி²ணெய்யா இத⁴ ஜீவலோகே;
Ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;
ஏதேஸு தி³ன்னானி மஹப்ப²லானி,
Etesu dinnāni mahapphalāni,
பீ³ஜானி வுத்தானி யதா²ஸுகெ²த்தே’’தி. (பே॰ வ॰ 329) –
Bījāni vuttāni yathāsukhette’’ti. (pe. va. 329) –
வத்வா உத்தரிம்பி த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Vatvā uttarimpi dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –
356.
356.
‘‘திணதோ³ஸானி கெ²த்தானி, ராக³தோ³ஸா அயங் பஜா;
‘‘Tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṃ pajā;
தஸ்மா ஹி வீதராகே³ஸு, தி³ன்னங் ஹோதி மஹப்ப²லங்.
Tasmā hi vītarāgesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.
357.
357.
‘‘திணதோ³ஸானி கெ²த்தானி, தோ³ஸதோ³ஸா அயங் பஜா;
‘‘Tiṇadosāni khettāni, dosadosā ayaṃ pajā;
தஸ்மா ஹி வீததோ³ஸேஸு, தி³ன்னங் ஹோதி மஹப்ப²லங்.
Tasmā hi vītadosesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.
358.
358.
‘‘திணதோ³ஸானி கெ²த்தானி, மோஹதோ³ஸா அயங் பஜா;
‘‘Tiṇadosāni khettāni, mohadosā ayaṃ pajā;
தஸ்மா ஹி வீதமோஹேஸு, தி³ன்னங் ஹோதி மஹப்ப²லங்.
Tasmā hi vītamohesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.
359.
359.
‘‘திணதோ³ஸானி கெ²த்தானி, இச்சா²தோ³ஸா அயங் பஜா;
‘‘Tiṇadosāni khettāni, icchādosā ayaṃ pajā;
தஸ்மா ஹி விக³திச்சே²ஸு, தி³ன்னங் ஹோதி மஹப்ப²ல’’ந்தி.
Tasmā hi vigaticchesu, dinnaṃ hoti mahapphala’’nti.
தத்த² திணதோ³ஸானீதி ஸாமாகாதீ³னி திணானி உட்ட²ஹந்தானி புப்³ப³ண்ணாபரண்ணானி கெ²த்தானி தூ³ஸெந்தி, தேன தானி ந ப³ஹுப²லானி ஹொந்தி. ஏவங் ஸத்தானம்பி அந்தோ ராகோ³ உப்பஜ்ஜந்தோ ஸத்தே தூ³ஸேதி, தேன தேஸு தி³ன்னங் மஹப்ப²லங் ந ஹோதி . கீ²ணாஸவேஸு தி³ன்னங் பன மஹப்ப²லங் ஹோதி. தேன வுத்தங் –
Tattha tiṇadosānīti sāmākādīni tiṇāni uṭṭhahantāni pubbaṇṇāparaṇṇāni khettāni dūsenti, tena tāni na bahuphalāni honti. Evaṃ sattānampi anto rāgo uppajjanto satte dūseti, tena tesu dinnaṃ mahapphalaṃ na hoti . Khīṇāsavesu dinnaṃ pana mahapphalaṃ hoti. Tena vuttaṃ –
‘‘திணதோ³ஸானி கெ²த்தானி, ராக³தோ³ஸா அயங் பஜா;
‘‘Tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṃ pajā;
தஸ்மா ஹி வீதராகே³ஸு, தி³ன்னங் ஹோதி மஹப்ப²ல’’ந்தி. –
Tasmā hi vītarāgesu, dinnaṃ hoti mahapphala’’nti. –
ஸேஸகா³தா²ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Sesagāthāsupi eseva nayo.
தே³ஸனாவஸானே அங்குரோ ச இந்த³கோ ச ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸு, ஸம்பத்தானம்பி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Desanāvasāne aṅkuro ca indako ca sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
அங்குரவத்து² த்³வாத³ஸமங்.
Aṅkuravatthu dvādasamaṃ.
தண்ஹாவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Taṇhāvaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
சதுவீஸதிமோ வக்³கோ³.
Catuvīsatimo vaggo.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi / 24. தண்ஹாவக்³கோ³ • 24. Taṇhāvaggo