Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মপদপাল়ি • Dhammapadapāḷi |
২৪. তণ্হাৰগ্গো
24. Taṇhāvaggo
৩৩৪.
334.
মনুজস্স পমত্তচারিনো, তণ্হা ৰড্ঢতি মালুৰা ৰিয।
Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya;
সো প্লৰতী 1 হুরা হুরং, ফলমিচ্ছংৰ ৰনস্মি ৰানরো॥
So plavatī 2 hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.
৩৩৫.
335.
যং এসা সহতে জম্মী, তণ্হা লোকে ৰিসত্তিকা।
Yaṃ esā sahate jammī, taṇhā loke visattikā;
৩৩৬.
336.
যো চেতং সহতে জম্মিং, তণ্হং লোকে দুরচ্চযং।
Yo cetaṃ sahate jammiṃ, taṇhaṃ loke duraccayaṃ;
সোকা তম্হা পপতন্তি, উদবিন্দুৰ পোক্খরা॥
Sokā tamhā papatanti, udabinduva pokkharā.
৩৩৭.
337.
তং ৰো ৰদামি ভদ্দং ৰো, যাৰন্তেত্থ সমাগতা।
Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;
তণ্হায মূলং খণথ, উসীরত্থোৰ বীরণং।
Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ;
মা ৰো নল়ংৰ সোতোৰ, মারো ভঞ্জি পুনপ্পুনং॥
Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.
৩৩৮.
338.
যথাপি মূলে অনুপদ্দৰে দল়্হে, ছিন্নোপি রুক্খো পুনরেৰ রূহতি।
Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva rūhati;
এৰম্পি তণ্হানুসযে অনূহতে, নিব্বত্ততী দুক্খমিদং পুনপ্পুনং॥
Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.
৩৩৯.
339.
যস্স ছত্তিংসতি সোতা, মনাপসৰনা ভুসা।
Yassa chattiṃsati sotā, manāpasavanā bhusā;
৩৪০.
340.
তঞ্চ দিস্ৰা লতং জাতং, মূলং পঞ্ঞায ছিন্দথ॥
Tañca disvā lataṃ jātaṃ, mūlaṃ paññāya chindatha.
৩৪১.
341.
সরিতানি সিনেহিতানি চ, সোমনস্সানি ভৰন্তি জন্তুনো।
Saritāni sinehitāni ca, somanassāni bhavanti jantuno;
তে সাতসিতা সুখেসিনো, তে ৰে জাতিজরূপগা নরা॥
Te sātasitā sukhesino, te ve jātijarūpagā narā.
৩৪২.
342.
তসিণায পুরক্খতা পজা, পরিসপ্পন্তি সসোৰ বন্ধিতো 9।
Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito 10;
সংযোজনসঙ্গসত্তকা, দুক্খমুপেন্তি পুনপ্পুনং চিরায॥
Saṃyojanasaṅgasattakā, dukkhamupenti punappunaṃ cirāya.
৩৪৩.
343.
তসিণায পুরক্খতা পজা, পরিসপ্পন্তি সসোৰ বন্ধিতো।
Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito;
৩৪৪.
344.
যো নিব্বনথো ৰনাধিমুত্তো, ৰনমুত্তো ৰনমেৰ ধাৰতি।
Yo nibbanatho vanādhimutto, vanamutto vanameva dhāvati;
তং পুগ্গলমেথ পস্সথ, মুত্তো বন্ধনমেৰ ধাৰতি॥
Taṃ puggalametha passatha, mutto bandhanameva dhāvati.
৩৪৫.
345.
ন তং দল়্হং বন্ধনমাহু ধীরা, যদাযসং দারুজপব্বজঞ্চ 13।
Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, yadāyasaṃ dārujapabbajañca 14;
সারত্তরত্তা মণিকুণ্ডলেসু, পুত্তেসু দারেসু চ যা অপেক্খা॥
Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca yā apekkhā.
৩৪৬.
346.
এতং দল়্হং বন্ধনমাহু ধীরা, ওহারিনং সিথিলং দুপ্পমুঞ্চং।
Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ;
এতম্পি ছেত্ৰান পরিব্বজন্তি, অনপেক্খিনো কামসুখং পহায॥
Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṃ pahāya.
৩৪৭.
347.
যে রাগরত্তানুপতন্তি সোতং, সযংকতং মক্কটকোৰ জালং।
Ye rāgarattānupatanti sotaṃ, sayaṃkataṃ makkaṭakova jālaṃ;
এতম্পি ছেত্ৰান ৰজন্তি ধীরা, অনপেক্খিনো সব্বদুক্খং পহায॥
Etampi chetvāna vajanti dhīrā, anapekkhino sabbadukkhaṃ pahāya.
৩৪৮.
348.
মুঞ্চ পুরে মুঞ্চ পচ্ছতো, মজ্ঝে মুঞ্চ ভৰস্স পারগূ।
Muñca pure muñca pacchato, majjhe muñca bhavassa pāragū;
সব্বত্থ ৰিমুত্তমানসো, ন পুনং জাতিজরং উপেহিসি॥
Sabbattha vimuttamānaso, na punaṃ jātijaraṃ upehisi.
৩৪৯.
349.
ৰিতক্কমথিতস্স জন্তুনো, তিব্বরাগস্স সুভানুপস্সিনো।
Vitakkamathitassa jantuno, tibbarāgassa subhānupassino;
ভিয্যো তণ্হা পৰড্ঢতি, এস খো দল়্হং 15 করোতি বন্ধনং॥
Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati, esa kho daḷhaṃ 16 karoti bandhanaṃ.
৩৫০.
350.
ৰিতক্কূপসমে চ 17 যো রতো, অসুভং ভাৰযতে সদা সতো।
Vitakkūpasame ca 18 yo rato, asubhaṃ bhāvayate sadā sato;
৩৫১.
351.
নিট্ঠঙ্গতো অসন্তাসী, ৰীততণ্হো অনঙ্গণো।
Niṭṭhaṅgato asantāsī, vītataṇho anaṅgaṇo;
অচ্ছিন্দি ভৰসল্লানি, অন্তিমোযং সমুস্সযো॥
Acchindi bhavasallāni, antimoyaṃ samussayo.
৩৫২.
352.
ৰীততণ্হো অনাদানো, নিরুত্তিপদকোৰিদো।
Vītataṇho anādāno, niruttipadakovido;
অক্খরানং সন্নিপাতং, জঞ্ঞা পুব্বাপরানি চ।
Akkharānaṃ sannipātaṃ, jaññā pubbāparāni ca;
স ৰে ‘‘অন্তিমসারীরো, মহাপঞ্ঞো মহাপুরিসো’’তি ৰুচ্চতি॥
Sa ve ‘‘antimasārīro, mahāpañño mahāpuriso’’ti vuccati.
৩৫৩.
353.
সব্বাভিভূ সব্বৰিদূহমস্মি, সব্বেসু ধম্মেসু অনূপলিত্তো।
Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi, sabbesu dhammesu anūpalitto;
সব্বঞ্জহো তণ্হক্খযে ৰিমুত্তো, সযং অভিঞ্ঞায কমুদ্দিসেয্যং॥
Sabbañjaho taṇhakkhaye vimutto, sayaṃ abhiññāya kamuddiseyyaṃ.
৩৫৪.
354.
সব্বদানং ধম্মদানং জিনাতি, সব্বরসং ধম্মরসো জিনাতি।
Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti, sabbarasaṃ dhammaraso jināti;
সব্বরতিং ধম্মরতি জিনাতি, তণ্হক্খযো সব্বদুক্খং জিনাতি॥
Sabbaratiṃ dhammarati jināti, taṇhakkhayo sabbadukkhaṃ jināti.
৩৫৫.
355.
হনন্তি ভোগা দুম্মেধং, নো চ পারগৰেসিনো।
Hananti bhogā dummedhaṃ, no ca pāragavesino;
ভোগতণ্হায দুম্মেধো, হন্তি অঞ্ঞেৰ অত্তনং॥
Bhogataṇhāya dummedho, hanti aññeva attanaṃ.
৩৫৬.
356.
তিণদোসানি খেত্তানি, রাগদোসা অযং পজা।
Tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṃ pajā;
তস্মা হি ৰীতরাগেসু, দিন্নং হোতি মহপ্ফলং॥
Tasmā hi vītarāgesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.
৩৫৭.
357.
তিণদোসানি খেত্তানি, দোসদোসা অযং পজা।
Tiṇadosāni khettāni, dosadosā ayaṃ pajā;
তস্মা হি ৰীতদোসেসু, দিন্নং হোতি মহপ্ফলং॥
Tasmā hi vītadosesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.
৩৫৮.
358.
তিণদোসানি খেত্তানি, মোহদোসা অযং পজা।
Tiṇadosāni khettāni, mohadosā ayaṃ pajā;
তস্মা হি ৰীতমোহেসু, দিন্নং হোতি মহপ্ফলং॥
Tasmā hi vītamohesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.
৩৫৯.
359.
(তিণদোসানি খেত্তানি, ইচ্ছাদোসা অযং পজা।
(Tiṇadosāni khettāni, icchādosā ayaṃ pajā;
তিণদোসানি খেত্তানি, তণ্হাদোসা অযং পজা।
Tiṇadosāni khettāni, taṇhādosā ayaṃ pajā;
তস্মা হি ৰীততণ্হেসু, দিন্নং হোতি মহপ্ফলং॥
Tasmā hi vītataṇhesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.
তণ্হাৰগ্গো চতুৰীসতিমো নিট্ঠিতো।
Taṇhāvaggo catuvīsatimo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ধম্মপদ-অট্ঠকথা • Dhammapada-aṭṭhakathā / ২৪. তণ্হাৰগ্গো • 24. Taṇhāvaggo