Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ • Dhammapada-aṭṭhakathā |
၂၄. တဏ္ဟာဝဂ္ဂော
24. Taṇhāvaggo
၁. ကပိလမစ္ဆဝတ္ထု
1. Kapilamacchavatthu
မနုဇသ္သာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ကပိလမစ္ဆံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Manujassāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto kapilamacchaṃ ārabbha kathesi.
အတီတေ ကိရ ကသ္သပဘဂဝတော ပရိနိဗ္ဗုတကာလေ ဒ္ဝေ ကုလဘာတရော နိက္ခမိတ္ဝာ သာဝကာနံ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိံသု။ တေသု ဇေဋ္ဌော သာဂတော နာမ အဟောသိ, ကနိဋ္ဌော ကပိလော နာမ။ မာတာ ပန နေသံ သာဓိနီ နာမ, ကနိဋ္ဌဘဂိနီ တာပနာ နာမ။ တာပိ ဘိက္ခုနီသု ပဗ္ဗဇိံသု။ ဧဝံ တေသု ပဗ္ဗဇိတေသု ဥဘော ဘာတရော အာစရိယုပဇ္ဈာယာနံ ဝတ္တပဋိဝတ္တံ ကတ္ဝာ ဝိဟရန္တာ ဧကဒိဝသံ, ‘‘ဘန္တေ, ဣမသ္မိံ သာသနေ ကတိ ဓုရာနီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဂန္ထဓုရံ ဝိပသ္သနာဓုရဉ္စာတိ ဒ္ဝေ ဓုရာနီ’’တိ သုတ္ဝာ ဇေဋ္ဌော ‘‘ဝိပသ္သနာဓုရံ ပူရေသ္သာမီ’’တိ ပဉ္စ ဝသ္သာနိ အာစရိယုပဇ္ဈာယာနံ သန္တိကေ ဝသိတ္ဝာ ယာဝ အရဟတ္တာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ ဝာယမန္တော အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ ကနိဋ္ဌော ‘‘အဟံ တာဝ တရုဏော, ဝုဍ္ဎကာလေ ဝိပသ္သနာဓုရံ ပူရေသ္သာမီ’’တိ ဂန္ထဓုရံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ တီဏိ ပိဋကာနိ ဥဂ္ဂဏ္ဟိ။ တသ္သ ပရိယတ္တိံ နိသ္သာယ မဟာပရိဝာရော, ပရိဝာရံ နိသ္သာယ လာဘော ဥဒပာဒိ။ သော ဗာဟုသစ္စမဒေန မတ္တော လာဘတဏ္ဟာယ အဘိဘူတော အတိပဏ္ဍိတမာနိတာယ ပရေဟိ ဝုတ္တံ ကပ္ပိယမ္ပိ ‘‘အကပ္ပိယ’’န္တိ ဝဒေတိ, အကပ္ပိယမ္ပိ ‘‘ကပ္ပိယ’’န္တိ ဝဒေတိ, သာဝဇ္ဇမ္ပိ ‘‘အနဝဇ္ဇ’’န္တိ, အနဝဇ္ဇမ္ပိ ‘‘သာဝဇ္ဇ’’န္တိ။ သော ပေသလေဟိ ဘိက္ခူဟိ ‘‘မာ, အာဝုသော ကပိလ, ဧဝံ အဝစာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဓမ္မဉ္စ ဝိနယဉ္စ ဒသ္သေတ္ဝာ ဩဝဒိယမာနောပိ ‘‘တုမ္ဟေ ကိံ ဇာနာထ, ရိတ္တမုဋ္ဌိသဒိသာ’’တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ ခုံသေန္တော ဝမ္ဘေန္တော စရတိ။ အထသ္သ ဘာတု သာဂတတ္ထေရသ္သာပိ ဘိက္ခူ တမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ သောပိ နံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ, ‘‘အာဝုသော ကပိလ, တုမ္ဟာဒိသာနဉ္ဟိ သမ္မာပဋိပတ္တိ သာသနသ္သ အာယု နာမ, တသ္မာ ပဋိပတ္တိံ ပဟာယ ကပ္ပိယာဒီနိ ပဋိဗာဟန္တော မာ ဧဝံ အဝစာ’’တိ ဩဝဒိ။ သော တသ္သပိ ဝစနံ နာဒိယိ။ ဧဝံ သန္တေပိ ထေရော ဒ္ဝတ္တိက္ခတ္တုံ ဩဝဒိတ္ဝာ ဩဝာဒံ အဂဏ္ဟန္တံ ‘‘နာယံ မမ ဝစနံ ကရောတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘တေန, အာဝုသော, ပညာယိသ္သသိ သကေန ကမ္မေနာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပက္ကာမိ ။ တတော ပဋ္ဌာယ နံ အညေ ပေသလာ ဘိက္ခူ ဆဍ္ဍယိံသု။
Atīte kira kassapabhagavato parinibbutakāle dve kulabhātaro nikkhamitvā sāvakānaṃ santike pabbajiṃsu. Tesu jeṭṭho sāgato nāma ahosi, kaniṭṭho kapilo nāma. Mātā pana nesaṃ sādhinī nāma, kaniṭṭhabhaginī tāpanā nāma. Tāpi bhikkhunīsu pabbajiṃsu. Evaṃ tesu pabbajitesu ubho bhātaro ācariyupajjhāyānaṃ vattapaṭivattaṃ katvā viharantā ekadivasaṃ, ‘‘bhante, imasmiṃ sāsane kati dhurānī’’ti pucchitvā ‘‘ganthadhuraṃ vipassanādhurañcāti dve dhurānī’’ti sutvā jeṭṭho ‘‘vipassanādhuraṃ pūressāmī’’ti pañca vassāni ācariyupajjhāyānaṃ santike vasitvā yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññaṃ pavisitvā vāyamanto arahattaṃ pāpuṇi. Kaniṭṭho ‘‘ahaṃ tāva taruṇo, vuḍḍhakāle vipassanādhuraṃ pūressāmī’’ti ganthadhuraṃ paṭṭhapetvā tīṇi piṭakāni uggaṇhi. Tassa pariyattiṃ nissāya mahāparivāro, parivāraṃ nissāya lābho udapādi. So bāhusaccamadena matto lābhataṇhāya abhibhūto atipaṇḍitamānitāya parehi vuttaṃ kappiyampi ‘‘akappiya’’nti vadeti, akappiyampi ‘‘kappiya’’nti vadeti, sāvajjampi ‘‘anavajja’’nti, anavajjampi ‘‘sāvajja’’nti. So pesalehi bhikkhūhi ‘‘mā, āvuso kapila, evaṃ avacā’’ti vatvā dhammañca vinayañca dassetvā ovadiyamānopi ‘‘tumhe kiṃ jānātha, rittamuṭṭhisadisā’’tiādīni vatvā khuṃsento vambhento carati. Athassa bhātu sāgatattherassāpi bhikkhū tamatthaṃ ārocesuṃ. Sopi naṃ upasaṅkamitvā, ‘‘āvuso kapila, tumhādisānañhi sammāpaṭipatti sāsanassa āyu nāma, tasmā paṭipattiṃ pahāya kappiyādīni paṭibāhanto mā evaṃ avacā’’ti ovadi. So tassapi vacanaṃ nādiyi. Evaṃ santepi thero dvattikkhattuṃ ovaditvā ovādaṃ agaṇhantaṃ ‘‘nāyaṃ mama vacanaṃ karotī’’ti ñatvā ‘‘tena, āvuso, paññāyissasi sakena kammenā’’ti vatvā pakkāmi . Tato paṭṭhāya naṃ aññe pesalā bhikkhū chaḍḍayiṃsu.
သော ဒုရာစာရော ဟုတ္ဝာ ဒုရာစာရပရိဝုတော ဝိဟရန္တော ဧကဒိဝသံ ဥပောသထဂ္ဂေ ‘‘ပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသိသ္သာမီ’’တိ ဗီဇနိံ အာဒာယ ဓမ္မာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ ‘‘ဝတ္တတိ, အာဝုသော, ဧတ္ထ သန္နိပတိတာနံ ဘိက္ခူနံ ပာတိမောက္ခ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ကော အတ္ထော ဣမသ္သ ပဋိဝစနေန ဒိန္နေနာ’’တိ တုဏ္ဟီဘူတေ ဘိက္ခူ ဒိသ္ဝာ, ‘‘အာဝုသော, ဓမ္မော ဝာ ဝိနယော ဝာ နတ္ထိ, ပာတိမောက္ခေန သုတေန ဝာ အသုတေန ဝာ ကော အတ္ထော’’တိ ဝတ္ဝာ အာသနာ ဝုဋ္ဌဟိ။ ဧဝံ သော ကသ္သပသ္သ ဘဂဝတော ပရိယတ္တိသာသနံ ဩသက္ကာပေသိ။ သာဂတတ္ထေရောပိ တဒဟေဝ ပရိနိဗ္ဗာယိ။ ကပိလော အာယုပရိယောသာနေ အဝီစိမ္ဟိ မဟာနိရယေ နိဗ္ဗတ္တိ။ သာပိသ္သ မာတာ စ ဘဂိနီ စ တသ္သေဝ ဒိဋ္ဌာနုဂတိံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ပေသလေ ဘိက္ခူ အက္ကောသိတ္ဝာ ပရိဘာသိတ္ဝာ တတ္ထေဝ နိဗ္ဗတ္တိံသု။
So durācāro hutvā durācāraparivuto viharanto ekadivasaṃ uposathagge ‘‘pātimokkhaṃ uddisissāmī’’ti bījaniṃ ādāya dhammāsane nisīditvā ‘‘vattati, āvuso, ettha sannipatitānaṃ bhikkhūnaṃ pātimokkha’’nti pucchitvā ‘‘ko attho imassa paṭivacanena dinnenā’’ti tuṇhībhūte bhikkhū disvā, ‘‘āvuso, dhammo vā vinayo vā natthi, pātimokkhena sutena vā asutena vā ko attho’’ti vatvā āsanā vuṭṭhahi. Evaṃ so kassapassa bhagavato pariyattisāsanaṃ osakkāpesi. Sāgatattheropi tadaheva parinibbāyi. Kapilo āyupariyosāne avīcimhi mahāniraye nibbatti. Sāpissa mātā ca bhaginī ca tasseva diṭṭhānugatiṃ āpajjitvā pesale bhikkhū akkositvā paribhāsitvā tattheva nibbattiṃsu.
တသ္မိံ ပန ကာလေ ပဉ္စသတာ ပုရိသာ ဂာမဃာတကာဒီနိ ကတ္ဝာ စောရိကာယ ဇီဝန္တာ ဇနပဒမနုသ္သေဟိ အနုဗဒ္ဓာ ပလာယမာနာ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ တတ္ထ ကိဉ္စိ ပဋိသရဏံ အပသ္သန္တာ အညတရံ အာရညိကံ ဘိက္ခုံ ဒိသ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ပဋိသရဏံ နော, ဘန္တေ, ဟောထာ’’တိ ဝဒိံသု။ ထေရော ‘‘တုမ္ဟာကံ သီလသဒိသံ ပဋိသရဏံ နာမ နတ္ထိ, သဗ္ဗေပိ ပဉ္စသီလာနိ သမာဒိယထာ’’တိ အာဟ။ တေ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ သီလာနိ သမာဒိယိံသု။ အထ နေ ထေရော ဩဝဒိ – ‘‘ဣဒာနိ တုမ္ဟေ သီလဝန္တာ, ဇီဝိတဟေတုပိ ဝော နေဝ သီလံ အတိက္ကမိတဗ္ဗံ, န မနောပဒောသော ကာတဗ္ဗော’’တိ။ တေ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိံသု။ အထ နေ ဇနပဒမနုသ္သာ တံ ဌာနံ ပတ္ဝာ ဣတော စိတော စ ပရိယေသမာနာ တေ စောရေ ဒိသ္ဝာ သဗ္ဗေ တေ ဇီဝိတာ ဝောရောပေသုံ။ တေ ကာလံ ကတ္ဝာ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိံသု, စောရဇေဋ္ဌကော ဇေဋ္ဌကဒေဝပုတ္တော အဟောသိ။
Tasmiṃ pana kāle pañcasatā purisā gāmaghātakādīni katvā corikāya jīvantā janapadamanussehi anubaddhā palāyamānā araññaṃ pavisitvā tattha kiñci paṭisaraṇaṃ apassantā aññataraṃ āraññikaṃ bhikkhuṃ disvā vanditvā ‘‘paṭisaraṇaṃ no, bhante, hothā’’ti vadiṃsu. Thero ‘‘tumhākaṃ sīlasadisaṃ paṭisaraṇaṃ nāma natthi, sabbepi pañcasīlāni samādiyathā’’ti āha. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā sīlāni samādiyiṃsu. Atha ne thero ovadi – ‘‘idāni tumhe sīlavantā, jīvitahetupi vo neva sīlaṃ atikkamitabbaṃ, na manopadoso kātabbo’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchiṃsu. Atha ne janapadamanussā taṃ ṭhānaṃ patvā ito cito ca pariyesamānā te core disvā sabbe te jīvitā voropesuṃ. Te kālaṃ katvā devaloke nibbattiṃsu, corajeṭṭhako jeṭṭhakadevaputto ahosi.
တေ အနုလောမပဋိလောမဝသေန ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ ဒေဝလောကေ သံသရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိနဂရဒ္ဝာရေ ပဉ္စသတကုလိကေ ကေဝဋ္ဋဂာမေ နိဗ္ဗတ္တိံသု။ ဇေဋ္ဌကဒေဝပုတ္တော ကေဝဋ္ဋဇေဋ္ဌကသ္သ ဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ, ဣတရေ ဣတရေသု။ ဧဝံ တေသံ ဧကဒိဝသေယေဝ ပဋိသန္ဓိဂဟဏဉ္စ မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခမနဉ္စ အဟောသိ။ ကေဝဋ္ဋဇေဋ္ဌကော ‘‘အတ္ထိ နု ခော ဣမသ္မိံ ဂာမေ အညေပိ ဒာရကာ အဇ္ဇ ဇာတာ’’တိ ပရိယေသာပေတ္ဝာ တေသံ ဇာတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘ဧတေ မမ ပုတ္တသ္သ သဟာယကာ ဘဝိသ္သန္တီ’’တိ သဗ္ဗေသံ ပောသာဝနိကံ ဒာပေသိ။ တေ သဗ္ဗေပိ သဟပံသုကီဠကာ သဟာယကာ ဟုတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ဝယပ္ပတ္တာ အဟေသုံ။ တေသံ ကေဝဋ္ဋဇေဋ္ဌကပုတ္တောဝ ယသတော စ တေဇတော စ အဂ္ဂပုရိသော အဟောသိ။
Te anulomapaṭilomavasena ekaṃ buddhantaraṃ devaloke saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthinagaradvāre pañcasatakulike kevaṭṭagāme nibbattiṃsu. Jeṭṭhakadevaputto kevaṭṭajeṭṭhakassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi, itare itaresu. Evaṃ tesaṃ ekadivaseyeva paṭisandhigahaṇañca mātukucchito nikkhamanañca ahosi. Kevaṭṭajeṭṭhako ‘‘atthi nu kho imasmiṃ gāme aññepi dārakā ajja jātā’’ti pariyesāpetvā tesaṃ jātabhāvaṃ ñatvā ‘‘ete mama puttassa sahāyakā bhavissantī’’ti sabbesaṃ posāvanikaṃ dāpesi. Te sabbepi sahapaṃsukīḷakā sahāyakā hutvā anupubbena vayappattā ahesuṃ. Tesaṃ kevaṭṭajeṭṭhakaputtova yasato ca tejato ca aggapuriso ahosi.
ကပိလောပိ ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ နိရယေ ပစ္စိတ္ဝာ ဝိပာကာဝသေသေန တသ္မိံ ကာလေ အစိရဝတိယာ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏော ဒုဂ္ဂန္ဓမုခော မစ္ဆော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ အထေကဒိဝသံ တေ သဟာယကာ ‘‘မစ္ဆေ ဗန္ဓိသ္သာမာ’’တိ ဇာလာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ နဒိယာ ခိပိံသု။ အထ နေသံ အန္တောဇာလံ သော မစ္ဆော ပာဝိသိ ။ တံ ဒိသ္ဝာ သဗ္ဗေ ကေဝဋ္ဋဂာမဝာသိနော ဥစ္စာသဒ္ဒမကံသု – ‘‘ပုတ္တာ နော ပဌမံ မစ္ဆေ ဗန္ဓန္တာ သုဝဏ္ဏမစ္ဆံ ဗန္ဓိံသု, ဣဒာနိ နော ရာဇာ ဗဟုဓနံ ဒသ္သတီ’’တိ။ တေပိ ခော သဟာယကာ မစ္ဆံ နာဝာယ ပက္ခိပိတ္ဝာ နာဝံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ရညော သန္တိကံ အဂမံသု။ ရညာပိ တံ ဒိသ္ဝာဝ ‘‘ကိံ ဧတ’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘မစ္ဆော, ဒေဝာ’’တိ အာဟံသု။ ရာဇာ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ မစ္ဆံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သတ္ထာ ဧတသ္သ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏကာရဏံ ဇာနိသ္သတီ’’တိ မစ္ဆံ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဘဂဝတော သန္တိကံ အဂမာသိ။ မစ္ဆေန မုခေ ဝိဝဋမတ္တေယေဝ သကလဇေတဝနံ အတိဝိယ ဒုဂ္ဂန္ဓံ အဟောသိ။ ရာဇာ သတ္ထာရံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကသ္မာ, ဘန္တေ, မစ္ဆော သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏော ဇာတော, ကသ္မာ စသ္သ မုခတော ဒုဂ္ဂန္ဓော ဝာယတီ’’တိ?
Kapilopi ekaṃ buddhantaraṃ niraye paccitvā vipākāvasesena tasmiṃ kāle aciravatiyā suvaṇṇavaṇṇo duggandhamukho maccho hutvā nibbatti. Athekadivasaṃ te sahāyakā ‘‘macche bandhissāmā’’ti jālādīni gahetvā nadiyā khipiṃsu. Atha nesaṃ antojālaṃ so maccho pāvisi . Taṃ disvā sabbe kevaṭṭagāmavāsino uccāsaddamakaṃsu – ‘‘puttā no paṭhamaṃ macche bandhantā suvaṇṇamacchaṃ bandhiṃsu, idāni no rājā bahudhanaṃ dassatī’’ti. Tepi kho sahāyakā macchaṃ nāvāya pakkhipitvā nāvaṃ ukkhipitvā rañño santikaṃ agamaṃsu. Raññāpi taṃ disvāva ‘‘kiṃ eta’’nti vutte ‘‘maccho, devā’’ti āhaṃsu. Rājā suvaṇṇavaṇṇaṃ macchaṃ disvā ‘‘satthā etassa suvaṇṇavaṇṇakāraṇaṃ jānissatī’’ti macchaṃ gāhāpetvā bhagavato santikaṃ agamāsi. Macchena mukhe vivaṭamatteyeva sakalajetavanaṃ ativiya duggandhaṃ ahosi. Rājā satthāraṃ pucchi – ‘‘kasmā, bhante, maccho suvaṇṇavaṇṇo jāto, kasmā cassa mukhato duggandho vāyatī’’ti?
အယံ, မဟာရာဇ, ကသ္သပဘဂဝတော ပာဝစနေ ကပိလော နာမ ဘိက္ခု အဟောသိ ဗဟုသ္သုတော မဟာပရိဝာရော လာဘတဏ္ဟာယ အဘိဘူတော အတ္တနော ဝစနံ အဂဏ္ဟန္တာနံ အက္ကောသကပရိဘာသကော, တသ္သ စ ဘဂဝတော သာသနံ ဩသက္ကာပေသိ, သော တေန ကမ္မေန အဝီစိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိပာကာဝသေသေန ဣဒာနိ မစ္ဆော ဟုတ္ဝာ ဇာတော။ ယံ ပန သော ဒီဃရတ္တံ ဗုဒ္ဓဝစနံ ဝာစေသိ, ဗုဒ္ဓသ္သ စ ဂုဏံ ကထေသိ, တသ္သ နိသ္သန္ဒေန ဣမံ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ ပဋိလဘိ။ ယံ ဘိက္ခူနံ အက္ကောသကပရိဘာသကော အဟောသိ, တေနသ္သ မုခတော ဒုဂ္ဂန္ဓော ဝာယတိ။ ‘‘ကထာပေမိ နံ, မဟာရာဇာ’’တိ? ‘‘ကထာပေထ, ဘန္တေ’’တိ။ အထ နံ သတ္ထာ ပုစ္ဆိ – ‘‘တ္ဝံသိ ကပိလော’’တိ? ‘‘အာမ, ဘန္တေ, အဟံ ကပိလော’’တိ။ ‘‘ကုတော အာဂတောသီ’’တိ? ‘‘အဝီစိမဟာနိရယတော, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ဇေဋ္ဌဘာတိကော တေ သာဂတော ကုဟိံ ဂတော’’တိ? ‘‘ပရိနိဗ္ဗုတော, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘မာတာ ပန တေ သာဓိနီ ကဟ’’န္တိ? ‘‘မဟာနိရယေ နိဗ္ဗတ္တာ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကနိဋ္ဌဘဂိနီ စ တေ တာပနာ ကဟ’’န္တိ? ‘‘မဟာနိရယေ နိဗ္ဗတ္တာ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ဣဒာနိ တ္ဝံ ကဟံ ဂမိသ္သသီ’’တိ? ‘‘အဝီစိမဟာနိရယမေဝ, ဘန္တေ’’တိ ဝတ္ဝာ ဝိပ္ပဋိသာရာဘိဘူတော နာဝံ သီသေန ပဟရိတ္ဝာ တာဝဒေဝ ကာလံ ကတ္ဝာ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တိ။ မဟာဇနော သံဝိဂ္ဂော အဟောသိ လောမဟဋ္ဌဇာတော။
Ayaṃ, mahārāja, kassapabhagavato pāvacane kapilo nāma bhikkhu ahosi bahussuto mahāparivāro lābhataṇhāya abhibhūto attano vacanaṃ agaṇhantānaṃ akkosakaparibhāsako, tassa ca bhagavato sāsanaṃ osakkāpesi, so tena kammena avīcimhi nibbattitvā vipākāvasesena idāni maccho hutvā jāto. Yaṃ pana so dīgharattaṃ buddhavacanaṃ vācesi, buddhassa ca guṇaṃ kathesi, tassa nissandena imaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ paṭilabhi. Yaṃ bhikkhūnaṃ akkosakaparibhāsako ahosi, tenassa mukhato duggandho vāyati. ‘‘Kathāpemi naṃ, mahārājā’’ti? ‘‘Kathāpetha, bhante’’ti. Atha naṃ satthā pucchi – ‘‘tvaṃsi kapilo’’ti? ‘‘Āma, bhante, ahaṃ kapilo’’ti. ‘‘Kuto āgatosī’’ti? ‘‘Avīcimahānirayato, bhante’’ti. ‘‘Jeṭṭhabhātiko te sāgato kuhiṃ gato’’ti? ‘‘Parinibbuto, bhante’’ti. ‘‘Mātā pana te sādhinī kaha’’nti? ‘‘Mahāniraye nibbattā, bhante’’ti. ‘‘Kaniṭṭhabhaginī ca te tāpanā kaha’’nti? ‘‘Mahāniraye nibbattā, bhante’’ti. ‘‘Idāni tvaṃ kahaṃ gamissasī’’ti? ‘‘Avīcimahānirayameva, bhante’’ti vatvā vippaṭisārābhibhūto nāvaṃ sīsena paharitvā tāvadeva kālaṃ katvā niraye nibbatti. Mahājano saṃviggo ahosi lomahaṭṭhajāto.
အထ ဘဂဝာ တသ္မိံ ခဏေ သန္နိပတိတာယ ပရိသာယ စိတ္တာစာရံ ဩလောကေတ္ဝာ တင္ခဏာနုရူပံ ဓမ္မံ ဒေသေတုံ ‘‘ဓမ္မစရိယံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ, ဧတဒာဟု ဝသုတ္တမ’’န္တိ သုတ္တနိပာတေ (သု. နိ. ၂၇၆) ကပိလသုတ္တံ ကထေတ္ဝာ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
Atha bhagavā tasmiṃ khaṇe sannipatitāya parisāya cittācāraṃ oloketvā taṅkhaṇānurūpaṃ dhammaṃ desetuṃ ‘‘dhammacariyaṃ brahmacariyaṃ, etadāhu vasuttama’’nti suttanipāte (su. ni. 276) kapilasuttaṃ kathetvā imā gāthā abhāsi –
၃၃၄.
334.
‘‘မနုဇသ္သ ပမတ္တစာရိနော၊ တဏ္ဟာ ဝဍ္ဎတိ မာလုဝာ ဝိယ။
‘‘Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya;
သော ပ္လဝတီ ဟုရာ ဟုရံ၊ ဖလမိစ္ဆံဝ ဝနသ္မိ ဝာနရော။
So plavatī hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.
၃၃၅.
335.
‘‘ယံ ဧသာ သဟတေ ဇမ္မီ၊ တဏ္ဟာ လောကေ ဝိသတ္တိကာ။
‘‘Yaṃ esā sahate jammī, taṇhā loke visattikā;
သောကာ တသ္သ ပဝဍ္ဎန္တိ၊ အဘိဝဋ္ဌံဝ ဗီရဏံ။
Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṃva bīraṇaṃ.
၃၃၆.
336.
‘‘ယော စေတံ သဟတေ ဇမ္မိံ၊ တဏ္ဟံ လောကေ ဒုရစ္စယံ။
‘‘Yo cetaṃ sahate jammiṃ, taṇhaṃ loke duraccayaṃ;
သောကာ တမ္ဟာ ပပတန္တိ၊ ဥဒဗိန္ဒုဝ ပောက္ခရာ။
Sokā tamhā papatanti, udabinduva pokkharā.
၃၃၇.
337.
‘‘တံ ဝော ဝဒာမိ ဘဒ္ဒံ ဝော၊ ယာဝန္တေတ္ထ သမာဂတာ။
‘‘Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;
တဏ္ဟာယ မူလံ ခဏထ၊ ဥသီရတ္ထောဝ ဗီရဏံ။
Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ;
မာ ဝော နဠံဝ သောတောဝ၊ မာရော ဘဉ္ဇိ ပုနပ္ပုန’’န္တိ။
Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappuna’’nti.
တတ္ထ ပမတ္တစာရိနောတိ သတိဝောသ္သဂ္ဂလက္ခဏေန ပမာဒေန ပမတ္တစာရိသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ နေဝ ဈာနံ န ဝိပသ္သနာ န မဂ္ဂဖလာနိ ဝဍ္ဎန္တိ။ ယထာ ပန ရုက္ခံ သံသိဗ္ဗန္တီ ပရိယောနန္ဓန္တီ တသ္သ ဝိနာသာယ မာလုဝာလတာ ဝဍ္ဎတိ , ဧဝမသ္သ ဆ ဒ္ဝာရာနိ နိသ္သာယ ပုနပ္ပုနံ ဥပ္ပဇ္ဇနတော တဏ္ဟာ ဝဍ္ဎတီတိ အတ္ထော။ သော ပ္လဝတီ ဟုရာ ဟုရန္တိ သော တဏ္ဟာဝသိကော ပုဂ္ဂလော ဘဝေ ဘဝေ ဥပ္လဝတိ ဓာဝတိ။ ယထာ ကိံ ဝိယာတိ? ဖလမိစ္ဆံဝ ဝနသ္မိ ဝာနရော, ယထာ ရုက္ခဖလံ ဣစ္ဆန္တော ဝာနရော ဝနသ္မိံ ဓာဝတိ, တသ္သ တသ္သ ရုက္ခသ္သ သာခံ ဂဏ္ဟာတိ, တံ မုဉ္စိတ္ဝာ အညံ ဂဏ္ဟာတိ, တမ္ပိ မုဉ္စိတ္ဝာ အညံ ဂဏ္ဟာတိ, ‘‘သာခံ အလဘိတ္ဝာ သန္နိသိန္နော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗတံ နာပဇ္ဇတိ, ဧဝမေဝ တဏ္ဟာဝသိကော ပုဂ္ဂလော ဟုရာ ဟုရံ ဓာဝန္တော ‘‘အာရမ္မဏံ အလဘိတ္ဝာ တဏ္ဟာယ အပဝတ္တံ ပတ္တော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗတံ နာပဇ္ဇတိ။
Tattha pamattacārinoti sativossaggalakkhaṇena pamādena pamattacārissa puggalassa neva jhānaṃ na vipassanā na maggaphalāni vaḍḍhanti. Yathā pana rukkhaṃ saṃsibbantī pariyonandhantī tassa vināsāya māluvālatā vaḍḍhati , evamassa cha dvārāni nissāya punappunaṃ uppajjanato taṇhā vaḍḍhatīti attho. So plavatī hurā huranti so taṇhāvasiko puggalo bhave bhave uplavati dhāvati. Yathā kiṃ viyāti? Phalamicchaṃva vanasmi vānaro, yathā rukkhaphalaṃ icchanto vānaro vanasmiṃ dhāvati, tassa tassa rukkhassa sākhaṃ gaṇhāti, taṃ muñcitvā aññaṃ gaṇhāti, tampi muñcitvā aññaṃ gaṇhāti, ‘‘sākhaṃ alabhitvā sannisinno’’ti vattabbataṃ nāpajjati, evameva taṇhāvasiko puggalo hurā huraṃ dhāvanto ‘‘ārammaṇaṃ alabhitvā taṇhāya apavattaṃ patto’’ti vattabbataṃ nāpajjati.
ယန္တိ ယံ ပုဂ္ဂလံ ဧသာ လာမကဘာဝေန ဇမ္မီ ဝိသာဟာရတာယ ဝိသပုပ္ဖတာယ ဝိသဖလတာယ ဝိသပရိဘောဂတာယ ရူပာဒီသု ဝိသတ္တတာယ အာသတ္တတာယ ဝိသတ္တိကာတိ သင္ခ္ယံ ဂတာ ဆဒ္ဝာရိကတဏ္ဟာ အဘိဘဝတိ။ ယထာ နာမ ဝသ္သာနေ ပုနပ္ပုနံ ဝသ္သန္တေန ဒေဝေန အဘိဝဋ္ဌံ ဗီရဏတိဏံ ဝဍ္ဎတိ, ဧဝံ တသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ အန္တော ဝဋ္ဋမူလကာ သောကာ အဘိဝဍ္ဎန္တီတိ အတ္ထော။
Yanti yaṃ puggalaṃ esā lāmakabhāvena jammī visāhāratāya visapupphatāya visaphalatāya visaparibhogatāya rūpādīsu visattatāya āsattatāya visattikāti saṅkhyaṃ gatā chadvārikataṇhā abhibhavati. Yathā nāma vassāne punappunaṃ vassantena devena abhivaṭṭhaṃ bīraṇatiṇaṃ vaḍḍhati, evaṃ tassa puggalassa anto vaṭṭamūlakā sokā abhivaḍḍhantīti attho.
ဒုရစ္စယန္တိ ယော ပန ပုဂ္ဂလော ဧဝံ ဝုတ္တပ္ပကာရံ အတိက္ကမိတုံ ပဇဟိတုံ ဒုက္ကရတာယ ဒုရစ္စယံ တဏ္ဟံ သဟတိ အဘိဘဝတိ, တမ္ဟာ ပုဂ္ဂလာ ဝဋ္ဋမူလကာ သောကာ ပပတန္တိ။ ယထာ နာမ ပောက္ခရေ ပဒုမပတ္တေ ပတိတံ ဥဒကဗိန္ဒု န ပတိဋ္ဌာတိ, ဧဝံ န ပတိဋ္ဌဟန္တီတိ အတ္ထော။
Duraccayanti yo pana puggalo evaṃ vuttappakāraṃ atikkamituṃ pajahituṃ dukkaratāya duraccayaṃ taṇhaṃ sahati abhibhavati, tamhā puggalā vaṭṭamūlakā sokā papatanti. Yathā nāma pokkhare padumapatte patitaṃ udakabindu na patiṭṭhāti, evaṃ na patiṭṭhahantīti attho.
တံ ဝော ဝဒာမီတိ တေန ကာရဏေန အဟံ တုမ္ဟေ ဝဒာမိ။ ဘဒ္ဒံ ဝောတိ ဘဒ္ဒံ တုမ္ဟာကံ ဟောတု, မာ အဟံ ကပိလော ဝိယ ဝိနာသံ ပာပုဏထာတိ အတ္ထော။ မူလန္တိ ဣမိသ္သာ ဆဒ္ဝာရိကတဏ္ဟာယ အရဟတ္တမဂ္ဂဉာဏေန မူလံ ခဏထ။ ကိံ ဝိယာတိ? ဥသီရတ္ထောဝ ဗီရဏံ, ယထာ ဥသီရေန အတ္ထိကော ပုရိသော မဟန္တေန ကုဒာလေန ဗီရဏံ ခဏတိ, ဧဝမသ္သာ မူလံ ခဏထာတိ အတ္ထော။ မာ ဝော နဠံဝ သောတောဝ, မာရော ဘဉ္ဇိ ပုနပ္ပုနန္တိ မာ တုမ္ဟေ နဒီသောတေ ဇာတံ နဠံ မဟာဝေဂေန အာဂတော နဒီသောတော ဝိယ ကိလေသမာရော မရဏမာရော ဒေဝပုတ္တမာရော စ ပုနပ္ပုနံ ဘဉ္ဇတူတိ အတ္ထော။
Taṃ vo vadāmīti tena kāraṇena ahaṃ tumhe vadāmi. Bhaddaṃ voti bhaddaṃ tumhākaṃ hotu, mā ahaṃ kapilo viya vināsaṃ pāpuṇathāti attho. Mūlanti imissā chadvārikataṇhāya arahattamaggañāṇena mūlaṃ khaṇatha. Kiṃ viyāti? Usīratthova bīraṇaṃ, yathā usīrena atthiko puriso mahantena kudālena bīraṇaṃ khaṇati, evamassā mūlaṃ khaṇathāti attho. Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunanti mā tumhe nadīsote jātaṃ naḷaṃ mahāvegena āgato nadīsoto viya kilesamāro maraṇamāro devaputtamāro ca punappunaṃ bhañjatūti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ပဉ္စသတာပိ ကေဝဋ္ဋပုတ္တာ သံဝေဂံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဒုက္ခသ္သန္တကိရိယံ ပတ္ထယမာနာ သတ္ထု သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ န စိရသ္သေဝ ဒုက္ခသ္သန္တံ ကတ္ဝာ သတ္ထာရာ သဒ္ဓိံ အာနေဉ္ဇဝိဟာရသမာပတ္တိဓမ္မပရိဘောဂေန ဧကပရိဘောဂာ အဟေသုန္တိ။
Desanāvasāne pañcasatāpi kevaṭṭaputtā saṃvegaṃ āpajjitvā dukkhassantakiriyaṃ patthayamānā satthu santike pabbajitvā na cirasseva dukkhassantaṃ katvā satthārā saddhiṃ āneñjavihārasamāpattidhammaparibhogena ekaparibhogā ahesunti.
ကပိလမစ္ဆဝတ္ထု ပဌမံ။
Kapilamacchavatthu paṭhamaṃ.
၂. သူကရပောတိကာဝတ္ထု
2. Sūkarapotikāvatthu
ယထာပိ မူလေတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော ဂူထသူကရပောတိကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Yathāpi mūleti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto gūthasūkarapotikaṃ ārabbha kathesi.
ဧကသ္မိံ ကိရ သမယေ သတ္ထာ ရာဇဂဟံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသန္တော ဧကံ သူကရပောတိကံ ဒိသ္ဝာ သိတံ ပာတ္ဝာကာသိ။ တသ္သ သိတံ ကရောန္တသ္သ မုခဝိဝရနိဂ္ဂတံ ဒန္တောဘာသမဏ္ဍလံ ဒိသ္ဝာ အာနန္ဒတ္ထေရော ‘‘ကော နု ခော, ဘန္တေ, ဟေတု သိတသ္သ ပာတုကမ္မာယာ’’တိ သိတကာရဏံ ပုစ္ဆိ။ အထ နံ သတ္ထာ အာဟ – ‘‘ပသ္သသေတံ, အာနန္ဒ, သူကရပောတိက’’န္တိ? ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ။ ဧသာ ကကုသန္ဓသ္သ ဘဂဝတော သာသနေ ဧကာယ အာသနသာလာယ သာမန္တာ ကုက္ကုဋီ အဟောသိ။ သာ ဧကသ္သ ယောဂာဝစရသ္သ ဝိပသ္သနာကမ္မဋ္ဌာနံ သဇ္ဈာယန္တသ္သ ဓမ္မဃောသံ သုတ္ဝာ တတော စုတာ ရာဇကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဥဗ္ဗရီ နာမ ရာဇဓီတာ အဟောသိ။ သာ အပရဘာဂေ သရီရဝလဉ္ဇဋ္ဌာနံ ပဝိဋ္ဌာ ပုဠဝကရာသိံ ဒိသ္ဝာ တတ္ထ ပုဠဝကသညံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ပဌမံ ဈာနံ ပဋိလဘိ။ သာ တတ္ထ ယာဝတာယုကံ ဌတ္ဝာ တတော စုတာ ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တိ။ တတော စဝိတ္ဝာ ပုန ဂတိဝသေန အာလုလမာနာ ဣဒာနိ သူကရယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိ, ဣဒံ ကာရဏံ ဒိသ္ဝာ မယာ သိတံ ပာတုကတန္တိ။ တံ သုတ္ဝာ အာနန္ဒတ္ထေရပ္ပမုခာ ဘိက္ခူ မဟန္တံ သံဝေဂံ ပဋိလဘိံသု။ သတ္ထာ တေသံ သံဝေဂံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ဘဝတဏ္ဟာယ အာဒီနဝံ ပကာသေန္တော အန္တရဝီထိယံ ဌိတကောဝ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
Ekasmiṃ kira samaye satthā rājagahaṃ piṇḍāya pavisanto ekaṃ sūkarapotikaṃ disvā sitaṃ pātvākāsi. Tassa sitaṃ karontassa mukhavivaraniggataṃ dantobhāsamaṇḍalaṃ disvā ānandatthero ‘‘ko nu kho, bhante, hetu sitassa pātukammāyā’’ti sitakāraṇaṃ pucchi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘passasetaṃ, ānanda, sūkarapotika’’nti? ‘‘Āma, bhante’’ti. Esā kakusandhassa bhagavato sāsane ekāya āsanasālāya sāmantā kukkuṭī ahosi. Sā ekassa yogāvacarassa vipassanākammaṭṭhānaṃ sajjhāyantassa dhammaghosaṃ sutvā tato cutā rājakule nibbattitvā ubbarī nāma rājadhītā ahosi. Sā aparabhāge sarīravalañjaṭṭhānaṃ paviṭṭhā puḷavakarāsiṃ disvā tattha puḷavakasaññaṃ uppādetvā paṭhamaṃ jhānaṃ paṭilabhi. Sā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cutā brahmaloke nibbatti. Tato cavitvā puna gativasena ālulamānā idāni sūkarayoniyaṃ nibbatti, idaṃ kāraṇaṃ disvā mayā sitaṃ pātukatanti. Taṃ sutvā ānandattherappamukhā bhikkhū mahantaṃ saṃvegaṃ paṭilabhiṃsu. Satthā tesaṃ saṃvegaṃ uppādetvā bhavataṇhāya ādīnavaṃ pakāsento antaravīthiyaṃ ṭhitakova imā gāthā abhāsi –
၃၃၈.
338.
‘‘ယထာပိ မူလေ အနုပဒ္ဒဝေ ဒဠ္ဟေ၊
‘‘Yathāpi mūle anupaddave daḷhe,
ဆိန္နောပိ ရုက္ခော ပုနရေဝ ရူဟတိ။
Chinnopi rukkho punareva rūhati;
ဧဝမ္ပိ တဏ္ဟာနုသယေ အနူဟတေ၊
Evampi taṇhānusaye anūhate,
နိဗ္ဗတ္တတီ ဒုက္ခမိဒံ ပုနပ္ပုနံ။
Nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.
၃၃၉.
339.
‘‘ယသ္သ ဆတ္တိံသတိ သောတာ၊ မနာပသဝနာ ဘုသာ။
‘‘Yassa chattiṃsati sotā, manāpasavanā bhusā;
မဟာဝဟန္တိ ဒုဒ္ဒိဋ္ဌိံ၊ သင္ကပ္ပာ ရာဂနိသ္သိတာ။
Mahāvahanti duddiṭṭhiṃ, saṅkappā rāganissitā.
၃၄၀.
340.
‘‘သဝန္တိ သဗ္ဗဓိ သောတာ၊ လတာ ဥပ္ပဇ္ဇ တိဋ္ဌတိ။
‘‘Savanti sabbadhi sotā, latā uppajja tiṭṭhati;
တဉ္စ ဒိသ္ဝာ လတံ ဇာတံ၊ မူလံ ပညာယ ဆိန္ဒထ။
Tañca disvā lataṃ jātaṃ, mūlaṃ paññāya chindatha.
၃၄၁.
341.
‘‘သရိတာနိ သိနေဟိတာနိ စ၊
‘‘Saritāni sinehitāni ca,
သောမနသ္သာနိ ဟောန္တိ ဇန္တုနော။
Somanassāni honti jantuno;
တေ သာတသိတာ သုခေသိနော၊
Te sātasitā sukhesino,
တေ ဝေ ဇာတိဇရူပဂာ နရာ။
Te ve jātijarūpagā narā.
၃၄၂.
342.
‘‘တသိဏာယ ပုရက္ခတာ ပဇာ၊
‘‘Tasiṇāya purakkhatā pajā,
ပရိသပ္ပန္တိ သသောဝ ဗန္ဓိတော။
Parisappanti sasova bandhito;
သံယောဇနသင္ဂသတ္တကာ၊
Saṃyojanasaṅgasattakā,
ဒုက္ခမုပေန္တိ ပုနပ္ပုနံ စိရာယ။
Dukkhamupenti punappunaṃ cirāya.
၃၄၃.
343.
‘‘တသိဏာယ ပုရက္ခတာ ပဇာ၊
‘‘Tasiṇāya purakkhatā pajā,
ပရိသပ္ပန္တိ သသောဝ ဗန္ဓိတော။
Parisappanti sasova bandhito;
တသ္မာ တသိဏံ ဝိနောဒယေ၊
Tasmā tasiṇaṃ vinodaye,
အာကင္ခန္တ ဝိရာဂမတ္တနော’’တိ။
Ākaṅkhanta virāgamattano’’ti.
တတ္ထ မူလေတိ ယသ္သ ရုက္ခသ္သ စတူသု ဒိသာသု စတုဓာ ဟေဋ္ဌာ စ ဥဇုကမေဝ ဂတေ ပဉ္စဝိဓမူလေ ဆေဒနဖာလနပာစနဝိဇ္ဈနာဒီနံ ကေနစိ ဥပဒ္ဒဝေန အနုပဒ္ဒဝေ ထိရပတ္တတာယ ဒဠ္ဟေ သော ရုက္ခော ဥပရိစ္ဆိန္နောပိ သာခာနံ ဝသေန ပုနဒေဝ ရူဟတိ, ဧဝမေဝ ဆဒ္ဝာရိကာယ တဏ္ဟာယ အနုသယေ အရဟတ္တမဂ္ဂဉာဏေန အနုဟတေ အသမုစ္ဆိန္နေ တသ္မိံ တသ္မိံ ဘဝေ ဇာတိအာဒိဘေဒံ ဣဒံ ဒုက္ခံ ပုနပ္ပုနံ နိဗ္ဗတ္တတိယေဝာတိ အတ္ထော။
Tattha mūleti yassa rukkhassa catūsu disāsu catudhā heṭṭhā ca ujukameva gate pañcavidhamūle chedanaphālanapācanavijjhanādīnaṃ kenaci upaddavena anupaddave thirapattatāya daḷhe so rukkho uparicchinnopi sākhānaṃ vasena punadeva rūhati, evameva chadvārikāya taṇhāya anusaye arahattamaggañāṇena anuhate asamucchinne tasmiṃ tasmiṃ bhave jātiādibhedaṃ idaṃ dukkhaṃ punappunaṃ nibbattatiyevāti attho.
ယသ္သာတိ ယသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ‘‘ဣတိ အဇ္ဈတ္တိကသ္သူပာဒာယ အဋ္ဌာရသ တဏ္ဟာဝိစရိတာနိ ဗာဟိရသ္သူပာဒာယ အဋ္ဌာရသ တဏ္ဟာဝိစရိတာနီ’’တိ ဣမေသံ တဏ္ဟာဝိစရိတာနံ ဝသေန ဆတ္တိံသတိယာ သောတေဟိ သမန္နာဂတာ မနာပေသု ရူပာဒီသု အာသဝတိ ပဝတ္တတီတိ မနာပသဝနာ တဏ္ဟာ ဘုသာ ဗလဝတီ ဟောတိ, တံ ပုဂ္ဂလံ ဝိပန္နဉာဏတာယ ဒုဒ္ဒိဋ္ဌိံ ပုနပ္ပုနံ ဥပ္ပဇ္ဇနတော မဟန္တဘာဝေန မဟာ ဟုတ္ဝာ ဈာနံ ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝာ အနိသ္သာယ ရာဂနိသ္သိတာ သင္ကပ္ပာ ဝဟန္တီတိ အတ္ထော။
Yassāti yassa puggalassa ‘‘iti ajjhattikassūpādāya aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassūpādāya aṭṭhārasa taṇhāvicaritānī’’ti imesaṃ taṇhāvicaritānaṃ vasena chattiṃsatiyā sotehi samannāgatā manāpesu rūpādīsu āsavati pavattatīti manāpasavanā taṇhā bhusā balavatī hoti, taṃ puggalaṃ vipannañāṇatāya duddiṭṭhiṃ punappunaṃ uppajjanato mahantabhāvena mahā hutvā jhānaṃ vā vipassanaṃ vā anissāya rāganissitā saṅkappā vahantīti attho.
သဝန္တိ သဗ္ဗဓိ သောတာတိ ဣမေ တဏ္ဟာသောတာ စက္ခုဒ္ဝာရာဒီနံ ဝသေန သဗ္ဗေသု ရူပာဒီသု အာရမ္မဏေသု သဝနတော, သဗ္ဗာပိ ရူပတဏ္ဟာ။ပေ.။ ဓမ္မတဏ္ဟာတိ သဗ္ဗဘဝေသု ဝာ သဝနတော သဗ္ဗဓိ သဝန္တိ နာမ။ လတာတိ ပလိဝေဌနဋ္ဌေန သံသိဗ္ဗနဋ္ဌေန စ လတာ ဝိယာတိ လတာ။ ဥပ္ပဇ္ဇ တိဋ္ဌတီတိ ဆဟိ ဒ္ဝာရေဟိ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ရူပာဒီသု အာရမ္မဏေသု တိဋ္ဌတိ။ တဉ္စ ဒိသ္ဝာတိ တံ ပန တဏ္ဟာလတံ ‘‘ဧတ္ထေသာ တဏ္ဟာ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ ဇာတဋ္ဌာနဝသေန ဒိသ္ဝာ။ ပညာယာတိ သတ္ထေန ဝနေ ဇာတံ လတံ ဝိယ မဂ္ဂပညာယ မူလေ ဆိန္ဒထာတိ အတ္ထော။
Savanti sabbadhi sotāti ime taṇhāsotā cakkhudvārādīnaṃ vasena sabbesu rūpādīsu ārammaṇesu savanato, sabbāpi rūpataṇhā…pe… dhammataṇhāti sabbabhavesu vā savanato sabbadhi savanti nāma. Latāti paliveṭhanaṭṭhena saṃsibbanaṭṭhena ca latā viyāti latā. Uppajja tiṭṭhatīti chahi dvārehi uppajjitvā rūpādīsu ārammaṇesu tiṭṭhati. Tañca disvāti taṃ pana taṇhālataṃ ‘‘etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjatī’’ti jātaṭṭhānavasena disvā. Paññāyāti satthena vane jātaṃ lataṃ viya maggapaññāya mūle chindathāti attho.
သရိတာနီတိ အနုသဋာနိ ပယာတာနိ။ သိနေဟိတာနီတိ စီဝရာဒီသု ပဝတ္တသိနေဟဝသေန သိနေဟိတာနိ စ, တဏ္ဟာသိနေဟမက္ခိတာနီတိ အတ္ထော။ သောမနသ္သာနီတိ တဏ္ဟာဝသိကသ္သ ဇန္တုနော ဧဝရူပာနိ သောမနသ္သာနိ ဘဝန္တိ။ တေ သာတသိတာတိ တေ တဏ္ဟာဝသိကာ ပုဂ္ဂလာ သာတနိသ္သိတာ သုခနိသ္သိတာ စ ဟုတ္ဝာ သုခေသိနော သုခပရိယေသိနော ဘဝန္တိ။ တေ ဝေတိ ယေ ဧဝရူပာ နရာ, တေ ဇာတိဇရာဗ္ယာဓိမရဏာနိ ဥပဂစ္ဆန္တိယေဝာတိ ဇာတိဇရူပဂာ နာမ ဟောန္တိ။ ပဇာတိ ဣမေ သတ္တာ တာသကရဏေန တသိဏာတိ သင္ခ္ယံ ဂတာယ တဏ္ဟာယ ပုရက္ခတာ ပရိဝာရိတာ ဟုတ္ဝာ။
Saritānīti anusaṭāni payātāni. Sinehitānīti cīvarādīsu pavattasinehavasena sinehitāni ca, taṇhāsinehamakkhitānīti attho. Somanassānīti taṇhāvasikassa jantuno evarūpāni somanassāni bhavanti. Te sātasitāti te taṇhāvasikā puggalā sātanissitā sukhanissitā ca hutvā sukhesino sukhapariyesino bhavanti. Te veti ye evarūpā narā, te jātijarābyādhimaraṇāni upagacchantiyevāti jātijarūpagā nāma honti. Pajāti ime sattā tāsakaraṇena tasiṇāti saṅkhyaṃ gatāya taṇhāya purakkhatā parivāritā hutvā.
ဗန္ဓိတောတိ လုဒ္ဒေန အရညေ ဗဒ္ဓော သသော ဝိယ ပရိသပ္ပန္တိ ဘာယန္တိ။ သံယောဇနသင္ဂသတ္တကာတိ ဒသဝိဓေန သံယောဇနသင္ဂေန စေဝ သတ္တဝိဓေန ရာဂသင္ဂာဒိနာ စ သတ္တာ ဗဒ္ဓာ တသ္မိံ ဝာ လဂ္ဂာ ဟုတ္ဝာ။ စိရာယာတိ စိရံ ဒီဃမဒ္ဓာနံ ပုနပ္ပုနံ ဇာတိအာဒိကံ ဒုက္ခံ ဥပဂစ္ဆန္တီတိ အတ္ထော။ တသ္မာတိ ယသ္မာ တသိဏာယ ပုရက္ခတာ ပလိဝေဌိတာ သတ္တာ, တသ္မာ အတ္တနော ဝိရာဂံ ရာဂာဒိဝိဂမံ နိဗ္ဗာနံ ပတ္ထေန္တော အာကင္ကမာနော ဘိက္ခု အရဟတ္တမဂ္ဂေနေတံ တသိဏံ ဝိနောဒယေ ပနုဒိတ္ဝာ နီဟရိတ္ဝာ ဆဍ္ဍေယ္ယာတိ အတ္ထော။
Bandhitoti luddena araññe baddho saso viya parisappanti bhāyanti. Saṃyojanasaṅgasattakāti dasavidhena saṃyojanasaṅgena ceva sattavidhena rāgasaṅgādinā ca sattā baddhā tasmiṃ vā laggā hutvā. Cirāyāti ciraṃ dīghamaddhānaṃ punappunaṃ jātiādikaṃ dukkhaṃ upagacchantīti attho. Tasmāti yasmā tasiṇāya purakkhatā paliveṭhitā sattā, tasmā attano virāgaṃ rāgādivigamaṃ nibbānaṃ patthento ākaṅkamāno bhikkhu arahattamaggenetaṃ tasiṇaṃ vinodaye panuditvā nīharitvā chaḍḍeyyāti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသု။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu.
သာပိ ခော သူကရပောတိကာ တတော စဝိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏဘူမိယံ ရာဇကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ, တတော စုတာ ဗာရာဏသိယံ, တတော စုတာ သုပ္ပာရကပဋ္ဋနေ အသ္သဝာဏိဇဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိ, တတော စုတာ ကာဝီရပဋ္ဋနေ နာဝိကသ္သ ဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိ, တတော စုတာ အနုရာဓပုရေ ဣသ္သရကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိ, တတော စုတာ တသ္သေဝ ဒက္ခိဏဒိသာယ ဘောက္ကန္တဂာမေ သုမနသ္သ နာမ ကုဋုမ္ဗိကသ္သ ဓီတာ နာမေန သုမနာ ဧဝ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ အထသ္သာ ပိတာ တသ္မိံ ဂာမေ ဆဍ္ဍိတေ ဒီဃဝာပိရဋ္ဌံ ဂန္တ္ဝာ မဟာမုနိဂာမေ နာမ ဝသိ။ တတ္ထ နံ ဒုဋ္ဌဂာမဏိရညော အမစ္စော လကုဏ္ဍကအတိမ္ဗရော နာမ ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန ဂတော ဒိသ္ဝာ မဟန္တံ မင္ဂလံ ကတ္ဝာ အာဒာယ မဟာပုဏ္ဏဂာမံ ဂတော။ အထ နံ ကောဋိပဗ္ဗတမဟာဝိဟာရဝာသီ မဟာအနုရုဒ္ဓတ္ထေရော နာမ တတ္ထ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ တသ္သာ ဂေဟဒ္ဝာရေ ဌိတော ဒိသ္ဝာ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ ကထေသိ, ‘‘အာဝုသော, သူကရပောတိကာ နာမ လကုဏ္ဍကအတိမ္ဗရမဟာမတ္တသ္သ ဘရိယဘာဝံ ပတ္တာ, အဟော အစ္ဆရိယ’’န္တိ။ သာ တံ ကထံ သုတ္ဝာ အတီတဘဝေ ဥဂ္ဃာဋေတ္ဝာ ဇာတိသ္သရဉာဏံ ပဋိလဘိ။ တင္ခဏညေဝ ဥပ္ပန္နသံဝေဂာ သာမိကံ ယာစိတ္ဝာ မဟန္တေန ဣသ္သရိယေန ပဉ္စဗလကတ္ထေရီနံ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ တိသ္သမဟာဝိဟာရေ မဟာသတိပဋ္ဌာနသုတ္တကထံ သုတ္ဝာ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။ ပစ္ဆာ ဒမိဠမဒ္ဒနေ ကတေ ဉာတီနံ ဝသနဋ္ဌာနံ ဘောက္ကန္တဂာမမေဝ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထ ဝသန္တီ ကလ္လမဟာဝိဟာရေ အာသီဝိသောပမသုတ္တန္တံ သုတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။
Sāpi kho sūkarapotikā tato cavitvā suvaṇṇabhūmiyaṃ rājakule nibbatti, tato cutā bārāṇasiyaṃ, tato cutā suppārakapaṭṭane assavāṇijagehe nibbatti, tato cutā kāvīrapaṭṭane nāvikassa gehe nibbatti, tato cutā anurādhapure issarakulagehe nibbatti, tato cutā tasseva dakkhiṇadisāya bhokkantagāme sumanassa nāma kuṭumbikassa dhītā nāmena sumanā eva hutvā nibbatti. Athassā pitā tasmiṃ gāme chaḍḍite dīghavāpiraṭṭhaṃ gantvā mahāmunigāme nāma vasi. Tattha naṃ duṭṭhagāmaṇirañño amacco lakuṇḍakaatimbaro nāma kenacideva karaṇīyena gato disvā mahantaṃ maṅgalaṃ katvā ādāya mahāpuṇṇagāmaṃ gato. Atha naṃ koṭipabbatamahāvihāravāsī mahāanuruddhatthero nāma tattha piṇḍāya caritvā tassā gehadvāre ṭhito disvā bhikkhūhi saddhiṃ kathesi, ‘‘āvuso, sūkarapotikā nāma lakuṇḍakaatimbaramahāmattassa bhariyabhāvaṃ pattā, aho acchariya’’nti. Sā taṃ kathaṃ sutvā atītabhave ugghāṭetvā jātissarañāṇaṃ paṭilabhi. Taṅkhaṇaññeva uppannasaṃvegā sāmikaṃ yācitvā mahantena issariyena pañcabalakattherīnaṃ santike pabbajitvā tissamahāvihāre mahāsatipaṭṭhānasuttakathaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhahi. Pacchā damiḷamaddane kate ñātīnaṃ vasanaṭṭhānaṃ bhokkantagāmameva gantvā tattha vasantī kallamahāvihāre āsīvisopamasuttantaṃ sutvā arahattaṃ pāpuṇi.
သာ ပရိနိဗ္ဗာနဒိဝသေ ဘိက္ခုဘိက္ခုနီဟိ ပုစ္ဆိတာ ဘိက္ခုနိသင္ဃသ္သ သဗ္ဗံ ဣမံ ပဝတ္တိံ နိရန္တရံ ကထေတ္ဝာ သန္နိပတိတသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ မဇ္ဈေ မဏ္ဍလာရာမဝာသိနာ ဓမ္မပဒဘာဏကမဟာတိသ္သတ္ထေရေန သဒ္ဓိံ သံသန္ဒိတ္ဝာ ‘‘အဟံ ပုဗ္ဗေ မနုသ္သယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ တတော စုတာ ကုက္ကုဋီ ဟုတ္ဝာ တတ္ထ သေနသ္သ သန္တိကာ သီသစ္ဆေဒံ ပတ္ဝာ ရာဇဂဟေ နိဗ္ဗတ္တာ, ပရိဗ္ဗာဇိကာသု ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ပဌမဇ္ဈာနဘူမိယံ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ တတော စုတာ သေဋ္ဌိကုလေ နိဗ္ဗတ္တာ နစိရသ္သေဝ စဝိတ္ဝာ သူကရယောနိံ ဂန္တ္ဝာ တတော စုတာ သုဝဏ္ဏဘူမိံ, တတော စုတာ ဗာရာဏသိံ, တတော စုတာ သုပ္ပာရကပဋ္ဋနံ, တတော စုတာ ကာဝီရပဋ္ဋနံ, တတော စုတာ အနုရာဓပုရံ, တတော စုတာ ဘောက္ကန္တဂာမ’’န္တိ ဧဝံ သမဝိသမေ တေရသ အတ္တဘာဝေ ပတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ ဥက္ကဏ္ဌိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္တာ, သဗ္ဗေပိ အပ္ပမာဒေန သမ္ပာဒေထာ’’တိ ဝတ္ဝာ စတသ္သော ပရိသာ သံဝေဇေတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယီတိ။
Sā parinibbānadivase bhikkhubhikkhunīhi pucchitā bhikkhunisaṅghassa sabbaṃ imaṃ pavattiṃ nirantaraṃ kathetvā sannipatitassa bhikkhusaṅghassa majjhe maṇḍalārāmavāsinā dhammapadabhāṇakamahātissattherena saddhiṃ saṃsanditvā ‘‘ahaṃ pubbe manussayoniyaṃ nibbattitvā tato cutā kukkuṭī hutvā tattha senassa santikā sīsacchedaṃ patvā rājagahe nibbattā, paribbājikāsu pabbajitvā paṭhamajjhānabhūmiyaṃ nibbattitvā tato cutā seṭṭhikule nibbattā nacirasseva cavitvā sūkarayoniṃ gantvā tato cutā suvaṇṇabhūmiṃ, tato cutā bārāṇasiṃ, tato cutā suppārakapaṭṭanaṃ, tato cutā kāvīrapaṭṭanaṃ, tato cutā anurādhapuraṃ, tato cutā bhokkantagāma’’nti evaṃ samavisame terasa attabhāve patvā ‘‘idāni ukkaṇṭhitvā pabbajitvā arahattaṃ pattā, sabbepi appamādena sampādethā’’ti vatvā catasso parisā saṃvejetvā parinibbāyīti.
သူကရပောတိကာဝတ္ထု ဒုတိယံ။
Sūkarapotikāvatthu dutiyaṃ.
၃. ဝိဗ္ဘန္တဘိက္ခုဝတ္ထု
3. Vibbhantabhikkhuvatthu
ယော နိဗ္ဗနထောတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ ဝိဗ္ဘန္တကံ ဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Yonibbanathoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto ekaṃ vibbhantakaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi.
ဧကော ကိရ မဟာကသ္သပတ္ထေရသ္သ သဒ္ဓိဝိဟာရိကော ဟုတ္ဝာ စတ္တာရိ ဈာနာနိ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာပိ အတ္တနော မာတုလသ္သ သုဝဏ္ဏကာရသ္သ ဂေဟေ ဝိသဘာဂာရမ္မဏံ ဒိသ္ဝာ တတ္ထ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တော ဝိဗ္ဘမိ။ အထ နံ မနုသ္သာ အလသဘာဝေန ကမ္မံ ကာတုံ အနိစ္ဆန္တံ ဂေဟာ နီဟရိံသု။ သော ပာပမိတ္တသံသဂ္ဂေန စောရကမ္မေန ဇီဝိကံ ကပ္ပေန္တော ဝိစရိ။ အထ နံ ဧကဒိဝသံ ဂဟေတ္ဝာ ပစ္ဆာဗာဟံ ဂာဠ္ဟဗန္ဓနံ ဗန္ဓိတ္ဝာ စတုက္ကေ စတုက္ကေ ကသာဟိ တာဠေန္တာ အာဃာတနံ နယိံသု။ ထေရော ပိဏ္ဍာယ စရိတုံ ပဝိသန္တော တံ ဒက္ခိဏေန ဒ္ဝာရေန နီဟရိယမာနံ ဒိသ္ဝာ ဗန္ဓနံ သိထိလံ ကာရေတ္ဝာ ‘‘ပုဗ္ဗေ တယာ ပရိစိတကမ္မဋ္ဌာနံ ပုန အာဝဇ္ဇေဟီ’’တိ အာဟ။ သော တေန ဩဝာဒေန သတုပ္ပာဒံ လဘိတ္ဝာ ပုန စတုတ္ထဇ္ဈာနံ နိဗ္ဗတ္တေသိ။ အထ နံ ‘‘အာဃာတနံ နေတ္ဝာ ဃာတေသ္သာမာ’’တိ သူလေ ဥတ္တာသေသုံ။ သော န ဘာယတိ န သန္တသတိ။ အထသ္သ တသ္မိံ တသ္မိံ ဒိသာဘာဂေ ဌိတာ မနုသ္သာ အသိသတ္တိတောမရာဒီနိ အာဝုဓာနိ ဥက္ခိပိတ္ဝာပိ တံ အသန္တသန္တမေဝ ဒိသ္ဝာ ‘‘ပသ္သထ, ဘော, ဣမံ ပုရိသံ, အနေကသတာနဉ္ဟိ အာဝုဓဟတ္ထာနံ ပုရိသာနံ မဇ္ဈေ နေဝ ဆမ္ဘတိ န ဝေဓတိ, အဟော အစ္ဆရိယ’’န္တိ အစ္ဆရိယဗ္ဘုတဇာတာ မဟာနာဒံ နဒိတ္ဝာ ရညော တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသုံ။ ရာဇာ တံ ကာရဏံ သုတ္ဝာ ‘‘ဝိသ္သဇ္ဇေထ န’’န္တိ အာဟ။ သတ္ထု သန္တိကမ္ပိ ဂန္တ္ဝာ တမတ္ထံ အာရောစယိံသု။ သတ္ထာ ဩဘာသံ ဖရိတ္ဝာ တသ္သ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Eko kira mahākassapattherassa saddhivihāriko hutvā cattāri jhānāni uppādetvāpi attano mātulassa suvaṇṇakārassa gehe visabhāgārammaṇaṃ disvā tattha paṭibaddhacitto vibbhami. Atha naṃ manussā alasabhāvena kammaṃ kātuṃ anicchantaṃ gehā nīhariṃsu. So pāpamittasaṃsaggena corakammena jīvikaṃ kappento vicari. Atha naṃ ekadivasaṃ gahetvā pacchābāhaṃ gāḷhabandhanaṃ bandhitvā catukke catukke kasāhi tāḷentā āghātanaṃ nayiṃsu. Thero piṇḍāya carituṃ pavisanto taṃ dakkhiṇena dvārena nīhariyamānaṃ disvā bandhanaṃ sithilaṃ kāretvā ‘‘pubbe tayā paricitakammaṭṭhānaṃ puna āvajjehī’’ti āha. So tena ovādena satuppādaṃ labhitvā puna catutthajjhānaṃ nibbattesi. Atha naṃ ‘‘āghātanaṃ netvā ghātessāmā’’ti sūle uttāsesuṃ. So na bhāyati na santasati. Athassa tasmiṃ tasmiṃ disābhāge ṭhitā manussā asisattitomarādīni āvudhāni ukkhipitvāpi taṃ asantasantameva disvā ‘‘passatha, bho, imaṃ purisaṃ, anekasatānañhi āvudhahatthānaṃ purisānaṃ majjhe neva chambhati na vedhati, aho acchariya’’nti acchariyabbhutajātā mahānādaṃ naditvā rañño taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Rājā taṃ kāraṇaṃ sutvā ‘‘vissajjetha na’’nti āha. Satthu santikampi gantvā tamatthaṃ ārocayiṃsu. Satthā obhāsaṃ pharitvā tassa dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
၃၄၄.
344.
‘‘ယော နိဗ္ဗနထော ဝနာဓိမုတ္တော၊
‘‘Yo nibbanatho vanādhimutto,
ဝနမုတ္တော ဝနမေဝ ဓာဝတိ။
Vanamutto vanameva dhāvati;
တံ ပုဂ္ဂလမေထ ပသ္သထ၊
Taṃ puggalametha passatha,
မုတ္တော ဗန္ဓနမေဝ ဓာဝတီ’’တိ။
Mutto bandhanameva dhāvatī’’ti.
တသ္သတ္ထော – ယော ပုဂ္ဂလော ဂိဟိဘာဝေ အာလယသင္ခာတံ ဝနထံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတတာယ နိဗ္ဗနထော ဒိဗ္ဗဝိဟာရသင္ခာတေ တပောဝနေ အဓိမုတ္တော ဃရာဝာသဗန္ဓနသင္ခာတာ တဏ္ဟာဝနာ မုတ္တော ဟုတ္ဝာ ပုန ဃရာဝာသဗန္ဓနသင္ခာတံ တဏ္ဟာဝနမေဝ ဓာဝတိ, ဧထ တံ ပုဂ္ဂလံ ပသ္သထ, ဧသော ဃရာဝာသဗန္ဓနတော မုတ္တော ဃရာဝာသဗန္ဓနမေဝ ဓာဝတီတိ။
Tassattho – yo puggalo gihibhāve ālayasaṅkhātaṃ vanathaṃ chaḍḍetvā pabbajitatāya nibbanatho dibbavihārasaṅkhāte tapovane adhimutto gharāvāsabandhanasaṅkhātā taṇhāvanā mutto hutvā puna gharāvāsabandhanasaṅkhātaṃ taṇhāvanameva dhāvati, etha taṃ puggalaṃ passatha, eso gharāvāsabandhanato mutto gharāvāsabandhanameva dhāvatīti.
ဣမံ ပန ဒေသနံ သုတ္ဝာ သော ရာဇပုရိသာနံ အန္တရေ သူလဂ္ဂေ နိသိန္နောဝ ဥဒယဗ္ဗယံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ တိလက္ခဏံ အာရောပေတ္ဝာ သင္ခာရေ သမ္မသန္တော သောတာပတ္တိဖလံ ပတ္ဝာ သမာပတ္တိသုခံ အနုဘဝန္တော ဝေဟာသံ ဥပ္ပတိတ္ဝာ အာကာသေနေဝ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ သရာဇိကာယ ပရိသာယ မဇ္ဈေယေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏီတိ။
Imaṃ pana desanaṃ sutvā so rājapurisānaṃ antare sūlagge nisinnova udayabbayaṃ paṭṭhapetvā tilakkhaṇaṃ āropetvā saṅkhāre sammasanto sotāpattiphalaṃ patvā samāpattisukhaṃ anubhavanto vehāsaṃ uppatitvā ākāseneva satthu santikaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā sarājikāya parisāya majjheyeva arahattaṃ pāpuṇīti.
ဝိဗ္ဘန္တဘိက္ခုဝတ္ထု တတိယံ။
Vibbhantabhikkhuvatthu tatiyaṃ.
၄. ဗန္ဓနာဂာရဝတ္ထု
4. Bandhanāgāravatthu
န တံ ဒဠ္ဟန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဗန္ဓနာဂာရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Nataṃ daḷhanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto bandhanāgāraṃ ārabbha kathesi.
ဧကသ္မိံ ကိရ ကာလေ ဗဟူ သန္ဓိစ္ဆေဒကပန္ထဃာတကမနုသ္သဃာတကေ စောရေ အာနေတ္ဝာ ကောသလရညော ဒသ္သယိံသု။ တေ ရာဇာ အန္ဒုဗန္ဓနရဇ္ဇုဗန္ဓနသင္ခလိကဗန္ဓနေဟိ ဗန္ဓာပေသိ။ တိံသမတ္တာပိ ခော ဇာနပဒာ ဘိက္ခူ သတ္ထာရံ ဒဋ္ဌုကာမာ အာဂန္တ္ဝာ ဒိသ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ သာဝတ္ထိံ ပိဏ္ဍာယ စရန္တာ ဗန္ဓနာဂာရံ ဂန္တ္ဝာ တေ စောရေ ဒိသ္ဝာ ပိဏ္ဍပာတပဋိက္ကန္တာ သာယန္ဟသမယေ တထာဂတံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, အဇ္ဇ အမ္ဟေဟိ ပိဏ္ဍာယ စရန္တေဟိ ဗန္ဓနာဂာရေ ဗဟူ စောရာ အန္ဒုဗန္ဓနာဒီဟိ ဗဒ္ဓာ မဟာဒုက္ခံ အနုဘဝန္တာ ဒိဋ္ဌာ, တေ တာနိ ဗန္ဓနာနိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပလာယိတုံ န သက္ကောန္တိ, အတ္ထိ နု ခော, ဘန္တေ, တေဟိ ဗန္ဓနေဟိ ထိရတရံ အညံ ဗန္ဓနံ နာမာ’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ သတ္ထာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ကိံ ဗန္ဓနာနိ နာမေတာနိ, ယံ ပနေတံ ဓနဓညပုတ္တဒာရာဒီသု တဏ္ဟာသင္ခာတံ ကိလေသဗန္ဓနံ, ဧတံ ဧတေဟိ သတဂုဏေန သဟသ္သဂုဏေန သတသဟသ္သဂုဏေန ထိရတရံ, ဧဝံ မဟန္တမ္ပိ ပနေတံ ဒုစ္ဆိန္ဒနိယံ ဗန္ဓနံ ပောရာဏကပဏ္ဍိတာ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဟိမဝန္တံ ပဝိသိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိံသူ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ –
Ekasmiṃ kira kāle bahū sandhicchedakapanthaghātakamanussaghātake core ānetvā kosalarañño dassayiṃsu. Te rājā andubandhanarajjubandhanasaṅkhalikabandhanehi bandhāpesi. Tiṃsamattāpi kho jānapadā bhikkhū satthāraṃ daṭṭhukāmā āgantvā disvā vanditvā punadivase sāvatthiṃ piṇḍāya carantā bandhanāgāraṃ gantvā te core disvā piṇḍapātapaṭikkantā sāyanhasamaye tathāgataṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, ajja amhehi piṇḍāya carantehi bandhanāgāre bahū corā andubandhanādīhi baddhā mahādukkhaṃ anubhavantā diṭṭhā, te tāni bandhanāni chinditvā palāyituṃ na sakkonti, atthi nu kho, bhante, tehi bandhanehi thirataraṃ aññaṃ bandhanaṃ nāmā’’ti pucchiṃsu. Satthā, ‘‘bhikkhave, kiṃ bandhanāni nāmetāni, yaṃ panetaṃ dhanadhaññaputtadārādīsu taṇhāsaṅkhātaṃ kilesabandhanaṃ, etaṃ etehi sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena thirataraṃ, evaṃ mahantampi panetaṃ ducchindaniyaṃ bandhanaṃ porāṇakapaṇḍitā chinditvā himavantaṃ pavisitvā pabbajiṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari –
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ဧကသ္မိံ ဒုဂ္ဂတဂဟပတိကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္သ ဝယပ္ပတ္တသ္သ ပိတာ ကာလမကာသိ။ သော ဘတိံ ကတ္ဝာ မာတရံ ပောသေသိ။ အထသ္သ မာတာ အနိစ္ဆမာနသ္သေဝ ဧကံ ကုလဓီတရံ ဂေဟေ ကတ္ဝာ အပရဘာဂေ ကာလမကာသိ။ ဘရိယာယပိသ္သ ကုစ္ဆိယံ ဂဗ္ဘော ပတိဋ္ဌဟိ။ သော ဂဗ္ဘသ္သ ပတိဋ္ဌိတဘာဝံ အဇာနန္တောဝ, ‘‘ဘဒ္ဒေ, တ္ဝံ ဘတိံ ကတ္ဝာ ဇီဝ, အဟံ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ ‘‘သာမိ, နနု ဂဗ္ဘော မေ ပတိဋ္ဌိတော, မယိ ဝိဇာတာယ ဒာရကံ ဒိသ္ဝာ ပဗ္ဗဇိသ္သသီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ တသ္သာ ဝိဇာတကာလေ, ‘‘ဘဒ္ဒေ, တ္ဝံ သောတ္ထိနာ ဝိဇာတာ, ဣဒာနိ အဟံ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ အာပုစ္ဆိ။ အထ နံ သာ ‘‘ပုတ္တသ္သ တာဝ ထနပာနတော အပဂမနကာလံ အာဂမေဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပုန ဂဗ္ဘံ ဂဏ္ဟိ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘ဣမံ သမ္ပဋိစ္ဆာပေတ္ဝာ ဂန္တုံ န သက္ကာ, ဣမိသ္သာ အနာစိက္ခိတ္ဝာဝ ပလာယိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။ သော တသ္သာ အနာစိက္ခိတ္ဝာဝ ရတ္တိဘာဂေ ဥဋ္ဌာယ ပလာယိ။ အထ နံ နဂရဂုတ္တိကာ အဂ္ဂဟေသုံ။ သော ‘‘အဟံ, သာမိ, မာတုပောသကော နာမ, ဝိသ္သဇ္ဇေထ မ’’န္တိ အတ္တာနံ ဝိသ္သဇ္ဇာပေတ္ဝာ ဧကသ္မိံ ဌာနေ ဝသိတ္ဝာ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အဘိညာသမာပတ္တိယော လဘိတ္ဝာ ဈာနကီဠာယ ကီဠန္တော ဝိဟာသိ။ သော တတ္ထ ဝသန္တောယေဝ ‘‘ဧဝရူပမ္ပိ နာမ မေ ဒုစ္ဆိန္ဒနိယံ ပုတ္တဒာရဗန္ဓနံ ကိလေသဗန္ဓနံ ဆိန္န’’န္တိ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ duggatagahapatikule nibbatti. Tassa vayappattassa pitā kālamakāsi. So bhatiṃ katvā mātaraṃ posesi. Athassa mātā anicchamānasseva ekaṃ kuladhītaraṃ gehe katvā aparabhāge kālamakāsi. Bhariyāyapissa kucchiyaṃ gabbho patiṭṭhahi. So gabbhassa patiṭṭhitabhāvaṃ ajānantova, ‘‘bhadde, tvaṃ bhatiṃ katvā jīva, ahaṃ pabbajissāmī’’ti āha. ‘‘Sāmi, nanu gabbho me patiṭṭhito, mayi vijātāya dārakaṃ disvā pabbajissasī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tassā vijātakāle, ‘‘bhadde, tvaṃ sotthinā vijātā, idāni ahaṃ pabbajissāmī’’ti āpucchi. Atha naṃ sā ‘‘puttassa tāva thanapānato apagamanakālaṃ āgamehī’’ti vatvā puna gabbhaṃ gaṇhi. So cintesi – ‘‘imaṃ sampaṭicchāpetvā gantuṃ na sakkā, imissā anācikkhitvāva palāyitvā pabbajissāmī’’ti. So tassā anācikkhitvāva rattibhāge uṭṭhāya palāyi. Atha naṃ nagaraguttikā aggahesuṃ. So ‘‘ahaṃ, sāmi, mātuposako nāma, vissajjetha ma’’nti attānaṃ vissajjāpetvā ekasmiṃ ṭhāne vasitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññāsamāpattiyo labhitvā jhānakīḷāya kīḷanto vihāsi. So tattha vasantoyeva ‘‘evarūpampi nāma me ducchindaniyaṃ puttadārabandhanaṃ kilesabandhanaṃ chinna’’nti imaṃ udānaṃ udānesi.
သတ္ထာ ဣမံ အတီတံ အာဟရိတ္ဝာ တေန ဥဒာနိတံ ဥဒာနံ ပကာသေန္တော ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
Satthā imaṃ atītaṃ āharitvā tena udānitaṃ udānaṃ pakāsento imā gāthā abhāsi –
၃၄၅.
345.
‘‘န တံ ဒဠ္ဟံ ဗန္ဓနမာဟု ဓီရာ၊
‘‘Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā,
ယဒာယသံ ဒာရုဇပဗ္ဗဇဉ္စ။
Yadāyasaṃ dārujapabbajañca;
သာရတ္တရတ္တာ မဏိကုဏ္ဍလေသု၊
Sārattarattā maṇikuṇḍalesu,
ပုတ္တေသု ဒာရေသု စ ယာ အပေက္ခာ။
Puttesu dāresu ca yā apekkhā.
၃၄၆.
346.
‘‘ဧတံ ဒဠ္ဟံ ဗန္ဓနမာဟု ဓီရာ၊
‘‘Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā,
ဩဟာရိနံ သိထိလံ ဒုပ္ပမုဉ္စံ။
Ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ;
ဧတမ္ပိ ဆေတ္ဝာန ပရိဗ္ဗဇန္တိ၊
Etampi chetvāna paribbajanti,
အနပေက္ခိနော ကာမသုခံ ပဟာယာ’’တိ။
Anapekkhino kāmasukhaṃ pahāyā’’ti.
တတ္ထ ဓီရာတိ ဗုဒ္ဓာဒယော ပဏ္ဍိတပုရိသာ ယံ သင္ခလိကသင္ခာတံ အယသာ နိဗ္ဗတ္တံ အာယသံ, အန္ဒုဗန္ဓနသင္ခာတံ ဒာရုဇံ, ယဉ္စ ပဗ္ဗဇတိဏေဟိ ဝာ အညေဟိ ဝာ ဝာကာဒီဟိ ရဇ္ဇုံ ကတ္ဝာ ကတံ ရဇ္ဇုဗန္ဓနံ, တံ အသိအာဒီဟိ ဆိန္ဒိတုံ သက္ကုဏေယ္ယဘာဝေန ထိရန္တိ န ဝဒန္တီတိ အတ္ထော။ သာရတ္တရတ္တာတိ သာရတ္တာ ဟုတ္ဝာ ရတ္တာ, ဗဟလတရရာဂရတ္တာတိ အတ္ထော။ မဏိကုဏ္ဍလေသူတိ မဏီသု စေဝ ကုဏ္ဍလေသု စ, မဏိဝိစိတ္တေသု ဝာ ကုဏ္ဍလေသု။ ဧတံ ဒဠ္ဟန္တိ ယေ မဏိကုဏ္ဍလေသု သာရတ္တရတ္တာ, တေသံ သော ရာဂော စ ယာ ပုတ္တဒာရေသု အပေက္ခာ တဏ္ဟာ, ဧတံ ကိလေသမယံ ဗန္ဓနဉ္စ ပဏ္ဍိတပုရိသာ ဒဠ္ဟန္တိ ဝဒန္တိ။ ဩဟာရိနန္တိ အာကဍ္ဎိတ္ဝာ စတူသု အပာယေသု ပာတနတော အဝဟရတိ ဟေဋ္ဌာ ဟရတီတိ ဩဟာရိနံ။ သိထိလန္တိ ဗန္ဓနဋ္ဌာနေ ဆဝိစမ္မမံသာနိ န ဆိန္ဒတိ, လောဟိတံ န နီဟရတိ, ဗန္ဓနဘာဝမ္ပိ အဇာနာပေတ္ဝာ ထလပထဇလပထာဒီသု ကမ္မာနိ ကာတုံ ဒေတီတိ သိထိလံ။ ဒုပ္ပမုဉ္စန္တိ လောဘဝသေန ဟိ ဧကဝာရမ္ပိ ဥပ္ပန္နံ ကိလေသဗန္ဓနံ ဒဋ္ဌဋ္ဌာနတော ကစ္ဆပော ဝိယ ဒုမ္မောစိယံ ဟောတီတိ ဒုပ္ပမုဉ္စံ။ ဧတမ္ပိ ဆေတ္ဝာနာတိ ဧတံ ဒဠ္ဟမ္ပိ ကိလေသဗန္ဓနံ ဉာဏခဂ္ဂေန ဆိန္ဒိတ္ဝာ အနပေက္ခိနော ဟုတ္ဝာ ကာမသုခံ ပဟာယ ပရိဗ္ဗဇန္တိ, ပက္ကမန္တိ ပဗ္ဗဇန္တီတိ အတ္ထော။
Tattha dhīrāti buddhādayo paṇḍitapurisā yaṃ saṅkhalikasaṅkhātaṃ ayasā nibbattaṃ āyasaṃ, andubandhanasaṅkhātaṃ dārujaṃ, yañca pabbajatiṇehi vā aññehi vā vākādīhi rajjuṃ katvā kataṃ rajjubandhanaṃ, taṃ asiādīhi chindituṃ sakkuṇeyyabhāvena thiranti na vadantīti attho. Sārattarattāti sārattā hutvā rattā, bahalatararāgarattāti attho. Maṇikuṇḍalesūti maṇīsu ceva kuṇḍalesu ca, maṇivicittesu vā kuṇḍalesu. Etaṃ daḷhanti ye maṇikuṇḍalesu sārattarattā, tesaṃ so rāgo ca yā puttadāresu apekkhā taṇhā, etaṃ kilesamayaṃ bandhanañca paṇḍitapurisā daḷhanti vadanti. Ohārinanti ākaḍḍhitvā catūsu apāyesu pātanato avaharati heṭṭhā haratīti ohārinaṃ. Sithilanti bandhanaṭṭhāne chavicammamaṃsāni na chindati, lohitaṃ na nīharati, bandhanabhāvampi ajānāpetvā thalapathajalapathādīsu kammāni kātuṃ detīti sithilaṃ. Duppamuñcanti lobhavasena hi ekavārampi uppannaṃ kilesabandhanaṃ daṭṭhaṭṭhānato kacchapo viya dummociyaṃ hotīti duppamuñcaṃ. Etampi chetvānāti etaṃ daḷhampi kilesabandhanaṃ ñāṇakhaggena chinditvā anapekkhino hutvā kāmasukhaṃ pahāya paribbajanti, pakkamanti pabbajantīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ဗန္ဓနာဂာရဝတ္ထု စတုတ္ထံ။
Bandhanāgāravatthu catutthaṃ.
၅. ခေမာထေရီဝတ္ထု
5. Khemātherīvatthu
ယေ ရာဂရတ္တာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော ခေမံ နာမ ရညော ဗိမ္ဗိသာရသ္သ အဂ္ဂမဟေသိံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Ye rāgarattāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto khemaṃ nāma rañño bimbisārassa aggamahesiṃ ārabbha kathesi.
သာ ကိရ ပဒုမုတ္တရပာဒမူလေ ပတ္ထိတပတ္ထနာ အတိဝိယ အဘိရူပာ ပာသာဒိကာ အဟောသိ။ ‘‘သတ္ထာ ကိရ ရူပသ္သ ဒောသံ ကထေတီ’’တိ သုတ္ဝာ ပန သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တုံ န ဣစ္ဆိ။ ရာဇာ တသ္သာ ရူပမဒမတ္တဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဝေဠုဝနဝဏ္ဏနာပဋိသံယုတ္တာနိ ဂီတာနိ ကာရေတ္ဝာ နဋာဒီနံ ဒာပေသိ။ တေသံ တာနိ ဂာယန္တာနံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ တသ္သာ ဝေဠုဝနံ အဒိဋ္ဌပုဗ္ဗံ ဝိယ အသုတပုဗ္ဗံ ဝိယ စ အဟောသိ။ သာ ‘‘ကတရံ ဥယ္ယာနံ သန္ဓာယ ဂာယထာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ‘‘ဒေဝီ, တုမ္ဟာကံ ဝေဠုဝနုယ္ယာနမေဝာ’’တိ ဝုတ္တေ ဥယ္ယာနံ ဂန္တုကာမာ အဟောသိ။ သတ္ထာ တသ္သာ အာဂမနံ ဉတ္ဝာ ပရိသမဇ္ဈေ နိသီဒိတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တောဝ တာလဝဏ္ဋံ အာဒာယ အတ္တနော ပသ္သေ ဌတ္ဝာ ဗီဇမာနံ အဘိရူပံ ဣတ္ထိံ နိမ္မိနိ။ ခေမာ, ဒေဝီပိ ပဝိသမာနာဝ တံ ဣတ္ထိံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ရူပသ္သ ဒောသံ ကထေတီတိ ဝဒန္တိ, အယဉ္စသ္သ သန္တိကေ ဣတ္ထီ ဗီဇယမာနာ ဌိတာ, နာဟံ ဣမိသ္သာ ကလဘာဂမ္ပိ ဥပေမိ, န မယာ ဤဒိသံ ဣတ္ထိရူပံ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗံ, သတ္ထာရံ အဘူတေန အဗ္ဘာစိက္ခန္တိ မညေ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တထာဂတသ္သ ကထာသဒ္ဒမ္ပိ အနိသာမေတ္ဝာ တမေဝ ဣတ္ထိံ ဩလောကယမာနာ အဋ္ဌာသိ။ သတ္ထာ တသ္သာ တသ္မိံ ရူပေ ဥပ္ပန္နဗဟုမာနတံ ဉတ္ဝာ တံ ရူပံ ပဌမဝယာဒိဝသေန ဒသ္သေတ္ဝာ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေနေဝ ပရိယောသာနေ အဋ္ဌိမတ္တာဝသာနံ ကတ္ဝာ ဒသ္သေသိ။ ခေမာ တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧဝရူပမ္ပိ နာမေတံ ရူပံ မုဟုတ္တေနေဝ ခယဝယံ သမ္ပတ္တံ, နတ္ထိ ဝတ ဣမသ္မိံ ရူပေ သာရော’’တိ စိန္တေသိ။ သတ္ထာ တသ္သာ စိတ္တာစာရံ ဩလောကေတ္ဝာ, ‘‘ခေမေ, တ္ဝံ ‘ဣမသ္မိံ ရူပေ သာရော အတ္ထီ’တိ စိန္တေသိ, ပသ္သ ဒာနိသ္သ အသာရဘာဝ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Sā kira padumuttarapādamūle patthitapatthanā ativiya abhirūpā pāsādikā ahosi. ‘‘Satthā kira rūpassa dosaṃ kathetī’’ti sutvā pana satthu santikaṃ gantuṃ na icchi. Rājā tassā rūpamadamattabhāvaṃ ñatvā veḷuvanavaṇṇanāpaṭisaṃyuttāni gītāni kāretvā naṭādīnaṃ dāpesi. Tesaṃ tāni gāyantānaṃ saddaṃ sutvā tassā veḷuvanaṃ adiṭṭhapubbaṃ viya asutapubbaṃ viya ca ahosi. Sā ‘‘kataraṃ uyyānaṃ sandhāya gāyathā’’ti pucchitvā, ‘‘devī, tumhākaṃ veḷuvanuyyānamevā’’ti vutte uyyānaṃ gantukāmā ahosi. Satthā tassā āgamanaṃ ñatvā parisamajjhe nisīditvā dhammaṃ desentova tālavaṇṭaṃ ādāya attano passe ṭhatvā bījamānaṃ abhirūpaṃ itthiṃ nimmini. Khemā, devīpi pavisamānāva taṃ itthiṃ disvā cintesi – ‘‘sammāsambuddho rūpassa dosaṃ kathetīti vadanti, ayañcassa santike itthī bījayamānā ṭhitā, nāhaṃ imissā kalabhāgampi upemi, na mayā īdisaṃ itthirūpaṃ diṭṭhapubbaṃ, satthāraṃ abhūtena abbhācikkhanti maññe’’ti cintetvā tathāgatassa kathāsaddampi anisāmetvā tameva itthiṃ olokayamānā aṭṭhāsi. Satthā tassā tasmiṃ rūpe uppannabahumānataṃ ñatvā taṃ rūpaṃ paṭhamavayādivasena dassetvā heṭṭhā vuttanayeneva pariyosāne aṭṭhimattāvasānaṃ katvā dassesi. Khemā taṃ disvā ‘‘evarūpampi nāmetaṃ rūpaṃ muhutteneva khayavayaṃ sampattaṃ, natthi vata imasmiṃ rūpe sāro’’ti cintesi. Satthā tassā cittācāraṃ oloketvā, ‘‘kheme, tvaṃ ‘imasmiṃ rūpe sāro atthī’ti cintesi, passa dānissa asārabhāva’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘အာတုရံ အသုစိံ ပူတိံ၊ ပသ္သ ခေမေ သမုသ္သယံ။
‘‘Āturaṃ asuciṃ pūtiṃ, passa kheme samussayaṃ;
ဥဂ္ဃရန္တံ ပဂ္ဃရန္တံ၊ ဗာလာနံ အဘိပတ္ထိတ’’န္တိ။ (အပ. ထေရီ ၂.၂.၃၅၄)။
Uggharantaṃ paggharantaṃ, bālānaṃ abhipatthita’’nti. (apa. therī 2.2.354);
သာ ဂာထာပရိယောသာနေ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။ အထ နံ သတ္ထာ, ‘‘ခေမေ, ဣမေ သတ္တာ ရာဂရတ္တာ ဒောသပဒုဋ္ဌာ မောဟမူဠ္ဟာ အတ္တနော တဏ္ဟာသောတံ သမတိက္ကမိတုံ န သက္ကောန္တိ, တတ္ထေဝ လဂ္ဂန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Sā gāthāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhahi. Atha naṃ satthā, ‘‘kheme, ime sattā rāgarattā dosapaduṭṭhā mohamūḷhā attano taṇhāsotaṃ samatikkamituṃ na sakkonti, tattheva laggantī’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
၃၄၇.
347.
‘‘ယေ ရာဂရတ္တာနုပတန္တိ သောတံ၊
‘‘Ye rāgarattānupatanti sotaṃ,
သယံ ကတံ မက္ကဋကောဝ ဇာလံ။
Sayaṃ kataṃ makkaṭakova jālaṃ;
ဧတမ္ပိ ဆေတ္ဝာန ဝဇန္တိ ဓီရာ၊
Etampi chetvāna vajanti dhīrā,
အနပေက္ခိနော သဗ္ဗဒုက္ခံ ပဟာယာ’’တိ။
Anapekkhino sabbadukkhaṃ pahāyā’’ti.
တတ္ထ မက္ကဋကောဝ ဇာလန္တိ ယထာ နာမ မက္ကဋကော သုတ္တဇာလံ ကတ္ဝာ မဇ္ဈေ ဌာနေ နာဘိမဏ္ဍလေ နိပန္နော ပရိယန္တေ ပတိတံ ပဋင္ဂံ ဝာ မက္ခိကံ ဝာ ဝေဂေန ဂန္တ္ဝာ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ တသ္သ ရသံ ပိဝိတ္ဝာ ပုန ဂန္တ္ဝာ တသ္မိံယေဝ ဌာနေ နိပဇ္ဇတိ, ဧဝမေဝ ယေ သတ္တာ ရာဂရတ္တာ ဒောသပဒုဋ္ဌာ မောဟမူဠ္ဟာ သယံကတံ တဏ္ဟာသောတံ အနုပတန္တိ, တေ တံ သမတိက္ကမိတုံ န သက္ကောန္တိ, ဧဝံ ဒုရတိက္ကမံ။ ဧတမ္ပိ ဆေတ္ဝာန ဝဇန္တိ ဓီရာတိ ပဏ္ဍိတာ ဧတံ ဗန္ဓနံ ဆေတ္ဝာ အနပေက္ခိနော နိရာလယာ ဟုတ္ဝာ အရဟတ္တမဂ္ဂေန သဗ္ဗဒုက္ခံ ပဟာယ ဝဇန္တိ, ဂစ္ဆန္တီတိ အတ္ထော။
Tattha makkaṭakova jālanti yathā nāma makkaṭako suttajālaṃ katvā majjhe ṭhāne nābhimaṇḍale nipanno pariyante patitaṃ paṭaṅgaṃ vā makkhikaṃ vā vegena gantvā vijjhitvā tassa rasaṃ pivitvā puna gantvā tasmiṃyeva ṭhāne nipajjati, evameva ye sattā rāgarattā dosapaduṭṭhā mohamūḷhā sayaṃkataṃ taṇhāsotaṃ anupatanti, te taṃ samatikkamituṃ na sakkonti, evaṃ duratikkamaṃ. Etampi chetvāna vajanti dhīrāti paṇḍitā etaṃ bandhanaṃ chetvā anapekkhino nirālayā hutvā arahattamaggena sabbadukkhaṃ pahāya vajanti, gacchantīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ခေမာ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌဟိ, မဟာဇနသ္သာပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသိ။ သတ္ထာ ရာဇာနံ အာဟ – ‘‘မဟာရာဇ, ခေမာယ ပဗ္ဗဇိတုံ ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယိတုံ ဝာ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ဘန္တေ, ပဗ္ဗာဇေထ နံ, အလံ ပရိနိဗ္ဗာနေနာတိ။ သာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အဂ္ဂသာဝိကာ အဟောသီတိ။
Desanāvasāne khemā arahatte patiṭṭhahi, mahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosi. Satthā rājānaṃ āha – ‘‘mahārāja, khemāya pabbajituṃ vā parinibbāyituṃ vā vaṭṭatī’’ti. Bhante, pabbājetha naṃ, alaṃ parinibbānenāti. Sā pabbajitvā aggasāvikā ahosīti.
ခေမာထေရီဝတ္ထု ပဉ္စမံ။
Khemātherīvatthu pañcamaṃ.
၆. ဥဂ္ဂသေနဝတ္ထု
6. Uggasenavatthu
မုဉ္စ ပုရေတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော ဥဂ္ဂသေနံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Muñca pureti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto uggasenaṃ ārabbha kathesi.
ပဉ္စသတာ ကိရ နဋာ သံဝစ္ဆရေ ဝာ ဆမာသေ ဝာ ပတ္တေ ရာဇဂဟံ ဂန္တ္ဝာ ရညော သတ္တာဟံ သမဇ္ဇံ ကတ္ဝာ ဗဟုံ ဟိရညသုဝဏ္ဏံ လဘန္တိ, အန္တရန္တရေ ဥက္ခေပဒာယာနံ ပရိယန္တော နတ္ထိ။ မဟာဇနော မဉ္စာတိမဉ္စာဒီသု ဌတ္ဝာ သမဇ္ဇံ ဩလောကေသိ။ အထေကာ လင္ဃိကဓီတာ ဝံသံ အဘိရုယ္ဟ တသ္သ ဥပရိ ပရိဝတ္တိတ္ဝာ တသ္သ ပရိယန္တေ အာကာသေ စင္ကမမာနာ နစ္စတိ စေဝ ဂာယတိ စ။ တသ္မိံ သမယေ ဥဂ္ဂသေနော နာမ သေဋ္ဌိပုတ္တော သဟာယကေန သဒ္ဓိံ မဉ္စာတိမဉ္စေ ဌိတော တံ ဩလောကေတ္ဝာ တသ္သာ ဟတ္ထပာဒဝိက္ခေပာဒီသု ဥပ္ပန္နသိနေဟော ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘တံ လဘန္တော ဇီဝိသ္သာမိ, အလဘန္တသ္သ မေ ဣဓေဝ မရဏ’’န္တိ အာဟာရူပစ္ဆေဒံ ကတ္ဝာ မဉ္စကေ နိပဇ္ဇိ။ မာတာပိတူဟိ, ‘‘တာတ, ကိံ တေ ရုဇ္ဇတီ’’တိ ပုစ္ဆိတောပိ ‘‘တံ မေ နဋဓီတရံ လဘန္တသ္သ ဇီဝိတံ အတ္ထိ, အလဘန္တသ္သ မေ ဣဓေဝ မရဏ’’န္တိ ဝတ္ဝာ, ‘‘တာတ, မာ ဧဝံ ကရိ, အညံ တေ အမ္ဟာကံ ကုလသ္သ စ ဘောဂာနဉ္စ အနုရူပံ ကုမာရိကံ အာနေသ္သာမာ’’တိ ဝုတ္တေပိ တထေဝ ဝတ္ဝာ နိပဇ္ဇိ။ အထသ္သ ပိတာ ဗဟုံ ယာစိတ္ဝာပိ တံ သညာပေတုံ အသက္ကောန္တော တသ္သ သဟာယံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ကဟာပဏသဟသ္သံ ဒတ္ဝာ ‘‘ဣမေ ကဟာပဏေ ဂဟေတ္ဝာ အတ္တနော ဓီတရံ မယ္ဟံ ပုတ္တသ္သ ဒေတူ’’တိ ပဟိဏိ။ သော ‘‘နာဟံ ကဟာပဏေ ဂဟေတ္ဝာ ဒေမိ, သစေ ပန သော ဣမံ အလဘိတ္ဝာ ဇီဝိတုံ န သက္ကောတိ, တေန ဟိ အမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံယေဝ ဝိစရတု, ဒသ္သာမိသ္သ ဓီတရ’’န္တိ အာဟ။ မာတာပိတရော ပုတ္တသ္သ တမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ သော ‘‘အဟံ တေဟိ သဒ္ဓိံ ဝိစရိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ယာစန္တာနမ္ပိ တေသံ ကထံ အနာဒိယိတ္ဝာ နိက္ခမိတ္ဝာ နာဋကသ္သ သန္တိကံ အဂမာသိ။ သော တသ္သ ဓီတရံ ဒတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံယေဝ ဂာမနိဂမရာဇဓာနီသု သိပ္ပံ ဒသ္သေန္တော ဝိစရိ။
Pañcasatā kira naṭā saṃvacchare vā chamāse vā patte rājagahaṃ gantvā rañño sattāhaṃ samajjaṃ katvā bahuṃ hiraññasuvaṇṇaṃ labhanti, antarantare ukkhepadāyānaṃ pariyanto natthi. Mahājano mañcātimañcādīsu ṭhatvā samajjaṃ olokesi. Athekā laṅghikadhītā vaṃsaṃ abhiruyha tassa upari parivattitvā tassa pariyante ākāse caṅkamamānā naccati ceva gāyati ca. Tasmiṃ samaye uggaseno nāma seṭṭhiputto sahāyakena saddhiṃ mañcātimañce ṭhito taṃ oloketvā tassā hatthapādavikkhepādīsu uppannasineho gehaṃ gantvā ‘‘taṃ labhanto jīvissāmi, alabhantassa me idheva maraṇa’’nti āhārūpacchedaṃ katvā mañcake nipajji. Mātāpitūhi, ‘‘tāta, kiṃ te rujjatī’’ti pucchitopi ‘‘taṃ me naṭadhītaraṃ labhantassa jīvitaṃ atthi, alabhantassa me idheva maraṇa’’nti vatvā, ‘‘tāta, mā evaṃ kari, aññaṃ te amhākaṃ kulassa ca bhogānañca anurūpaṃ kumārikaṃ ānessāmā’’ti vuttepi tatheva vatvā nipajji. Athassa pitā bahuṃ yācitvāpi taṃ saññāpetuṃ asakkonto tassa sahāyaṃ pakkosāpetvā kahāpaṇasahassaṃ datvā ‘‘ime kahāpaṇe gahetvā attano dhītaraṃ mayhaṃ puttassa detū’’ti pahiṇi. So ‘‘nāhaṃ kahāpaṇe gahetvā demi, sace pana so imaṃ alabhitvā jīvituṃ na sakkoti, tena hi amhehi saddhiṃyeva vicaratu, dassāmissa dhītara’’nti āha. Mātāpitaro puttassa tamatthaṃ ārocesuṃ. So ‘‘ahaṃ tehi saddhiṃ vicarissāmī’’ti vatvā yācantānampi tesaṃ kathaṃ anādiyitvā nikkhamitvā nāṭakassa santikaṃ agamāsi. So tassa dhītaraṃ datvā tena saddhiṃyeva gāmanigamarājadhānīsu sippaṃ dassento vicari.
သာပိ တေန သဒ္ဓိံ သံဝာသမန္ဝာယ နစိရသ္သေဝ ပုတ္တံ လဘိတ္ဝာ ကီဠာပယမာနာ ‘‘သကဋဂောပကသ္သ ပုတ္တ, ဘဏ္ဍဟာရကသ္သ ပုတ္တ, ကိဉ္စိ အဇာနကသ္သ ပုတ္တာ’’တိ ဝဒတိ။ သောပိ နေသံ သကဋပရိဝတ္တကံ ကတ္ဝာ ဌိတဋ္ဌာနေ ဂောဏာနံ တိဏံ အာဟရတိ, သိပ္ပဒသ္သနဋ္ဌာနေ လဒ္ဓဘဏ္ဍကံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဟရတိ ။ တဒေဝ ကိရ သန္ဓာယ သာ ဣတ္ထီ ပုတ္တံ ကီဠာပယမာနာ တထာ ဝဒတိ။ သော အတ္တာနံ အာရဗ္ဘ တသ္သာ ဂာယနဘာဝံ ဉတ္ဝာ တံ ပုစ္ဆိ – ‘‘မံ သန္ဓာယ ကထေသီ’’တိ? ‘‘အာမ, တံ သန္ဓာယာ’’တိ။ ‘‘ဧဝံ သန္တေ အဟံ ပလာယိသ္သာမီ’’တိ ။ သာ ‘‘ကိံ ပန မယ္ဟံ တယာ ပလာယိတေန ဝာ အာဂတေန ဝာ’’တိ ပုနပ္ပုနံ တဒေဝ ဂီတံ ဂာယတိ။ သာ ကိရ အတ္တနော ရူပသမ္ပတ္တိဉ္စေဝ ဓနလာဘဉ္စ နိသ္သာယ တံ ကိသ္မိဉ္စိ န မညတိ။ သော ‘‘ကိံ နု ခော နိသ္သာယ ဣမိသ္သာ အယံ မာနော’’တိ စိန္တေန္တော ‘‘သိပ္ပံ နိသ္သာယာ’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘ဟောတု, သိပ္ပံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ သသုရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ တသ္သ ဇာနနကသိပ္ပံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဂာမနိဂမာဒီသု သိပ္ပံ ဒသ္သေန္တော အနုပုဗ္ဗေန ရာဇဂဟံ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ဣတော သတ္တမေ ဒိဝသေ ဥဂ္ဂသေနော သေဋ္ဌိပုတ္တော နဂရဝာသီနံ သိပ္ပံ ဒသ္သေသ္သတီ’’တိ အာရောစာပေသိ။
Sāpi tena saddhiṃ saṃvāsamanvāya nacirasseva puttaṃ labhitvā kīḷāpayamānā ‘‘sakaṭagopakassa putta, bhaṇḍahārakassa putta, kiñci ajānakassa puttā’’ti vadati. Sopi nesaṃ sakaṭaparivattakaṃ katvā ṭhitaṭṭhāne goṇānaṃ tiṇaṃ āharati, sippadassanaṭṭhāne laddhabhaṇḍakaṃ ukkhipitvā harati . Tadeva kira sandhāya sā itthī puttaṃ kīḷāpayamānā tathā vadati. So attānaṃ ārabbha tassā gāyanabhāvaṃ ñatvā taṃ pucchi – ‘‘maṃ sandhāya kathesī’’ti? ‘‘Āma, taṃ sandhāyā’’ti. ‘‘Evaṃ sante ahaṃ palāyissāmī’’ti . Sā ‘‘kiṃ pana mayhaṃ tayā palāyitena vā āgatena vā’’ti punappunaṃ tadeva gītaṃ gāyati. Sā kira attano rūpasampattiñceva dhanalābhañca nissāya taṃ kismiñci na maññati. So ‘‘kiṃ nu kho nissāya imissā ayaṃ māno’’ti cintento ‘‘sippaṃ nissāyā’’ti ñatvā ‘‘hotu, sippaṃ uggaṇhissāmī’’ti sasuraṃ upasaṅkamitvā tassa jānanakasippaṃ uggaṇhitvā gāmanigamādīsu sippaṃ dassento anupubbena rājagahaṃ āgantvā ‘‘ito sattame divase uggaseno seṭṭhiputto nagaravāsīnaṃ sippaṃ dassessatī’’ti ārocāpesi.
နဂရဝာသိနော မဉ္စာတိမဉ္စာဒယော ဗန္ဓာပေတ္ဝာ သတ္တမေ ဒိဝသေ သန္နိပတိံသု။ သောပိ သဋ္ဌိဟတ္ထံ ဝံသံ အဘိရုယ္ဟ တသ္သ မတ္ထကေ အဋ္ဌာသိ။ တံ ဒိဝသံ သတ္ထာ ပစ္စူသကာလေ လောကံ ဝောလောကေန္တော တံ အတ္တနော ဉာဏဇာလသ္သ အန္တော ပဝိဋ္ဌံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော ဘဝိသ္သတီ’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော ‘‘သ္ဝေ သေဋ္ဌိပုတ္တော သိပ္ပံ ဒသ္သေသ္သာမီတိ ဝံသမတ္ထကေ ဌသ္သတိ, တသ္သ ဒသ္သနတ္ထံ မဟာဇနော သန္နိပတိသ္သတိ။ တတ္ရ အဟံ စတုပ္ပဒိကံ ဂာထံ ဒေသေသ္သာမိ, တံ သုတ္ဝာ စတုရာသီတိယာ ပာဏသဟသ္သာနံ ဓမ္မာဘိသမယော ဘဝိသ္သတိ, ဥဂ္ဂသေနောပိ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌဟိသ္သတီ’’တိ အညာသိ။ သတ္ထာ ပုနဒိဝသေ ကာလံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော ရာဇဂဟံ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိ။ ဥဂ္ဂသေနောပိ သတ္ထရိ အန္တောနဂရံ အပဝိဋ္ဌေယေဝ ဥန္နာဒနတ္ထာယ မဟာဇနသ္သ အင္ဂုလိသညံ ဒတ္ဝာ ဝံသမတ္ထကေ ပတိဋ္ဌာယ အာကာသေယေဝ သတ္တ ဝာရေ ပရိဝတ္တိတ္ဝာ ဩရုယ္ဟ ဝံသမတ္ထကေ အဋ္ဌာသိ။ တသ္မိံ ခဏေ သတ္ထာ နဂရံ ပဝိသန္တော ယထာ တံ ပရိသာ န ဩလောကေတိ, ဧဝံ ကတ္ဝာ အတ္တာနမေဝ ဩလောကာပေသိ။ ဥဂ္ဂသေနော ပရိသံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘န မံ ပရိသာ ဩလောကေတီ’’တိ ဒောမနသ္သပ္ပတ္တော ‘‘ဣဒံ မယာ သံဝစ္ဆရေ ကတ္တဗ္ဗံ သိပ္ပံ, သတ္ထရိ နဂရံ ပဝိသန္တေ ပရိသာ မံ အနောလောကေတ္ဝာ သတ္ထာရမေဝ ဩလောကေတိ, မောဃံ ဝတ မေ သိပ္ပဒသ္သနံ ဇာတ’’န္တိ စိန္တေသိ။
Nagaravāsino mañcātimañcādayo bandhāpetvā sattame divase sannipatiṃsu. Sopi saṭṭhihatthaṃ vaṃsaṃ abhiruyha tassa matthake aṭṭhāsi. Taṃ divasaṃ satthā paccūsakāle lokaṃ volokento taṃ attano ñāṇajālassa anto paviṭṭhaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho bhavissatī’’ti āvajjento ‘‘sve seṭṭhiputto sippaṃ dassessāmīti vaṃsamatthake ṭhassati, tassa dassanatthaṃ mahājano sannipatissati. Tatra ahaṃ catuppadikaṃ gāthaṃ desessāmi, taṃ sutvā caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo bhavissati, uggasenopi arahatte patiṭṭhahissatī’’ti aññāsi. Satthā punadivase kālaṃ sallakkhetvā bhikkhusaṅghaparivuto rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi. Uggasenopi satthari antonagaraṃ apaviṭṭheyeva unnādanatthāya mahājanassa aṅgulisaññaṃ datvā vaṃsamatthake patiṭṭhāya ākāseyeva satta vāre parivattitvā oruyha vaṃsamatthake aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe satthā nagaraṃ pavisanto yathā taṃ parisā na oloketi, evaṃ katvā attānameva olokāpesi. Uggaseno parisaṃ oloketvā ‘‘na maṃ parisā oloketī’’ti domanassappatto ‘‘idaṃ mayā saṃvacchare kattabbaṃ sippaṃ, satthari nagaraṃ pavisante parisā maṃ anoloketvā satthārameva oloketi, moghaṃ vata me sippadassanaṃ jāta’’nti cintesi.
သတ္ထာ တသ္သ စိတ္တံ ဉတ္ဝာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနံ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆ, မောဂ္ဂလ္လာန, သေဋ္ဌိပုတ္တံ ဝဒေဟိ ‘သိပ္ပံ ကိရ ဒသ္သေတူ’’’တိ အာဟ။ ထေရော ဂန္တ္ဝာ ဝံသသ္သ ဟေဋ္ဌာ ဌိတော သေဋ္ဌိပုတ္တံ အာမန္တေတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Satthā tassa cittaṃ ñatvā mahāmoggallānaṃ āmantetvā ‘‘gaccha, moggallāna, seṭṭhiputtaṃ vadehi ‘sippaṃ kira dassetū’’’ti āha. Thero gantvā vaṃsassa heṭṭhā ṭhito seṭṭhiputtaṃ āmantetvā imaṃ gāthamāha –
‘‘ဣင္ဃ ပသ္သ နဋပုတ္တ၊ ဥဂ္ဂသေန မဟဗ္ဗလ။
‘‘Iṅgha passa naṭaputta, uggasena mahabbala;
ကရောဟိ ရင္ဂံ ပရိသာယ၊ ဟာသယသ္သု မဟာဇန’’န္တိ။
Karohi raṅgaṃ parisāya, hāsayassu mahājana’’nti.
သော ထေရသ္သ ကထံ သုတ္ဝာ တုဋ္ဌမာနသော ဟုတ္ဝာ ‘‘သတ္ထာ မညေ မမ သိပ္ပံ ပသ္သိတုကာမော’’တိ ဝံသမတ္ထကေ ဌိတကောဝ ဣမံ ဂာထမာဟ –
So therassa kathaṃ sutvā tuṭṭhamānaso hutvā ‘‘satthā maññe mama sippaṃ passitukāmo’’ti vaṃsamatthake ṭhitakova imaṃ gāthamāha –
‘‘ဣင္ဃ ပသ္သ မဟာပည၊ မောဂ္ဂလ္လာန မဟိဒ္ဓိက။
‘‘Iṅgha passa mahāpañña, moggallāna mahiddhika;
ကရောမိ ရင္ဂံ ပရိသာယ၊ ဟာသယာမိ မဟာဇန’’န္တိ။
Karomi raṅgaṃ parisāya, hāsayāmi mahājana’’nti.
ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ဝံသမတ္ထကတော ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ အာကာသေဝ စုဒ္ဒသက္ခတ္တုံ ပရိဝတ္တိတ္ဝာ ဩရုယ္ဟ ဝံသမတ္ထကေဝ အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ သတ္ထာ, ‘‘ဥဂ္ဂသေန, ပဏ္ဍိတေန နာမ အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နေသု ခန္ဓေသု အာလယံ ပဟာယ ဇာတိအာဒီဟိ မုစ္စိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Evañca pana vatvā vaṃsamatthakato vehāsaṃ abbhuggantvā ākāseva cuddasakkhattuṃ parivattitvā oruyha vaṃsamatthakeva aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā, ‘‘uggasena, paṇḍitena nāma atītānāgatapaccuppannesu khandhesu ālayaṃ pahāya jātiādīhi muccituṃ vaṭṭatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၃၄၈.
348.
‘‘မုဉ္စ ပုရေ မုဉ္စ ပစ္ဆတော၊
‘‘Muñca pure muñca pacchato,
မဇ္ဈေ မုဉ္စ ဘဝသ္သ ပာရဂူ။
Majjhe muñca bhavassa pāragū;
သဗ္ဗတ္ထ ဝိမုတ္တမာနသော၊
Sabbattha vimuttamānaso,
န ပုနံ ဇာတိဇရံ ဥပေဟိသီ’’တိ။
Na punaṃ jātijaraṃ upehisī’’ti.
တတ္ထ မုဉ္စ ပုရေတိ အတီတေသု ခန္ဓေသု အာလယံ နိကန္တိံ အဇ္ဈောသာနံ ပတ္ထနံ ပရိယုဋ္ဌာနံ ဂာဟံ ပရာမာသံ တဏ္ဟံ မုဉ္စ။ ပစ္ဆတောတိ အနာဂတေသုပိ ခန္ဓေသု အာလယာဒီနိ မုဉ္စ။ မဇ္ဈေတိ ပစ္စုပ္ပန္နေသုပိ တာနိ မုဉ္စ။ ဘဝသ္သ ပာရဂူတိ ဧဝံ သန္တေ တိဝိဓသ္သာပိ ဘဝသ္သ အဘိညာပရိညာပဟာနဘာဝနာသစ္ဆိကိရိယဝသေန ပာရဂူ ပာရင္ဂတော ဟုတ္ဝာ ခန္ဓဓာတုအာယတနာဒိဘေဒေ သဗ္ဗသင္ခတေ ဝိမုတ္တမာနသော ဝိဟရန္တော ပုန ဇာတိဇရာမရဏာနိ န ဥပဂစ္ဆတီတိ အတ္ထော။
Tattha muñca pureti atītesu khandhesu ālayaṃ nikantiṃ ajjhosānaṃ patthanaṃ pariyuṭṭhānaṃ gāhaṃ parāmāsaṃ taṇhaṃ muñca. Pacchatoti anāgatesupi khandhesu ālayādīni muñca. Majjheti paccuppannesupi tāni muñca. Bhavassa pāragūti evaṃ sante tividhassāpi bhavassa abhiññāpariññāpahānabhāvanāsacchikiriyavasena pāragū pāraṅgato hutvā khandhadhātuāyatanādibhede sabbasaṅkhate vimuttamānaso viharanto puna jātijarāmaraṇāni na upagacchatīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ စတုရာသီတိယာ ပာဏသဟသ္သာနံ ဓမ္မာဘိသမယော အဟောသိ။ သေဋ္ဌိပုတ္တောပိ ဝံသမတ္ထကေ ဌိတကောဝ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ဝံသတော ဩရုယ္ဟ သတ္ထု သန္တိကံ အာဂန္တ္ဝာ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိ။ အထ နံ သတ္ထာ ဒက္ခိဏဟတ္ထံ ပသာရေတ္ဝာ ‘‘ဧဟိ ဘိက္ခူ’’တိ အာဟ။ သော တာဝဒေဝ အဋ္ဌပရိက္ခာရဓရော သဋ္ဌိဝသ္သိကတ္ထေရော ဝိယ အဟောသိ။ အထ နံ ဘိက္ခူ, ‘‘အာဝုသော ဥဂ္ဂသေန, သဋ္ဌိဟတ္ထသ္သ တေ ဝံသသ္သ မတ္ထကတော ဩတရန္တသ္သ ဘယံ နာမ နာဟောသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘နတ္ထိ မေ, အာဝုသော, ဘယ’’န္တိ ဝုတ္တေ သတ္ထု အာရောစေသုံ, ‘‘ဘန္တေ, ဥဂ္ဂသေနော ‘န ဘာယာမီ’တိ ဝဒတိ, အဘူတံ ဝတ္ဝာ အညံ ဗ္ယာကရောတီ’’တိ။ သတ္ထာ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, မမ ပုတ္တေန ဥဂ္ဂသေနေန သဒိသာ ဆိန္နသံယောဇနာ ဘိက္ခူ ဘာယန္တိ, န တသန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏဝဂ္ဂေ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Desanāvasāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Seṭṭhiputtopi vaṃsamatthake ṭhitakova saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā vaṃsato oruyha satthu santikaṃ āgantvā pañcapatiṭṭhitena satthāraṃ vanditvā pabbajjaṃ yāci. Atha naṃ satthā dakkhiṇahatthaṃ pasāretvā ‘‘ehi bhikkhū’’ti āha. So tāvadeva aṭṭhaparikkhāradharo saṭṭhivassikatthero viya ahosi. Atha naṃ bhikkhū, ‘‘āvuso uggasena, saṭṭhihatthassa te vaṃsassa matthakato otarantassa bhayaṃ nāma nāhosī’’ti pucchitvā ‘‘natthi me, āvuso, bhaya’’nti vutte satthu ārocesuṃ, ‘‘bhante, uggaseno ‘na bhāyāmī’ti vadati, abhūtaṃ vatvā aññaṃ byākarotī’’ti. Satthā ‘‘na, bhikkhave, mama puttena uggasenena sadisā chinnasaṃyojanā bhikkhū bhāyanti, na tasantī’’ti vatvā brāhmaṇavagge imaṃ gāthamāha –
‘‘သဗ္ဗသံယောဇနံ ဆေတ္ဝာ၊ ယော ဝေ န ပရိတသ္သတိ။
‘‘Sabbasaṃyojanaṃ chetvā, yo ve na paritassati;
သင္ဂာတိဂံ ဝိသံယုတ္တံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။ (ဓ. ပ. ၃၉၇; သု. နိ. ၆၂၆)။
Saṅgātigaṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. (dha. pa. 397; su. ni. 626);
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူနံ ဓမ္မာဘိသမယော အဟောသိ။ ပုနေကဒိဝသံ ဘိက္ခူ ဓမ္မသဘာယံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ ‘‘ကိံ နု ခော, အာဝုသော, ဧဝံ အရဟတ္တူပနိသ္သယသမ္ပန္နသ္သ ဘိက္ခုနော နဋဓီတရံ နိသ္သာယ နဋေဟိ သဒ္ဓိံ ဝိစရဏကာရဏံ, ကိံ အရဟတ္တူပနိသ္သယကာရဏ’’န္တိ? သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ဥဘယမ္ပေတံ ဣမိနာ ဧဝ ကတ’’န္တိ ဝတ္ဝာ တမတ္ထံ ပကာသေတုံ အတီတံ အာဟရိ။
Desanāvasāne bahūnaṃ dhammābhisamayo ahosi. Punekadivasaṃ bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘kiṃ nu kho, āvuso, evaṃ arahattūpanissayasampannassa bhikkhuno naṭadhītaraṃ nissāya naṭehi saddhiṃ vicaraṇakāraṇaṃ, kiṃ arahattūpanissayakāraṇa’’nti? Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, ubhayampetaṃ iminā eva kata’’nti vatvā tamatthaṃ pakāsetuṃ atītaṃ āhari.
အတီတေ ကိရ ကသ္သပဒသဗလသ္သ သုဝဏ္ဏစေတိယေ ကရိယမာနေ ဗာရာဏသိဝာသိနော ကုလပုတ္တာ ဗဟုံ ခာဒနီယဘောဇနီယံ ယာနကေသု အာရောပေတ္ဝာ ‘‘ဟတ္ထကမ္မံ ကရိသ္သာမာ’’တိ စေတိယဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆန္တာ အန္တရာမဂ္ဂေ ဧကံ ထေရံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသန္တံ ပသ္သိံသု။ အထေကာ ကုလဓီတာ ထေရံ ဩလောကေတ္ဝာ သာမိကံ အာဟ – ‘‘သာမိ, အယ္ယော, ပိဏ္ဍာယ ပဝိသတိ, ယာနကေ စ နော ဗဟုံ ခာဒနီယံ ဘောဇနီယံ, ပတ္တမသ္သ အာဟရ, ဘိက္ခံ ဒသ္သာမာ’’တိ။ သော တံ ပတ္တံ အာဟရိတ္ဝာ ခာဒနီယဘောဇနီယသ္သ ပူရေတ္ဝာ ထေရသ္သ ဟတ္ထေ ပတိဋ္ဌပေတ္ဝာ ဥဘောပိ ပတ္ထနံ ကရိံသု, ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟေဟိ ဒိဋ္ဌဓမ္မသ္သေဝ ဘာဂိနော ဘဝေယ္ယာမာ’’တိ။ သောပိ ထေရော ခီဏာသဝောဝ, တသ္မာ ဩလောကေန္တော တေသံ ပတ္ထနာယ သမိဇ္ဈနဘာဝံ ဉတ္ဝာ သိတံ အကာသိ။ တံ ဒိသ္ဝာ သာ ဣတ္ထီ သာမိကံ အာဟ – ‘‘အမ္ဟာကံ, အယ္ယော, သိတံ ကရောတိ, ဧကော နဋကာရကော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ သာမိကောပိသ္သာ ‘‘ဧဝံ ဘဝိသ္သတိ, ဘဒ္ဒေ’’တိ ဝတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ ဣဒံ တေသံ ပုဗ္ဗကမ္မံ။ တေ တတ္ထ ယာဝတာယုကံ ဌတ္ဝာ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ တတော စဝိတ္ဝာ သာ ဣတ္ထီ နဋဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိ, ပုရိသော သေဋ္ဌိဂေဟေ။ သော ‘‘ဧဝံ, ဘဒ္ဒေ, ဘဝိသ္သတီ’’တိ တသ္သာ ပဋိဝစနသ္သ ဒိန္နတ္တာ နဋေဟိ သဒ္ဓိံ ဝိစရိ။ ခီဏာသဝတ္ထေရသ္သ ဒိန္နပိဏ္ဍပာတံ နိသ္သာယ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ သာပိ နဋဓီတာ ‘‘ယာ မေ သာမိကသ္သ ဂတိ, မယ္ဟမ္ပိ သာ ဧဝ ဂတီ’’တိ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌဟီတိ။
Atīte kira kassapadasabalassa suvaṇṇacetiye kariyamāne bārāṇasivāsino kulaputtā bahuṃ khādanīyabhojanīyaṃ yānakesu āropetvā ‘‘hatthakammaṃ karissāmā’’ti cetiyaṭṭhānaṃ gacchantā antarāmagge ekaṃ theraṃ piṇḍāya pavisantaṃ passiṃsu. Athekā kuladhītā theraṃ oloketvā sāmikaṃ āha – ‘‘sāmi, ayyo, piṇḍāya pavisati, yānake ca no bahuṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ, pattamassa āhara, bhikkhaṃ dassāmā’’ti. So taṃ pattaṃ āharitvā khādanīyabhojanīyassa pūretvā therassa hatthe patiṭṭhapetvā ubhopi patthanaṃ kariṃsu, ‘‘bhante, tumhehi diṭṭhadhammasseva bhāgino bhaveyyāmā’’ti. Sopi thero khīṇāsavova, tasmā olokento tesaṃ patthanāya samijjhanabhāvaṃ ñatvā sitaṃ akāsi. Taṃ disvā sā itthī sāmikaṃ āha – ‘‘amhākaṃ, ayyo, sitaṃ karoti, eko naṭakārako bhavissatī’’ti. Sāmikopissā ‘‘evaṃ bhavissati, bhadde’’ti vatvā pakkāmi. Idaṃ tesaṃ pubbakammaṃ. Te tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā devaloke nibbattitvā tato cavitvā sā itthī naṭagehe nibbatti, puriso seṭṭhigehe. So ‘‘evaṃ, bhadde, bhavissatī’’ti tassā paṭivacanassa dinnattā naṭehi saddhiṃ vicari. Khīṇāsavattherassa dinnapiṇḍapātaṃ nissāya arahattaṃ pāpuṇi. Sāpi naṭadhītā ‘‘yā me sāmikassa gati, mayhampi sā eva gatī’’ti pabbajitvā arahatte patiṭṭhahīti.
ဥဂ္ဂသေနဝတ္ထု ဆဋ္ဌံ။
Uggasenavatthu chaṭṭhaṃ.
၇. စူဠဓနုဂ္ဂဟပဏ္ဍိတဝတ္ထု
7. Cūḷadhanuggahapaṇḍitavatthu
ဝိတက္ကမထိတသ္သာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော စူဠဓနုဂ္ဂဟပဏ္ဍိတံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Vitakkamathitassāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto cūḷadhanuggahapaṇḍitaṃ ārabbha kathesi.
ဧကော ကိရ ဒဟရဘိက္ခု သလာကဂ္ဂေ အတ္တနော ပတ္တသလာကံ ဂဟေတ္ဝာ သလာကယာဂုံ အာဒာယ အာသနသာလံ ဂန္တ္ဝာ ပိဝိ။ တတ္ထ ဥဒကံ အလဘိတ္ဝာ ဥဒကတ္ထာယ ဧကံ ဃရံ အဂမာသိ။ တတ္ထ တံ ဧကာ ကုမာရိကာ ဒိသ္ဝာဝ ဥပ္ပန္နသိနေဟာ, ‘‘ဘန္တေ, ပုန ပာနီယေန အတ္ထေ သတိ ဣဓေဝ အာဂစ္ဆေယ္ယာထာ’’တိ အာဟ။ သော တတော ပဋ္ဌာယ ယဒာ ပာနီယံ န လဘတိ, တဒာ တတ္ထေဝ ဂစ္ဆတိ။ သာပိသ္သ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ပာနီယံ ဒေတိ။ ဧဝံ ဂစ္ဆန္တေ ကာလေ ယာဂုမ္ပိ ဒတ္ဝာ ပုနေကဒိဝသံ တတ္ထေဝ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဘတ္တံ အဒာသိ။ သန္တိကေ စသ္သ နိသီဒိတ္ဝာ , ‘‘ဘန္တေ, ဣမသ္မိံ ဂေဟေ န ကိဉ္စိ နတ္ထိ နာမ, ကေဝလံ မယံ ဝိစရဏကမနုသ္သမေဝ န လဘာမာ’’တိ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသိ။ သော ကထိပာဟေနေဝ တသ္သာ ကထံ သုတ္ဝာ ဥက္ကဏ္ဌိ။ အထ နံ ဧကဒိဝသံ အာဂန္တုကာ ဘိက္ခူ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကသ္မာ တ္ဝံ, အာဝုသော, ကိသော ဥပ္ပဏ္ဍုပဏ္ဍုကဇာတောသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဥက္ကဏ္ဌိတောမ္ဟိ, အာဝုသော’’တိ ဝုတ္တေ အာစရိယုပဇ္ဈာယာနံ သန္တိကံ နယိံသု။ တေပိ နံ သတ္ထု သန္တိကံ နေတ္ဝာ တမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ သတ္ထာ ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ, ဘိက္ခု, ဥက္ကဏ္ဌိတောသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သစ္စ’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘ကသ္မာ တ္ဝံ မာဒိသသ္သ အာရဒ္ဓဝီရိယသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ‘သောတာပန္နော’တိ ဝာ ‘သကဒာဂာမီ’တိ ဝာ အတ္တာနံ အဝဒာပေတ္ဝာ ‘ဥက္ကဏ္ဌိတော’တိ ဝဒာပေသိ, ဘာရိယံ တေ ကမ္မံ ကတ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကိံ ကာရဏာ ဥက္ကဏ္ဌိတောသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဘန္တေ, ဧကာ မံ ဣတ္ထီ ဧဝမာဟာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဘိက္ခု, အနစ္ဆရိယံ ဧတံ တသ္သာ ကိရိယံ။ သာ ဟိ ပုဗ္ဗေ သကလဇမ္ဗုဒီပေ အဂ္ဂဓနုဂ္ဂဟပဏ္ဍိတံ ပဟာယ တံမုဟုတ္တဒိဋ္ဌကေ ဧကသ္မိံ သိနေဟံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ တံ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပေသီ’’တိ ဝတ္ဝာ တသ္သတ္ထသ္သ ပကာသနတ္ထံ ဘိက္ခူဟိ ယာစိတော –
Eko kira daharabhikkhu salākagge attano pattasalākaṃ gahetvā salākayāguṃ ādāya āsanasālaṃ gantvā pivi. Tattha udakaṃ alabhitvā udakatthāya ekaṃ gharaṃ agamāsi. Tattha taṃ ekā kumārikā disvāva uppannasinehā, ‘‘bhante, puna pānīyena atthe sati idheva āgaccheyyāthā’’ti āha. So tato paṭṭhāya yadā pānīyaṃ na labhati, tadā tattheva gacchati. Sāpissa pattaṃ gahetvā pānīyaṃ deti. Evaṃ gacchante kāle yāgumpi datvā punekadivasaṃ tattheva nisīdāpetvā bhattaṃ adāsi. Santike cassa nisīditvā , ‘‘bhante, imasmiṃ gehe na kiñci natthi nāma, kevalaṃ mayaṃ vicaraṇakamanussameva na labhāmā’’ti kathaṃ samuṭṭhāpesi. So kathipāheneva tassā kathaṃ sutvā ukkaṇṭhi. Atha naṃ ekadivasaṃ āgantukā bhikkhū disvā ‘‘kasmā tvaṃ, āvuso, kiso uppaṇḍupaṇḍukajātosī’’ti pucchitvā ‘‘ukkaṇṭhitomhi, āvuso’’ti vutte ācariyupajjhāyānaṃ santikaṃ nayiṃsu. Tepi naṃ satthu santikaṃ netvā tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, ukkaṇṭhitosī’’ti pucchitvā ‘‘sacca’’nti vutte ‘‘kasmā tvaṃ mādisassa āraddhavīriyassa buddhassa sāsane pabbajitvā ‘sotāpanno’ti vā ‘sakadāgāmī’ti vā attānaṃ avadāpetvā ‘ukkaṇṭhito’ti vadāpesi, bhāriyaṃ te kammaṃ kata’’nti vatvā ‘‘kiṃ kāraṇā ukkaṇṭhitosī’’ti pucchi. ‘‘Bhante, ekā maṃ itthī evamāhā’’ti vutte, ‘‘bhikkhu, anacchariyaṃ etaṃ tassā kiriyaṃ. Sā hi pubbe sakalajambudīpe aggadhanuggahapaṇḍitaṃ pahāya taṃmuhuttadiṭṭhake ekasmiṃ sinehaṃ uppādetvā taṃ jīvitakkhayaṃ pāpesī’’ti vatvā tassatthassa pakāsanatthaṃ bhikkhūhi yācito –
အတီတေ စူဠဓနုဂ္ဂဟပဏ္ဍိတကာလေ တက္ကသိလာယံ ဒိသာပာမောက္ခသ္သ အာစရိယသ္သ သန္တိကေ သိပ္ပံ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ တေန တုဋ္ဌေန ဒိန္နံ ဓီတရံ အာဒာယ ဗာရာဏသိံ ဂစ္ဆန္တသ္သ ဧကသ္မိံ အဋဝိမုခေ ဧကူနပညာသာယ ကဏ္ဍေဟိ ဧကူနပညာသစောရေ မာရေတ္ဝာ ကဏ္ဍေသု ခီဏေသု စောရဇေဋ္ဌကံ ဂဟေတ္ဝာ ဘူမိယံ ပာတေတ္ဝာ, ‘‘ဘဒ္ဒေ, အသိံ အာဟရာ’’တိ ဝုတ္တေ တာယ တင္ခဏံ ဒိဋ္ဌစောရေ သိနေဟံ ကတ္ဝာ စောရသ္သ ဟတ္ထေ အသိထရုံ ဌပေတ္ဝာ စောရေန ဓနုဂ္ဂဟပဏ္ဍိတသ္သ မာရိတဘာဝံ အာဝိကတ္ဝာ စောရေန စ တံ အာဒာယ ဂစ္ဆန္တေန ‘‘မမ္ပိ ဧသာ အညံ ဒိသ္ဝာ အတ္တနော သာမိကံ ဝိယ မာရာပေသ္သတိ , ကိံ မေ ဣမာယာ’’တိ ဧကံ နဒိံ ဒိသ္ဝာ ဩရိမတီရေ တံ ဌပေတ္ဝာ တသ္သာ ဘဏ္ဍကံ အာဒာယ ‘‘တ္ဝံ ဣဓေဝ ဟောဟိ, ယာဝာဟံ ဘဏ္ဍိကံ ဥတ္တာရေမီ’’တိ တတ္ထေဝ တံ ပဟာယ ဂမနဘာဝဉ္စ အာဝိကတ္ဝာ –
Atīte cūḷadhanuggahapaṇḍitakāle takkasilāyaṃ disāpāmokkhassa ācariyassa santike sippaṃ uggahetvā tena tuṭṭhena dinnaṃ dhītaraṃ ādāya bārāṇasiṃ gacchantassa ekasmiṃ aṭavimukhe ekūnapaññāsāya kaṇḍehi ekūnapaññāsacore māretvā kaṇḍesu khīṇesu corajeṭṭhakaṃ gahetvā bhūmiyaṃ pātetvā, ‘‘bhadde, asiṃ āharā’’ti vutte tāya taṅkhaṇaṃ diṭṭhacore sinehaṃ katvā corassa hatthe asitharuṃ ṭhapetvā corena dhanuggahapaṇḍitassa māritabhāvaṃ āvikatvā corena ca taṃ ādāya gacchantena ‘‘mampi esā aññaṃ disvā attano sāmikaṃ viya mārāpessati , kiṃ me imāyā’’ti ekaṃ nadiṃ disvā orimatīre taṃ ṭhapetvā tassā bhaṇḍakaṃ ādāya ‘‘tvaṃ idheva hohi, yāvāhaṃ bhaṇḍikaṃ uttāremī’’ti tattheva taṃ pahāya gamanabhāvañca āvikatvā –
‘‘သဗ္ဗံ ဘဏ္ဍံ သမာဒာယ၊ ပာရံ တိဏ္ဏောသိ ဗ္ရာဟ္မဏ။
‘‘Sabbaṃ bhaṇḍaṃ samādāya, pāraṃ tiṇṇosi brāhmaṇa;
ပစ္စာဂစ္ဆ လဟုံ ခိပ္ပံ၊ မမ္ပိ တာရေဟိ ဒာနိတော။
Paccāgaccha lahuṃ khippaṃ, mampi tārehi dānito.
‘‘အသန္ထုတံ မံ စိရသန္ထုတေန၊
‘‘Asanthutaṃ maṃ cirasanthutena,
နိမီနိ ဘောတီ အဒ္ဓုဝံ ဓုဝေန။
Nimīni bhotī addhuvaṃ dhuvena;
မယာပိ ဘောတီ နိမိနေယ္ယ အညံ၊
Mayāpi bhotī nimineyya aññaṃ,
ဣတော အဟံ ဒူရတရံ ဂမိသ္သံ။
Ito ahaṃ dūrataraṃ gamissaṃ.
‘‘ကာယံ ဧဠဂလာဂုမ္ဗေ၊ ကရောတိ အဟုဟာသိယံ။
‘‘Kāyaṃ eḷagalāgumbe, karoti ahuhāsiyaṃ;
နယီဓ နစ္စံ ဝာ ဂီတံ ဝာ၊ တာဠံ ဝာ သုသမာဟိတံ။
Nayīdha naccaṃ vā gītaṃ vā, tāḷaṃ vā susamāhitaṃ;
အနမ္ဟိကာလေ သုသောဏိ၊ ကိံ နု ဇဂ္ဃသိ သောဘနေ။
Anamhikāle susoṇi, kiṃ nu jagghasi sobhane.
‘‘သိင္ဂာလ ဗာလ ဒုမ္မေဓ၊ အပ္ပပညောသိ ဇမ္ဗုက။
‘‘Siṅgāla bāla dummedha, appapaññosi jambuka;
ဇီနော မစ္ဆဉ္စ ပေသိဉ္စ၊ ကပဏော ဝိယ ဈာယသိ။
Jīno macchañca pesiñca, kapaṇo viya jhāyasi.
‘‘သုဒသ္သံ ဝဇ္ဇမညေသံ၊ အတ္တနော ပန ဒုဒ္ဒသံ။
‘‘Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;
ဇီနာ ပတိဉ္စ ဇာရဉ္စ၊ မညေ တ္ဝညေဝ ဈာယသိ။
Jīnā patiñca jārañca, maññe tvaññeva jhāyasi.
‘‘ဧဝမေတံ မိဂရာဇ၊ ယထာ ဘာသသိ ဇမ္ဗုက။
‘‘Evametaṃ migarāja, yathā bhāsasi jambuka;
သာ နူနာဟံ ဣတော ဂန္တ္ဝာ၊ ဘတ္တု ဟေသ္သံ ဝသာနုဂာ။
Sā nūnāhaṃ ito gantvā, bhattu hessaṃ vasānugā.
‘‘ယော ဟရေ မတ္တိကံ ထာလံ၊ ကံသထာလမ္ပိ သော ဟရေ။
‘‘Yo hare mattikaṃ thālaṃ, kaṃsathālampi so hare;
ကတဉ္စေဝ တယာ ပာပံ၊ ပုနပေဝံ ကရိသ္သသီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၅.၁၂၈-၁၃၄) –
Katañceva tayā pāpaṃ, punapevaṃ karissasī’’ti. (jā. 1.5.128-134) –
ဣမံ ပဉ္စကနိပာတေ စူဠဓနုဂ္ဂဟဇာတကံ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ‘‘တဒာ စူဠဓနုဂ္ဂဟပဏ္ဍိတော တ္ဝံ အဟောသိ, သာ ဣတ္ထီ ဧတရဟိ အယံ ကုမာရိကာ, သိင္ဂာလရူပေန အာဂန္တ္ဝာ တသ္သာ နိဂ္ဂဟကာရကော သက္ကော ဒေဝရာဇာ အဟမေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဧဝံ သာ ဣတ္ထီ တံမုဟုတ္တဒိဋ္ဌကေ ဧကသ္မိံ သိနေဟေန သကလဇမ္ဗုဒီပေ အဂ္ဂပဏ္ဍိတံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေသိ, တံ ဣတ္ထိံ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပန္နံ တဝ တဏ္ဟံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဝိဟရာဟိ ဘိက္ခူ’’တိ တံ ဩဝဒိတ္ဝာ ဥတ္တရိမ္ပိ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမာ ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ –
Imaṃ pañcakanipāte cūḷadhanuggahajātakaṃ vitthāretvā ‘‘tadā cūḷadhanuggahapaṇḍito tvaṃ ahosi, sā itthī etarahi ayaṃ kumārikā, siṅgālarūpena āgantvā tassā niggahakārako sakko devarājā ahamevā’’ti vatvā ‘‘evaṃ sā itthī taṃmuhuttadiṭṭhake ekasmiṃ sinehena sakalajambudīpe aggapaṇḍitaṃ jīvitā voropesi, taṃ itthiṃ ārabbha uppannaṃ tava taṇhaṃ chinditvā viharāhi bhikkhū’’ti taṃ ovaditvā uttarimpi dhammaṃ desento imā dve gāthā abhāsi –
၃၄၉.
349.
‘‘ဝိတက္ကမထိတသ္သ ဇန္တုနော၊
‘‘Vitakkamathitassa jantuno,
တိဗ္ဗရာဂသ္သ သုဘာနုပသ္သိနော။
Tibbarāgassa subhānupassino;
ဘိယ္ယော တဏ္ဟာ ပဝဍ္ဎတိ၊
Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati,
ဧသ ခော ဒဠ္ဟံ ကရောတိ ဗန္ဓနံ။
Esa kho daḷhaṃ karoti bandhanaṃ.
၃၅၀.
350.
‘‘ဝိတက္ကူပသမေ စ ယော ရတော၊
‘‘Vitakkūpasame ca yo rato,
အသုဘံ ဘာဝယတေ သဒာ သတော။
Asubhaṃ bhāvayate sadā sato;
ဧသ ခော ဗ္ယန္တိ ကာဟိတိ၊
Esa kho byanti kāhiti,
ဧသ ဆေစ္ဆတိ မာရဗန္ဓန’’န္တိ။
Esa checchati mārabandhana’’nti.
တတ္ထ ဝိတက္ကမထိတသ္သာတိ ကာမဝိတက္ကာဒီဟိ ဝိတက္ကေဟိ နိမ္မထိတသ္သ။ တိဗ္ဗရာဂသ္သာတိ ဗဟလရာဂသ္သ။ သုဘာနုပသ္သိနောတိ ဣဋ္ဌာရမ္မဏေ သုဘနိမိတ္တဂာဟာဒိဝသေန ဝိသ္သဋ္ဌမာနသတာယ သုဘန္တိ အနုပသ္သန္တသ္သ။ တဏ္ဟာတိ ဧဝရူပသ္သ ဈာနာဒီသု ဧကမ္ပိ န ဝဍ္ဎတိ, အထ ခော ဆဒ္ဝာရိကာ တဏ္ဟာယေဝ ဘိယ္ယော ဝဍ္ဎတိ။ ဧသ ခောတိ ဧသော ပုဂ္ဂလော တဏ္ဟာဗန္ဓနံ ဒဠ္ဟံ သုထိရံ ကရောတိ။ ဝိတက္ကူပသမေတိ မိစ္ဆာဝိတက္ကာဒီနံ ဝူပသမသင္ခာတေ ဒသသု အသုဘေသု ပဌမဇ္ဈာနေ။ သဒာ သတောတိ ယော ဧတ္ထ အဘိရတော ဟုတ္ဝာ နိစ္စံ ဥပဋ္ဌိတသတိတာယ သတော တံ အသုဘဈာနံ ဘာဝေတိ။ ဗ္ယန္တိ ကာဟိတီတိ ဧသ ဘိက္ခု တီသု ဘဝေသု ဥပ္ပဇ္ဇနကံ တဏ္ဟံ ဝိဂတန္တံ ကရိသ္သတိ။ မာရဗန္ဓနန္တိ ဧသော တေဘူမကဝဋ္ဋသင္ခာတံ မာရဗန္ဓနမ္ပိ ဆိန္ဒိသ္သတီတိ အတ္ထော။
Tattha vitakkamathitassāti kāmavitakkādīhi vitakkehi nimmathitassa. Tibbarāgassāti bahalarāgassa. Subhānupassinoti iṭṭhārammaṇe subhanimittagāhādivasena vissaṭṭhamānasatāya subhanti anupassantassa. Taṇhāti evarūpassa jhānādīsu ekampi na vaḍḍhati, atha kho chadvārikā taṇhāyeva bhiyyo vaḍḍhati. Esa khoti eso puggalo taṇhābandhanaṃ daḷhaṃ suthiraṃ karoti. Vitakkūpasameti micchāvitakkādīnaṃ vūpasamasaṅkhāte dasasu asubhesu paṭhamajjhāne. Sadā satoti yo ettha abhirato hutvā niccaṃ upaṭṭhitasatitāya sato taṃ asubhajhānaṃ bhāveti. Byanti kāhitīti esa bhikkhu tīsu bhavesu uppajjanakaṃ taṇhaṃ vigatantaṃ karissati. Mārabandhananti eso tebhūmakavaṭṭasaṅkhātaṃ mārabandhanampi chindissatīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ သော ဘိက္ခု သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ, သမ္ပတ္တာနမ္ပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။
Desanāvasāne so bhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
စူဠဓနုဂ္ဂဟပဏ္ဍိတဝတ္ထု သတ္တမံ။
Cūḷadhanuggahapaṇḍitavatthu sattamaṃ.
၈. မာရဝတ္ထု
8. Māravatthu
နိဋ္ဌင္ဂတောတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော မာရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Niṭṭhaṅgatoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto māraṃ ārabbha kathesi.
ဧကဒိဝသဉ္ဟိ ဝိကာလေ သမ္ဗဟုလာ ထေရာ ဇေတဝနဝိဟာရံ ပဝိသိတ္ဝာ ရာဟုလတ္ထေရသ္သ ဝသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ တံ ဥဋ္ဌာပေသုံ။ သော အညတ္ထ ဝသနဋ္ဌာနံ အပသ္သန္တော တထာဂတသ္သ ဂန္ဓကုဋိယာ ပမုခေ နိပဇ္ဇိ။ တဒာ သော အာယသ္မာ အရဟတ္တံ ပတ္တော အဝသ္သိကောဝ ဟောတိ။ မာရော ဝသဝတ္တိဘဝနေ ဌိတောယေဝ တံ အာယသ္မန္တံ ဂန္ဓကုဋိပမုခေ နိပန္နံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ရုဇနကအင္ဂုလီ ဗဟိ နိပန္နော, သယံ အန္တောဂန္ဓကုဋိယံ နိပန္နော, အင္ဂုလိယာ ပီဠိယမာနာယ သယမ္ပိ ပီဠိတော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ သော မဟန္တံ ဟတ္ထိရာဇဝဏ္ဏံ အဘိနိမ္မိနိတ္ဝာ အာဂမ္မ သောဏ္ဍာယ ထေရသ္သ မတ္ထကံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ မဟန္တေန သဒ္ဒေန ကောဉ္စနာဒံ ရဝိ။ သတ္ထာ ဂန္ဓကုဋိယံ နိသိန္နောဝ တသ္သ မာရဘာဝံ ဉတ္ဝာ, ‘‘မာရ, တာဒိသာနံ သတသဟသ္သေနာပိ မမ ပုတ္တသ္သ ဘယံ ဥပ္ပာဒေတုံ န သက္ကာ။ ပုတ္တော ဟိ မေ အသန္တာသီ ဝီတတဏ္ဟော မဟာဝီရိယော မဟာပညော’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
Ekadivasañhi vikāle sambahulā therā jetavanavihāraṃ pavisitvā rāhulattherassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā taṃ uṭṭhāpesuṃ. So aññattha vasanaṭṭhānaṃ apassanto tathāgatassa gandhakuṭiyā pamukhe nipajji. Tadā so āyasmā arahattaṃ patto avassikova hoti. Māro vasavattibhavane ṭhitoyeva taṃ āyasmantaṃ gandhakuṭipamukhe nipannaṃ disvā cintesi – ‘‘samaṇassa gotamassa rujanakaaṅgulī bahi nipanno, sayaṃ antogandhakuṭiyaṃ nipanno, aṅguliyā pīḷiyamānāya sayampi pīḷito bhavissatī’’ti. So mahantaṃ hatthirājavaṇṇaṃ abhinimminitvā āgamma soṇḍāya therassa matthakaṃ parikkhipitvā mahantena saddena koñcanādaṃ ravi. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova tassa mārabhāvaṃ ñatvā, ‘‘māra, tādisānaṃ satasahassenāpi mama puttassa bhayaṃ uppādetuṃ na sakkā. Putto hi me asantāsī vītataṇho mahāvīriyo mahāpañño’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
၃၅၁.
351.
‘‘နိဋ္ဌင္ဂတော အသန္တာသီ၊ ဝီတတဏ္ဟော အနင္ဂဏော။
‘‘Niṭṭhaṅgato asantāsī, vītataṇho anaṅgaṇo;
အစ္ဆိန္ဒိ ဘဝသလ္လာနိ၊ အန္တိမောယံ သမုသ္သယော။
Acchindi bhavasallāni, antimoyaṃ samussayo.
၃၅၂.
352.
‘‘ဝီတတဏ္ဟော အနာဒာနော၊ နိရုတ္တိပဒကောဝိဒော။
‘‘Vītataṇho anādāno, niruttipadakovido;
အက္ခရာနံ သန္နိပာတံ၊ ဇညာ ပုဗ္ဗာပရာနိ စ။
Akkharānaṃ sannipātaṃ, jaññā pubbāparāni ca;
သ ဝေ အန္တိမသာရီရော၊
Sa ve antimasārīro,
မဟာပညော မဟာပုရိသောတိ ဝုစ္စတီ’’တိ။
Mahāpañño mahāpurisoti vuccatī’’ti.
တတ္ထ နိဋ္ဌင္ဂတောတိ ဣမသ္မိံ သာသနေ ပဗ္ဗဇိတာနံ အရဟတ္တံ နိဋ္ဌံ နာမ, တံ ဂတော ပတ္တောတိ အတ္ထော။ အသန္တာသီတိ အဗ္ဘန္တရေ ရာဂသန္တာသာဒီနံ အဘာဝေန အသန္တသနကော။ အစ္ဆိန္ဒိ ဘဝသလ္လာနီတိ သဗ္ဗာနိပိ ဘဝဂာမီနိ သလ္လာနိ အစ္ဆိန္ဒိ။ သမုသ္သယောတိ အယံ ဧတသ္သ အန္တိမော ဒေဟော။
Tattha niṭṭhaṅgatoti imasmiṃ sāsane pabbajitānaṃ arahattaṃ niṭṭhaṃ nāma, taṃ gato pattoti attho. Asantāsīti abbhantare rāgasantāsādīnaṃ abhāvena asantasanako. Acchindi bhavasallānīti sabbānipi bhavagāmīni sallāni acchindi. Samussayoti ayaṃ etassa antimo deho.
အနာဒာနောတိ ခန္ဓာဒီသု နိဂ္ဂဟဏော။ နိရုတ္တိပဒကောဝိဒောတိ နိရုတ္တိယဉ္စ သေသပဒေသု စာတိ စတူသုပိ ပဋိသမ္ဘိဒာသု ဆေကောတိ အတ္ထော။ အက္ခရာနံ သန္နိပာတံ, ဇညာ ပုဗ္ဗာပရာနိ စာတိ အက္ခရာနံ သန္နိပာတသင္ခာတံ အက္ခရပိဏ္ဍဉ္စ ဇာနာတိ, ပုဗ္ဗက္ခရေန အပရက္ခရံ, အပရက္ခရေန ပုဗ္ဗက္ခရဉ္စ ဇာနာတိ။ ပုဗ္ဗက္ခရေန အပရက္ခရံ ဇာနာတိ နာမ – အာဒိမ္ဟိ ပညာယမာနေ မဇ္ဈပရိယောသာနေသု အပညာယမာနေသုပိ ‘‘ဣမေသံ အက္ခရာနံ ဣဒံ မဇ္ဈံ, ဣဒံ ပရိယောသာန’’န္တိ ဇာနာတိ။ အပရက္ခရေန ပုဗ္ဗက္ခရံ ဇာနာတိ နာမ – အန္တေ ပညာယမာနေ အာဒိမဇ္ဈေသု အပညာယမာနေသု ‘‘ဣမေသံ အက္ခရာနံ ဣဒံ မဇ္ဈံ, အယံ အာဒီ’’တိ ဇာနာတိ။ မဇ္ဈေ ပညာယမာနေပိ ‘‘ဣမေသံ အက္ခရာနံ အယံ အာဒိ, အယံ အန္တော’’တိ ဇာနာတိ။ ဧဝံ မဟာပညော။ သ ဝေ အန္တိမသာရီရောတိ ဧသ ကောဋိယံ ဌိတသရီရော, မဟန္တာနံ အတ္ထဓမ္မနိရုတ္တိပဋိဘာနာနံ သီလက္ခန္ဓာဒီနဉ္စ ပရိဂ္ဂာဟိကာယ ပညာယ သမန္နာဂတတ္တာ မဟာပညော, ‘‘ဝိမုတ္တစိတ္တတ္တာ ခ္ဝာဟံ, သာရိပုတ္တ, မဟာပုရိသောတိ ဝဒာမီ’’တိ (သံ. နိ. ၅.၃၇၇) ဝစနတော ဝိမုတ္တစိတ္တတာယ စ မဟာပုရိသောတိ ဝုစ္စတီတိ အတ္ထော။
Anādānoti khandhādīsu niggahaṇo. Niruttipadakovidoti niruttiyañca sesapadesu cāti catūsupi paṭisambhidāsu chekoti attho. Akkharānaṃ sannipātaṃ, jaññā pubbāparāni cāti akkharānaṃ sannipātasaṅkhātaṃ akkharapiṇḍañca jānāti, pubbakkharena aparakkharaṃ, aparakkharena pubbakkharañca jānāti. Pubbakkharena aparakkharaṃ jānāti nāma – ādimhi paññāyamāne majjhapariyosānesu apaññāyamānesupi ‘‘imesaṃ akkharānaṃ idaṃ majjhaṃ, idaṃ pariyosāna’’nti jānāti. Aparakkharena pubbakkharaṃ jānāti nāma – ante paññāyamāne ādimajjhesu apaññāyamānesu ‘‘imesaṃ akkharānaṃ idaṃ majjhaṃ, ayaṃ ādī’’ti jānāti. Majjhe paññāyamānepi ‘‘imesaṃ akkharānaṃ ayaṃ ādi, ayaṃ anto’’ti jānāti. Evaṃ mahāpañño. Sa ve antimasārīroti esa koṭiyaṃ ṭhitasarīro, mahantānaṃ atthadhammaniruttipaṭibhānānaṃ sīlakkhandhādīnañca pariggāhikāya paññāya samannāgatattā mahāpañño, ‘‘vimuttacittattā khvāhaṃ, sāriputta, mahāpurisoti vadāmī’’ti (saṃ. ni. 5.377) vacanato vimuttacittatāya ca mahāpurisoti vuccatīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသု။ မာရောပိ ပာပိမာ ‘‘ဇာနာတိ မံ သမဏော ဂောတမော’’တိ တတ္ထေဝန္တရဓာယီတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu. Māropi pāpimā ‘‘jānāti maṃ samaṇo gotamo’’ti tatthevantaradhāyīti.
မာရဝတ္ထု အဋ္ဌမံ။
Māravatthu aṭṭhamaṃ.
၉. ဥပကာဇီဝကဝတ္ထု
9. Upakājīvakavatthu
သဗ္ဗာဘိဘူတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ အန္တရာမဂ္ဂေ ဥပကံ အာဇီဝကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Sabbābhibhūti imaṃ dhammadesanaṃ satthā antarāmagge upakaṃ ājīvakaṃ ārabbha kathesi.
ဧကသ္မိဉ္ဟိ သမယေ သတ္ထာ ပတ္တသဗ္ဗညုတညာဏော ဗောဓိမဏ္ဍေ သတ္တသတ္တာဟံ ဝီတိနာမေတ္ဝာ အတ္တနော ပတ္တစီဝရမာဒာယ ဓမ္မစက္ကပဝတ္တနတ္ထံ ဗာရာဏသိံ သန္ဓာယ အဋ္ဌာရသယောဇနမဂ္ဂံ ပဋိပန္နော အန္တရာမဂ္ဂေ ဥပကံ အာဇီဝကံ အဒ္ဒသ။ သောပိ သတ္ထာရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဝိပ္ပသန္နာနိ ခော တေ, အာဝုသော, ဣန္ဒ္ရိယာနိ, ပရိသုဒ္ဓော ဆဝိဝဏ္ဏော ပရိယောဒာတော, ကံသိ တ္ဝံ, အာဝုသော, ဥဒ္ဒိသ္သ ပဗ္ဗဇိတော, ကော ဝာ တေ သတ္ထာ, ကသ္သ ဝာ တ္ဝံ ဓမ္မံ ရောစေသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ အထသ္သ သတ္ထာ ‘‘မယ္ဟံ ဥပဇ္ဈာယော ဝာ အာစရိယော ဝာ နတ္ထီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Ekasmiñhi samaye satthā pattasabbaññutaññāṇo bodhimaṇḍe sattasattāhaṃ vītināmetvā attano pattacīvaramādāya dhammacakkapavattanatthaṃ bārāṇasiṃ sandhāya aṭṭhārasayojanamaggaṃ paṭipanno antarāmagge upakaṃ ājīvakaṃ addasa. Sopi satthāraṃ disvā ‘‘vippasannāni kho te, āvuso, indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, kaṃsi tvaṃ, āvuso, uddissa pabbajito, ko vā te satthā, kassa vā tvaṃ dhammaṃ rocesī’’ti pucchi. Athassa satthā ‘‘mayhaṃ upajjhāyo vā ācariyo vā natthī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၃၅၃.
353.
‘‘သဗ္ဗာဘိဘူ သဗ္ဗဝိဒူဟမသ္မိ၊
‘‘Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi,
သဗ္ဗေသု ဓမ္မေသု အနူပလိတ္တော။
Sabbesu dhammesu anūpalitto;
သဗ္ဗဉ္ဇဟော တဏ္ဟက္ခယေ ဝိမုတ္တော၊
Sabbañjaho taṇhakkhaye vimutto,
သယံ အဘိညာယ ကမုဒ္ဒိသေယ္ယ’’န္တိ။
Sayaṃ abhiññāya kamuddiseyya’’nti.
တတ္ထ သဗ္ဗာဘိဘူတိ သဗ္ဗေသံ တေဘူမကဓမ္မာနံ အဘိဘဝနတော သဗ္ဗာဘိဘူ။ သဗ္ဗဝိဒူတိ ဝိဒိတသဗ္ဗစတုဘူမကဓမ္မော။ သဗ္ဗေသု ဓမ္မေသူတိ သဗ္ဗေသုပိ တေဘူမကဓမ္မေသု တဏ္ဟာဒိဋ္ဌီဟိ အနူပလိတ္တော။ သဗ္ဗဉ္ဇဟောတိ သဗ္ဗေ တေဘူမကဓမ္မေ ဇဟိတ္ဝာ ဌိတော။ တဏ္ဟက္ခယေ ဝိမုတ္တောတိ တဏ္ဟက္ခယန္တေ ဥပ္ပာဒိတေ တဏ္ဟက္ခယသင္ခာတေ အရဟတ္တေ အသေခာယ ဝိမုတ္တိယာ ဝိမုတ္တော။ သယံ အဘိညာယာတိ အဘိညေယ္ယာဒိဘေဒေ ဓမ္မေ သယမေဝ ဇာနိတ္ဝာ။ ကမုဒ္ဒိသေယ္ယန္တိ ‘‘အယံ မေ ဥပဇ္ဈာယော ဝာ အာစရိယော ဝာ’’တိ ကံ နာမ ဥဒ္ဒိသေယ္ယန္တိ။
Tattha sabbābhibhūti sabbesaṃ tebhūmakadhammānaṃ abhibhavanato sabbābhibhū. Sabbavidūti viditasabbacatubhūmakadhammo. Sabbesu dhammesūti sabbesupi tebhūmakadhammesu taṇhādiṭṭhīhi anūpalitto. Sabbañjahoti sabbe tebhūmakadhamme jahitvā ṭhito. Taṇhakkhaye vimuttoti taṇhakkhayante uppādite taṇhakkhayasaṅkhāte arahatte asekhāya vimuttiyā vimutto. Sayaṃ abhiññāyāti abhiññeyyādibhede dhamme sayameva jānitvā. Kamuddiseyyanti ‘‘ayaṃ me upajjhāyo vā ācariyo vā’’ti kaṃ nāma uddiseyyanti.
ဒေသနာဝသာနေ ဥပကော အာဇီဝကော တထာဂတသ္သ ဝစနံ နေဝာဘိနန္ဒိ, န ပဋိက္ကောသိ။ သီသံ ပန စာလေတ္ဝာ ဇိဝ္ဟံ နိလ္လာဠေတ္ဝာ ဧကပဒိကမဂ္ဂံ ဂဟေတ္ဝာ အညတရံ လုဒ္ဒကနိဝာသနဋ္ဌာနံ အဂမာသီတိ။
Desanāvasāne upako ājīvako tathāgatassa vacanaṃ nevābhinandi, na paṭikkosi. Sīsaṃ pana cāletvā jivhaṃ nillāḷetvā ekapadikamaggaṃ gahetvā aññataraṃ luddakanivāsanaṭṭhānaṃ agamāsīti.
ဥပကာဇီဝကဝတ္ထု နဝမံ။
Upakājīvakavatthu navamaṃ.
၁၀. သက္ကပဉ္ဟဝတ္ထု
10. Sakkapañhavatthu
သဗ္ဗဒာနန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော သက္ကံ ဒေဝရာဇာနံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Sabbadānanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sakkaṃ devarājānaṃ ārabbha kathesi.
ဧကသ္မိဉ္ဟိ သမယေ တာဝတိံသဒေဝလောကေ ဒေဝတာ သန္နိပတိတ္ဝာ စတ္တာရော ပဉ္ဟေ သမုဋ္ဌာပေသုံ ‘‘ကတရံ ဒာနံ နု ခော ဒာနေသု, ကတရော ရသော ရသေသု, ကတရာ ရတိ ရတီသု ဇေဋ္ဌကာ, တဏ္ဟက္ခယောဝ ကသ္မာ ဇေဋ္ဌကောတိ ဝုစ္စတီ’’တိ? တေ ပဉ္ဟေ ဧကာ ဒေဝတာပိ ဝိနိစ္ဆိတုံ နာသက္ခိ။ ဧကော ပန ဒေဝော ဧကံ ဒေဝံ, သောပိ အပရန္တိ ဧဝံ အညမညံ ပုစ္ဆန္တာ ဒသသု စက္ကဝာဠသဟသ္သေသု ဒ္ဝာဒသ သံဝစ္ဆရာနိ ဝိစရိံသု။ ဧတ္တကေနာပိ ကာလေန ပဉ္ဟာနံ အတ္ထံ အဒိသ္ဝာ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠဒေဝတာ သန္နိပတိတ္ဝာ စတုန္နံ မဟာရာဇာနံ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ကိံ, တာတာ, မဟာဒေဝတာသန္နိပာတော’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘စတ္တာရော ပဉ္ဟေ သမုဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဝိနိစ္ဆိတုံ အသက္ကောန္တာ တုမ္ဟာကံ သန္တိကံ အာဂတမ္ဟာ’’တိ။ ‘‘ကိံ ပဉ္ဟံ နာမေတံ, တာတာ’’တိ။ ‘‘ဒာနရသရတီသု ကတမာ ဒာနရသရတီ နု ခော သေဋ္ဌာ, တဏ္ဟက္ခယောဝ ကသ္မာ သေဋ္ဌော’’တိ ဣမေ ပဉ္ဟေ ဝိနိစ္ဆိတုံ အသက္ကောန္တာ အာဂတမ္ဟာတိ။ တာတာ, မယမ္ပိ ဣမေသံ အတ္ထေ န ဇာနာမ, အမ္ဟာကံ ပန ရာဇာ ဇနသဟသ္သေန စိန္တိတေ အတ္ထေ စိန္တေတ္ဝာ တင္ခဏေနေဝ ဇာနာတိ, သော အမ္ဟေဟိ ပညာယ စ ပုညေန စ ဝိသိဋ္ဌော, ဧထ, တသ္သ သန္တိကံ ဂစ္ဆာမာတိ တမေဝ ဒေဝဂဏံ အာဒာယ သက္ကသ္သ ဒေဝရညော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ တေနာပိ ‘‘ကိံ, တာတာ, မဟန္တော ဒေဝသန္နိပာတော’’တိ ဝုတ္တေ တမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ ‘‘တာတာ, ဣမေသံ ပဉ္ဟာနံ အတ္ထံ အညောပိ ဇာနိတုံ န သက္ကောတိ, ဗုဒ္ဓဝိသယာ ဟေတေ။ သတ္ထာ ပနေတရဟိ ကဟံ ဝိဟရတီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဇေတဝနေ’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘ဧထ, တသ္သ သန္တိကံ ဂမိသ္သာမာ’’တိ ဒေဝဂဏေန သဒ္ဓိံ ရတ္တိဘာဂေ သကလံ ဇေတဝနံ ဩဘာသေတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ ဌိတော ‘‘ကိံ, မဟာရာဇ, မဟတာ ဒေဝသင္ဃေန အာဂတောသီ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဘန္တေ, ဒေဝဂဏေန ဣမေ နာမ ပဉ္ဟာ သမုဋ္ဌာပိတာ, အညော ဣမေသံ အတ္ထံ ဇာနိတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထိ, ဣမေသံ နော အတ္ထံ ပကာသေထာ’’တိ အာဟ။
Ekasmiñhi samaye tāvatiṃsadevaloke devatā sannipatitvā cattāro pañhe samuṭṭhāpesuṃ ‘‘kataraṃ dānaṃ nu kho dānesu, kataro raso rasesu, katarā rati ratīsu jeṭṭhakā, taṇhakkhayova kasmā jeṭṭhakoti vuccatī’’ti? Te pañhe ekā devatāpi vinicchituṃ nāsakkhi. Eko pana devo ekaṃ devaṃ, sopi aparanti evaṃ aññamaññaṃ pucchantā dasasu cakkavāḷasahassesu dvādasa saṃvaccharāni vicariṃsu. Ettakenāpi kālena pañhānaṃ atthaṃ adisvā dasasahassacakkavāḷadevatā sannipatitvā catunnaṃ mahārājānaṃ santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ, tātā, mahādevatāsannipāto’’ti vutte ‘‘cattāro pañhe samuṭṭhāpetvā vinicchituṃ asakkontā tumhākaṃ santikaṃ āgatamhā’’ti. ‘‘Kiṃ pañhaṃ nāmetaṃ, tātā’’ti. ‘‘Dānarasaratīsu katamā dānarasaratī nu kho seṭṭhā, taṇhakkhayova kasmā seṭṭho’’ti ime pañhe vinicchituṃ asakkontā āgatamhāti. Tātā, mayampi imesaṃ atthe na jānāma, amhākaṃ pana rājā janasahassena cintite atthe cintetvā taṅkhaṇeneva jānāti, so amhehi paññāya ca puññena ca visiṭṭho, etha, tassa santikaṃ gacchāmāti tameva devagaṇaṃ ādāya sakkassa devarañño santikaṃ gantvā tenāpi ‘‘kiṃ, tātā, mahanto devasannipāto’’ti vutte tamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Tātā, imesaṃ pañhānaṃ atthaṃ aññopi jānituṃ na sakkoti, buddhavisayā hete. Satthā panetarahi kahaṃ viharatī’’ti pucchitvā ‘‘jetavane’’ti sutvā ‘‘etha, tassa santikaṃ gamissāmā’’ti devagaṇena saddhiṃ rattibhāge sakalaṃ jetavanaṃ obhāsetvā satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ ṭhito ‘‘kiṃ, mahārāja, mahatā devasaṅghena āgatosī’’ti vutte, ‘‘bhante, devagaṇena ime nāma pañhā samuṭṭhāpitā, añño imesaṃ atthaṃ jānituṃ samattho nāma natthi, imesaṃ no atthaṃ pakāsethā’’ti āha.
သတ္ထာ ‘‘သာဓု မဟာရာဇ, မယာ ဟိ ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ မဟာပရိစ္စာဂေ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ တုမ္ဟာဒိသာနံ ကင္ခစ္ဆေဒနတ္ထမေဝ သဗ္ဗညုတညာဏံ ပဋိဝိဒ္ဓံ, တယာ ပုစ္ဆိတပဉ္ဟေသု ဟိ သဗ္ဗဒာနာနံ ဓမ္မဒာနံ သေဋ္ဌံ, သဗ္ဗရသာနံ ဓမ္မရသော သေဋ္ဌော, သဗ္ဗရတီနံ ဓမ္မရတိ သေဋ္ဌာ, တဏ္ဟက္ခယော ပန အရဟတ္တံ သမ္ပာပကတ္တာ သေဋ္ဌောယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Satthā ‘‘sādhu mahārāja, mayā hi pāramiyo pūretvā mahāpariccāge pariccajitvā tumhādisānaṃ kaṅkhacchedanatthameva sabbaññutaññāṇaṃ paṭividdhaṃ, tayā pucchitapañhesu hi sabbadānānaṃ dhammadānaṃ seṭṭhaṃ, sabbarasānaṃ dhammaraso seṭṭho, sabbaratīnaṃ dhammarati seṭṭhā, taṇhakkhayo pana arahattaṃ sampāpakattā seṭṭhoyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၃၅၄.
354.
‘‘သဗ္ဗဒာနံ ဓမ္မဒာနံ ဇိနာတိ၊
‘‘Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti,
သဗ္ဗရသံ ဓမ္မရသော ဇိနာတိ။
Sabbarasaṃ dhammaraso jināti;
သဗ္ဗရတိံ ဓမ္မရတိ ဇိနာတိ၊
Sabbaratiṃ dhammarati jināti,
တဏ္ဟက္ခယော သဗ္ဗဒုက္ခံ ဇိနာတီ’’တိ။
Taṇhakkhayo sabbadukkhaṃ jinātī’’ti.
တတ္ထ သဗ္ဗဒာနံ ဓမ္မဒာနန္တိ သစေပိ ဟိ စက္ကဝာဠဂဗ္ဘေ ယာဝ ဗ္ရဟ္မလောကာ နိရန္တရံ ကတ္ဝာ သန္နိသိန္နာနံ ဗုဒ္ဓပစ္စေကဗုဒ္ဓခီဏာသဝာနံ ကဒလိဂဗ္ဘသဒိသာနိ စီဝရာနိ ဒဒေယ္ယ, တသ္မိံ သမာဂမေ စတုပ္ပဒိကာယ ဂာထာယ ကတာနုမောဒနာဝ သေဋ္ဌာ။ တဉ္ဟိ ဒာနံ တသ္သာ ဂာထာယ သောဠသိံ ကလံ နာဂ္ဃတိ။ ဧဝံ ဓမ္မသ္သ ဒေသနာပိ ဝာစနမ္ပိ သဝနမ္ပိ မဟန္တံ။ ယေန စ ပုဂ္ဂလေန ဗဟူနံ တံ ဓမ္မသ္သဝနံ ကာရိတံ, တသ္သေဝ အာနိသံသော မဟာ။ တထာရူပာယ ဧဝ ပရိသာယ ပဏီတပိဏ္ဍပာတသ္သ ပတ္တေ ပူရေတ္ဝာ ဒိန္နဒာနတောပိ သပ္ပိတေလာဒီနံ ပတ္တေ ပူရေတ္ဝာ ဒိန္နဘေသဇ္ဇဒာနတောပိ မဟာဝိဟာရသဒိသာနံ ဝိဟာရာနဉ္စ လောဟပာသာဒသဒိသာနဉ္စ ပာသာဒာနံ အနေကာနိ သတသဟသ္သာနိ ကာရေတ္ဝာ ဒိန္နသေနာသနဒာနတောပိ အနာထပိဏ္ဍိကာဒီဟိ ဝိဟာရေ အာရဗ္ဘ ကတပရိစ္စာဂတောပိ အန္တမသော စတုပ္ပဒိကာယ ဂာထာယ အနုမောဒနာဝသေနာပိ ပဝတ္တိတံ ဓမ္မဒာနမေဝ ဝရံ သေဋ္ဌံ။ ကိံ ကာရဏာ? ဧဝရူပာနိ ဟိ ပုညာနိ ကရောန္တာ ဓမ္မံ သုတ္ဝာဝ ကရောန္တိ, နော အသုတ္ဝာ။ သစေ ဟိ ဣမေ သတ္တာ ဓမ္မံ န သုဏေယ္ယုံ, ဥဠုင္ကမတ္တံ ယာဂုမ္ပိ ကဋစ္ဆုမတ္တံ ဘတ္တမ္ပိ န ဒဒေယ္ယုံ။ ဣမိနာ ကာရဏေန သဗ္ဗဒာနေဟိ ဓမ္မဒာနမေဝ သေဋ္ဌံ။ အပိစ ဌပေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓေ စ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ စ သကလကပ္ပံ ဒေဝေ ဝသ္သန္တေ ဥဒကဗိန္ဒူနိ ဂဏေတုံ သမတ္ထာယ ပညာယ သမန္နာဂတာ သာရိပုတ္တာဒယောပိ အတ္တနော ဓမ္မတာယ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ အဓိဂန္တုံ နာသက္ခိံသု, အသ္သဇိတ္ထေရာဒီဟိ ကထိတဓမ္မံ သုတ္ဝာ သောတာပတ္တိဖလံ သစ္ဆိကရိံသု, သတ္ထု ဓမ္မဒေသနာယ သာဝကပာရမီဉာဏံ သစ္ဆိကရိံသု။ ဣမိနာပိ ကာရဏေန, မဟာရာဇ, ဓမ္မဒာနမေဝ သေဋ္ဌံ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘သဗ္ဗဒာနံ ဓမ္မဒာနံ ဇိနာတီ’’တိ။
Tattha sabbadānaṃ dhammadānanti sacepi hi cakkavāḷagabbhe yāva brahmalokā nirantaraṃ katvā sannisinnānaṃ buddhapaccekabuddhakhīṇāsavānaṃ kadaligabbhasadisāni cīvarāni dadeyya, tasmiṃ samāgame catuppadikāya gāthāya katānumodanāva seṭṭhā. Tañhi dānaṃ tassā gāthāya soḷasiṃ kalaṃ nāgghati. Evaṃ dhammassa desanāpi vācanampi savanampi mahantaṃ. Yena ca puggalena bahūnaṃ taṃ dhammassavanaṃ kāritaṃ, tasseva ānisaṃso mahā. Tathārūpāya eva parisāya paṇītapiṇḍapātassa patte pūretvā dinnadānatopi sappitelādīnaṃ patte pūretvā dinnabhesajjadānatopi mahāvihārasadisānaṃ vihārānañca lohapāsādasadisānañca pāsādānaṃ anekāni satasahassāni kāretvā dinnasenāsanadānatopi anāthapiṇḍikādīhi vihāre ārabbha katapariccāgatopi antamaso catuppadikāya gāthāya anumodanāvasenāpi pavattitaṃ dhammadānameva varaṃ seṭṭhaṃ. Kiṃ kāraṇā? Evarūpāni hi puññāni karontā dhammaṃ sutvāva karonti, no asutvā. Sace hi ime sattā dhammaṃ na suṇeyyuṃ, uḷuṅkamattaṃ yāgumpi kaṭacchumattaṃ bhattampi na dadeyyuṃ. Iminā kāraṇena sabbadānehi dhammadānameva seṭṭhaṃ. Apica ṭhapetvā buddhe ca paccekabuddhe ca sakalakappaṃ deve vassante udakabindūni gaṇetuṃ samatthāya paññāya samannāgatā sāriputtādayopi attano dhammatāya sotāpattiphalādīni adhigantuṃ nāsakkhiṃsu, assajittherādīhi kathitadhammaṃ sutvā sotāpattiphalaṃ sacchikariṃsu, satthu dhammadesanāya sāvakapāramīñāṇaṃ sacchikariṃsu. Imināpi kāraṇena, mahārāja, dhammadānameva seṭṭhaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘sabbadānaṃ dhammadānaṃ jinātī’’ti.
သဗ္ဗေ ပန ဂန္ဓရသာဒယောပိ ရသာ ဥက္ကံသတော ဒေဝတာနံ သုဓာဘောဇနရသောပိ သံသာရဝဋ္ဋေ ပာတေတ္ဝာ ဒုက္ခာနုဘဝနသ္သေဝ ပစ္စယော။ ယော ပနေသ သတ္တတိံသဗောဓိပက္ခိယဓမ္မသင္ခာတော စ နဝလောကုတ္တရဓမ္မသင္ခာတော စ ဓမ္မရသော, အယမေဝ သဗ္ဗရသာနံ သေဋ္ဌော။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘သဗ္ဗရသံ ဓမ္မရသော ဇိနာတီ’’တိ ။ ယာပေသာ ပုတ္တရတိဓီတုရတိဓနရတိဣတ္ထိရတိနစ္စဂီတဝာဒိတာဒိရတိပဘေဒာ စ အနေကပ္ပဘေဒာ ရတီ, သာပိ သံသာရဝဋ္ဋေ ပာတေတ္ဝာ ဒုက္ခာနုဘဝနသ္သေဝ ပစ္စယော။ ယာ ပနေသာ ဓမ္မံ ကထေန္တသ္သ ဝာ သုဏန္တသ္သ ဝာ ဝာစေန္တသ္သ ဝာ အန္တော ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ ပီတိ ဥဒဂ္ဂဘာဝံ ဇနေတိ, အသ္သူနိ ပဝတ္တေတိ, လောမဟံသံ ဇနေတိ, သာယံ သံသာရဝဋ္ဋသ္သ အန္တံ ကတ္ဝာ အရဟတ္တပရိယောသာနာ ဟောတိ။ တသ္မာ သဗ္ဗရတီနံ ဧဝရူပာ ဓမ္မရတိယေဝ သေဋ္ဌာ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘သဗ္ဗရတိံ ဓမ္မရတိ ဇိနာတီ’’တိ တဏ္ဟက္ခယော ပန တဏ္ဟာယ ခယန္တေ ဥပ္ပန္နံ အရဟတ္တံ သကလသ္သပိ ဝဋ္ဋဒုက္ခသ္သ အဘိဘဝနတော သဗ္ဗသေဋ္ဌမေဝ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘တဏ္ဟက္ခယော သဗ္ဗဒုက္ခံ ဇိနာတီ’’တိ။
Sabbe pana gandharasādayopi rasā ukkaṃsato devatānaṃ sudhābhojanarasopi saṃsāravaṭṭe pātetvā dukkhānubhavanasseva paccayo. Yo panesa sattatiṃsabodhipakkhiyadhammasaṅkhāto ca navalokuttaradhammasaṅkhāto ca dhammaraso, ayameva sabbarasānaṃ seṭṭho. Tena vuttaṃ – ‘‘sabbarasaṃ dhammaraso jinātī’’ti . Yāpesā puttaratidhīturatidhanaratiitthiratinaccagītavāditādiratipabhedā ca anekappabhedā ratī, sāpi saṃsāravaṭṭe pātetvā dukkhānubhavanasseva paccayo. Yā panesā dhammaṃ kathentassa vā suṇantassa vā vācentassa vā anto uppajjamānā pīti udaggabhāvaṃ janeti, assūni pavatteti, lomahaṃsaṃ janeti, sāyaṃ saṃsāravaṭṭassa antaṃ katvā arahattapariyosānā hoti. Tasmā sabbaratīnaṃ evarūpā dhammaratiyeva seṭṭhā. Tena vuttaṃ – ‘‘sabbaratiṃ dhammarati jinātī’’ti taṇhakkhayo pana taṇhāya khayante uppannaṃ arahattaṃ sakalassapi vaṭṭadukkhassa abhibhavanato sabbaseṭṭhameva. Tena vuttaṃ – ‘‘taṇhakkhayo sabbadukkhaṃ jinātī’’ti.
ဧဝံ သတ္ထရိ ဣမိသ္သာ ဂာထာယ အတ္ထံ ကထေန္တေယေဝ စတုရာသီတိယာ ပာဏသဟသ္သာနံ ဓမ္မာဘိသမယော အဟောသိ။ သက္ကောပိ သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘ဘန္တေ, ဧဝံဇေဋ္ဌကေ နာမ ဓမ္မဒာနေ ကိမတ္ထံ အမ္ဟာကံ ပတ္တိံ န ဒာပေထ, ဣတော ပဋ္ဌာယ နော ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ကထေတ္ဝာ ပတ္တိံ ဒာပေထ, ဘန္တေ’’တိ။ သတ္ထာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃံ သန္နိပာတေတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, အဇ္ဇာဒိံ ကတ္ဝာ မဟာဓမ္မသ္သဝနံ ဝာ ပာကတိကဓမ္မသ္သဝနံ ဝာ ဥပနိသိန္နကထံ ဝာ အန္တမသော အနုမောဒနမ္ပိ ကထေတ္ဝာ သဗ္ဗသတ္တာနံ ပတ္တိံ ဒဒေယ္ယာထာ’’တိ အာဟ။
Evaṃ satthari imissā gāthāya atthaṃ kathenteyeva caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Sakkopi satthu dhammakathaṃ sutvā satthāraṃ vanditvā evamāha – ‘‘bhante, evaṃjeṭṭhake nāma dhammadāne kimatthaṃ amhākaṃ pattiṃ na dāpetha, ito paṭṭhāya no bhikkhusaṅghassa kathetvā pattiṃ dāpetha, bhante’’ti. Satthā tassa vacanaṃ sutvā bhikkhusaṅghaṃ sannipātetvā, ‘‘bhikkhave, ajjādiṃ katvā mahādhammassavanaṃ vā pākatikadhammassavanaṃ vā upanisinnakathaṃ vā antamaso anumodanampi kathetvā sabbasattānaṃ pattiṃ dadeyyāthā’’ti āha.
သက္ကပဉ္ဟဝတ္ထု ဒသမံ။
Sakkapañhavatthu dasamaṃ.
၁၁. အပုတ္တကသေဋ္ဌိဝတ္ထု
11. Aputtakaseṭṭhivatthu
ဟနန္တိ ဘောဂာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အပုတ္တကသေဋ္ဌိံ နာမ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Hananti bhogāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aputtakaseṭṭhiṃ nāma ārabbha kathesi.
တသ္သ ကိရ ကာလကိရိယံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ပသေနဒိ ကောသလော ‘‘အပုတ္တကံ သာပတေယ္ယံ ကသ္သ ပာပုဏာတီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ရညော’’တိ သုတ္ဝာ သတ္တဟိ ဒိဝသေဟိ တသ္သ ဂေဟတော ဓနံ ရာဇကုလံ အဘိဟရာပေတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘ဟန္ဒ ကုတော နု တ္ဝံ, မဟာရာဇ, အာဂစ္ဆသိ ဒိဝာဒိဝသ္သာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဣဓ, ဘန္တေ, သာဝတ္ထိယံ သေဋ္ဌိ, ဂဟပတိ, ကာလကတော, တမဟံ အပုတ္တကံ သာပတေယ္ယံ ရာဇန္တေပုရံ အဘိဟရိတ္ဝာ အာဂစ္ဆာမီ’’တိ အာဟ။ သဗ္ဗံ သုတ္တေ (သံ. နိ. ၁.၁၃၀) အာဂတနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Tassa kira kālakiriyaṃ sutvā rājā pasenadi kosalo ‘‘aputtakaṃ sāpateyyaṃ kassa pāpuṇātī’’ti pucchitvā ‘‘rañño’’ti sutvā sattahi divasehi tassa gehato dhanaṃ rājakulaṃ abhiharāpetvā satthu santikaṃ upasaṅkamitvā ‘‘handa kuto nu tvaṃ, mahārāja, āgacchasi divādivassā’’ti vutte ‘‘idha, bhante, sāvatthiyaṃ seṭṭhi, gahapati, kālakato, tamahaṃ aputtakaṃ sāpateyyaṃ rājantepuraṃ abhiharitvā āgacchāmī’’ti āha. Sabbaṃ sutte (saṃ. ni. 1.130) āgatanayeneva veditabbaṃ.
သော ကိရ သုဝဏ္ဏပာတိယာ နာနဂ္ဂရသဘောဇနေ ဥပနီတေ ‘‘ဧဝရူပံ နာမ မနုသ္သာ ဘုဉ္ဇန္တိ, ကိံ တုမ္ဟေ မယာ သဒ္ဓိံ ဣမသ္မိံ ဂေဟေ ကေဠိံ ကရောထာ’’တိ ဘောဇနေ ဥပဋ္ဌိတေ လေဍ္ဍုဒဏ္ဍာဒီဟိ ပဟရိတ္ဝာ ပလာပေတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ မနုသ္သာနံ ဘောဇန’’န္တိ ကဏာဇကံ ဘုဉ္ဇတိ ဗိဠင္ဂဒုတိယံ။ ဝတ္ထယာနဆတ္တေသုပိ မနာပေသု ဥပဋ္ဌာပိတေသု တေ မနုသ္သေ လေဍ္ဍုဒဏ္ဍာဒီဟိ ပဟရန္တော ပလာပေတ္ဝာ သာဏာနိ ဓာရေတိ, ဇဇ္ဇရရထကေန ယာတိ ပဏ္ဏဆတ္တကေန ဓာရိယမာနေနာတိ ဧဝံ ရညာ အာရောစိတေ သတ္ထာ တသ္သ ပုဗ္ဗကမ္မံ ကထေသိ။
So kira suvaṇṇapātiyā nānaggarasabhojane upanīte ‘‘evarūpaṃ nāma manussā bhuñjanti, kiṃ tumhe mayā saddhiṃ imasmiṃ gehe keḷiṃ karothā’’ti bhojane upaṭṭhite leḍḍudaṇḍādīhi paharitvā palāpetvā ‘‘idaṃ manussānaṃ bhojana’’nti kaṇājakaṃ bhuñjati biḷaṅgadutiyaṃ. Vatthayānachattesupi manāpesu upaṭṭhāpitesu te manusse leḍḍudaṇḍādīhi paharanto palāpetvā sāṇāni dhāreti, jajjararathakena yāti paṇṇachattakena dhāriyamānenāti evaṃ raññā ārocite satthā tassa pubbakammaṃ kathesi.
ဘူတပုဗ္ဗံ သော, မဟာရာဇ, သေဋ္ဌိ, ဂဟပတိ, တဂရသိခိံ နာမ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ပိဏ္ဍပာတေန ပဋိပာဒေသိ။ ‘‘ဒေထ သမဏသ္သ ပိဏ္ဍ’’န္တိ ဝတ္ဝာ သော ဥဋ္ဌာယာသနာ ပက္ကာမိ။ တသ္မိံ ကိရ အသ္သဒ္ဓေ ဗာလေ ဧဝံ ဝတ္ဝာ ပက္ကန္တေ တသ္သ ဘရိယာ သဒ္ဓာ ပသန္နာ ‘‘စိရသ္သံ ဝတ မေ ဣမသ္သ မုခတော ‘ဒေဟီ’တိ ဝစနံ သုတံ, အဇ္ဇ မမ မနောရထံ ပူရေန္တီ ပိဏ္ဍပာတံ ဒသ္သာမီ’’တိ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ပဏီတဘောဇနသ္သ ပူရေတ္ဝာ အဒာသိ။ သောပိ နိဝတ္တမာနော တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ, သမဏ, ကိဉ္စိ တေ လဒ္ဓ’’န္တိ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ပဏီတပိဏ္ဍပာတံ ဒိသ္ဝာ ဝိပ္ပဋိသာရီ ဟုတ္ဝာ ဧဝံ စိန္တေသိ – ‘‘ဝရမေတံ ပိဏ္ဍပာတံ ဒာသာ ဝာ ကမ္မကရာ ဝာ ဘုဉ္ဇေယ္ယုံ။ တေ ဟိ ဣမံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ မယ္ဟံ ကမ္မံ ကရိသ္သန္တိ, အယံ ပန ဂန္တ္ဝာ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ နိဒ္ဒာယိသ္သတိ, နဋ္ဌော မေ သော ပိဏ္ဍပာတော’’တိ။ သော ဘာတု စ ပန ဧကပုတ္တကံ သာပတေယ္ယသ္သ ကာရဏာ ဇီဝိတာ ဝောရောပေသိ။ သော ကိရသ္သ အင္ဂုလိံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရန္တော ‘‘ဣဒံ မယ္ဟံ ပိတုသန္တကံ ယာနကံ, အယံ တသ္သ ဂောဏော’’တိအာဒီနိ အာဟ။ အထ နံ သော သေဋ္ဌိ ‘‘ဣဒာနိ တာဝေသ ဧဝံ ဝဒေတိ, ဣမသ္သ ပန ဝုဍ္ဎိပ္ပတ္တကာလေ ဣမသ္မိံ ဂေဟေ ဘောဂေ ကော ရက္ခိသ္သတီ’’တိ တံ အရညံ နေတ္ဝာ ဧကသ္မိံ ဂစ္ဆမူလေ ဂီဝာယ ဂဟေတ္ဝာ မူလကန္ဒံ ဝိယ ဂီဝံ ဖာလေတ္ဝာ မာရေတ္ဝာ တတ္ထေဝ ဆဍ္ဍေသိ။ ဣဒမသ္သ ပုဗ္ဗကမ္မံ။ တေန ဝုတ္တံ –
Bhūtapubbaṃ so, mahārāja, seṭṭhi, gahapati, tagarasikhiṃ nāma paccekabuddhaṃ piṇḍapātena paṭipādesi. ‘‘Detha samaṇassa piṇḍa’’nti vatvā so uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Tasmiṃ kira assaddhe bāle evaṃ vatvā pakkante tassa bhariyā saddhā pasannā ‘‘cirassaṃ vata me imassa mukhato ‘dehī’ti vacanaṃ sutaṃ, ajja mama manorathaṃ pūrentī piṇḍapātaṃ dassāmī’’ti paccekabuddhassa pattaṃ gahetvā paṇītabhojanassa pūretvā adāsi. Sopi nivattamāno taṃ disvā ‘‘kiṃ, samaṇa, kiñci te laddha’’nti pattaṃ gahetvā paṇītapiṇḍapātaṃ disvā vippaṭisārī hutvā evaṃ cintesi – ‘‘varametaṃ piṇḍapātaṃ dāsā vā kammakarā vā bhuñjeyyuṃ. Te hi imaṃ bhuñjitvā mayhaṃ kammaṃ karissanti, ayaṃ pana gantvā bhuñjitvā niddāyissati, naṭṭho me so piṇḍapāto’’ti. So bhātu ca pana ekaputtakaṃ sāpateyyassa kāraṇā jīvitā voropesi. So kirassa aṅguliṃ gahetvā vicaranto ‘‘idaṃ mayhaṃ pitusantakaṃ yānakaṃ, ayaṃ tassa goṇo’’tiādīni āha. Atha naṃ so seṭṭhi ‘‘idāni tāvesa evaṃ vadeti, imassa pana vuḍḍhippattakāle imasmiṃ gehe bhoge ko rakkhissatī’’ti taṃ araññaṃ netvā ekasmiṃ gacchamūle gīvāya gahetvā mūlakandaṃ viya gīvaṃ phāletvā māretvā tattheva chaḍḍesi. Idamassa pubbakammaṃ. Tena vuttaṃ –
‘‘ယံ ခော သော, မဟာရာဇ, သေဋ္ဌိ, ဂဟပတိ, တဂရသိခိံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ပိဏ္ဍပာတေန ပဋိပာဒေသိ, တသ္သ ကမ္မသ္သ ဝိပာကေန သတ္တက္ခတ္တုံ သုဂတိံ သဂ္ဂံ လောကံ ဥပပဇ္ဇိ, တသ္သေဝ ကမ္မသ္သ ဝိပာကာဝသေသေန ဣမိသ္သာယေဝ သာဝတ္ထိယာ သတ္တက္ခတ္တုံ သေဋ္ဌိတ္တံ ကာရေသိ။ ယံ ခော သော, မဟာရာဇ, သေဋ္ဌိ, ဂဟပတိ, ဒတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဝိပ္ပဋိသာရီ အဟောသိ ‘ဝရမေတံ ပိဏ္ဍပာတံ ဒာသာ ဝာ ကမ္မကရာ ဝာ ဘုဉ္ဇေယ္ယု’န္တိ, တသ္သ ကမ္မသ္သ ဝိပာကေန နာသ္သုဠာရာယ ဘတ္တဘောဂာယ စိတ္တံ နမတိ, နာသ္သုဠာရာယ ဝတ္ထဘောဂာယ, နာသ္သုဠာရာယ ယာနဘောဂာယ, နာသ္သုဠာရာနံ ပဉ္စန္နံ ကာမဂုဏာနံ ဘောဂာယ စိတ္တံ နမတိ။ ယံ ခော သော, မဟာရာဇ, သေဋ္ဌိ, ဂဟပတိ, ဘာတု စ ပန ဧကပုတ္တံ သာပတေယ္ယသ္သ ကာရဏာ ဇီဝိတာ ဝောရောပေသိ, တသ္သ ကမ္မသ္သ ဝိပာကေန ဗဟူနိ ဝသ္သသတာနိ ဗဟူနိ ဝသ္သသဟသ္သာနိ ဗဟူနိ ဝသ္သသတသဟသ္သာနိ နိရယေ ပစ္စိတ္ထ, တသ္သေဝ ကမ္မသ္သ ဝိပာကာဝသေသေန ဣဒံ သတ္တမံ အပုတ္တကံ သာပတေယ္ယံ ရာဇကောသံ ပဝေသေတိ။ တသ္သ ခော ပန, မဟာရာဇ, သေဋ္ဌိသ္သ ဂဟပတိသ္သ ပုရာဏဉ္စ ပုညံ ပရိက္ခီဏံ, နဝဉ္စ ပုညံ အနုပစိတံ။ အဇ္ဇ ပန, မဟာရာဇ, သေဋ္ဌိ, ဂဟပတိ, မဟာရောရုဝေ နိရယေ ပစ္စတီ’’တိ (သံ. နိ. ၁.၁၃၁)။
‘‘Yaṃ kho so, mahārāja, seṭṭhi, gahapati, tagarasikhiṃ paccekabuddhaṃ piṇḍapātena paṭipādesi, tassa kammassa vipākena sattakkhattuṃ sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajji, tasseva kammassa vipākāvasesena imissāyeva sāvatthiyā sattakkhattuṃ seṭṭhittaṃ kāresi. Yaṃ kho so, mahārāja, seṭṭhi, gahapati, datvā pacchā vippaṭisārī ahosi ‘varametaṃ piṇḍapātaṃ dāsā vā kammakarā vā bhuñjeyyu’nti, tassa kammassa vipākena nāssuḷārāya bhattabhogāya cittaṃ namati, nāssuḷārāya vatthabhogāya, nāssuḷārāya yānabhogāya, nāssuḷārānaṃ pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ bhogāya cittaṃ namati. Yaṃ kho so, mahārāja, seṭṭhi, gahapati, bhātu ca pana ekaputtaṃ sāpateyyassa kāraṇā jīvitā voropesi, tassa kammassa vipākena bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni niraye paccittha, tasseva kammassa vipākāvasesena idaṃ sattamaṃ aputtakaṃ sāpateyyaṃ rājakosaṃ paveseti. Tassa kho pana, mahārāja, seṭṭhissa gahapatissa purāṇañca puññaṃ parikkhīṇaṃ, navañca puññaṃ anupacitaṃ. Ajja pana, mahārāja, seṭṭhi, gahapati, mahāroruve niraye paccatī’’ti (saṃ. ni. 1.131).
ရာဇာ သတ္ထု ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘အဟော, ဘန္တေ, ဘာရိယံ ကမ္မံ, ဧတ္တကေ နာမ ဘောဂေ ဝိဇ္ဇမာနေ နေဝ အတ္တနာ ပရိဘုဉ္ဇိ, န တုမ္ဟာဒိသေ ဗုဒ္ဓေ ဓုရဝိဟာရေ ဝိဟရန္တေ ပုညကမ္မံ အကာသီ’’တိ အာဟ ။ သတ္ထာ ‘‘ဧဝမေတံ, မဟာရာဇ, ဒုမ္မေဓပုဂ္ဂလာ နာမ ဘောဂေ လဘိတ္ဝာ နိဗ္ဗာနံ န ဂဝေသန္တိ, ဘောဂေ နိသ္သာယ ဥပ္ပန္နတဏ္ဟာ ပနေတေ ဒီဃရတ္တံ ဟနတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Rājā satthu vacanaṃ sutvā ‘‘aho, bhante, bhāriyaṃ kammaṃ, ettake nāma bhoge vijjamāne neva attanā paribhuñji, na tumhādise buddhe dhuravihāre viharante puññakammaṃ akāsī’’ti āha . Satthā ‘‘evametaṃ, mahārāja, dummedhapuggalā nāma bhoge labhitvā nibbānaṃ na gavesanti, bhoge nissāya uppannataṇhā panete dīgharattaṃ hanatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၃၅၅.
355.
‘‘ဟနန္တိ ဘောဂာ ဒုမ္မေဓံ၊ နော စ ပာရဂဝေသိနော။
‘‘Hananti bhogā dummedhaṃ, no ca pāragavesino;
ဘောဂတဏ္ဟာယ ဒုမ္မေဓော၊ ဟန္တိ အညေဝ အတ္တန’’န္တိ။
Bhogataṇhāya dummedho, hanti aññeva attana’’nti.
တတ္ထ နော စ ပာရဂဝေသိနောတိ ယေ ပန နိဗ္ဗာနပာရဂဝေသိနော ပုဂ္ဂလာ, န တေ ဘောဂာ ဟနန္တိ။ အညေဝ အတ္တနန္တိ ဘောဂေ နိသ္သာယ ဥပ္ပန္နာယ တဏ္ဟာယ ဒုပ္ပညော ပုဂ္ဂလော ပရေ ဝိယ အတ္တာနမေဝ ဟနတီတိ အတ္ထော။
Tattha no ca pāragavesinoti ye pana nibbānapāragavesino puggalā, na te bhogā hananti. Aññeva attananti bhoge nissāya uppannāya taṇhāya duppañño puggalo pare viya attānameva hanatīti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
အပုတ္တကသေဋ္ဌိဝတ္ထု ဧကာဒသမံ။
Aputtakaseṭṭhivatthu ekādasamaṃ.
၁၂. အင္ကုရဝတ္ထု
12. Aṅkuravatthu
တိဏဒောသာနီတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ပဏ္ဍုကမ္ဗလသိလာယံ ဝိဟရန္တော အင္ကုရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဝတ္ထု ‘‘ယေ ဈာနပ္ပသုတာ ဓီရာ’’တိ (ဓ. ပ. ၁၈၁) ဂာထာယ ဝိတ္ထာရိတမေဝ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ တတ္ထ ဣန္ဒကံ အာရဗ္ဘ။ သော ကိရ အနုရုဒ္ဓတ္ထေရသ္သ အန္တောဂာမံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိဋ္ဌသ္သ အတ္တနော အာဘတံ ကဋစ္ဆုမတ္တကံ ဘိက္ခံ ဒာပေသိ။ တဒသ္သ ပုညံ အင္ကုရေန ဒသဝသ္သသဟသ္သာနိ ဒ္ဝာဒသယောဇနိကံ ဥဒ္ဓနပန္တိံ ကတ္ဝာ ဒိန္နဒာနတော မဟပ္ဖလတရံ ဇာတံ။ တသ္မာ ဧဝမာဟ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ သတ္ထာ, ‘‘အင္ကုရ, ဒာနံ နာမ ဝိစေယ္ယ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတိ, ဧဝံ တံ သုခေတ္တေ သုဝုတ္တဗီဇံ ဝိယ မဟပ္ဖလံ ဟောတိ။ တ္ဝံ ပန တထာ နာကာသိ, တေန တေ ဒာနံ န မဟပ္ဖလံ ဇာတ’’န္တိ ဣမမတ္ထံ ဝိဘာဝေန္တော –
Tiṇadosānīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā paṇḍukambalasilāyaṃ viharanto aṅkuraṃ ārabbha kathesi. Vatthu ‘‘ye jhānappasutā dhīrā’’ti (dha. pa. 181) gāthāya vitthāritameva. Vuttañhetaṃ tattha indakaṃ ārabbha. So kira anuruddhattherassa antogāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhassa attano ābhataṃ kaṭacchumattakaṃ bhikkhaṃ dāpesi. Tadassa puññaṃ aṅkurena dasavassasahassāni dvādasayojanikaṃ uddhanapantiṃ katvā dinnadānato mahapphalataraṃ jātaṃ. Tasmā evamāha. Evaṃ vutte satthā, ‘‘aṅkura, dānaṃ nāma viceyya dātuṃ vaṭṭati, evaṃ taṃ sukhette suvuttabījaṃ viya mahapphalaṃ hoti. Tvaṃ pana tathā nākāsi, tena te dānaṃ na mahapphalaṃ jāta’’nti imamatthaṃ vibhāvento –
‘‘ဝိစေယ္ယ ဒာနံ ဒာတဗ္ဗံ၊ ယတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ။
‘‘Viceyya dānaṃ dātabbaṃ, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ;
ဝိစေယ္ယ ဒာနံ သုဂတပ္ပသတ္ထံ၊
Viceyya dānaṃ sugatappasatthaṃ,
ယေ ဒက္ခိဏေယ္ယာ ဣဓ ဇီဝလောကေ။
Ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;
ဧတေသု ဒိန္နာနိ မဟပ္ဖလာနိ၊
Etesu dinnāni mahapphalāni,
ဗီဇာနိ ဝုတ္တာနိ ယထာသုခေတ္တေ’’တိ။ (ပေ. ဝ. ၃၂၉) –
Bījāni vuttāni yathāsukhette’’ti. (pe. va. 329) –
ဝတ္ဝာ ဥတ္တရိမ္ပိ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
Vatvā uttarimpi dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –
၃၅၆.
356.
‘‘တိဏဒောသာနိ ခေတ္တာနိ၊ ရာဂဒောသာ အယံ ပဇာ။
‘‘Tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṃ pajā;
တသ္မာ ဟိ ဝီတရာဂေသု၊ ဒိန္နံ ဟောတိ မဟပ္ဖလံ။
Tasmā hi vītarāgesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.
၃၅၇.
357.
‘‘တိဏဒောသာနိ ခေတ္တာနိ၊ ဒောသဒောသာ အယံ ပဇာ။
‘‘Tiṇadosāni khettāni, dosadosā ayaṃ pajā;
တသ္မာ ဟိ ဝီတဒောသေသု၊ ဒိန္နံ ဟောတိ မဟပ္ဖလံ။
Tasmā hi vītadosesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.
၃၅၈.
358.
‘‘တိဏဒောသာနိ ခေတ္တာနိ၊ မောဟဒောသာ အယံ ပဇာ။
‘‘Tiṇadosāni khettāni, mohadosā ayaṃ pajā;
တသ္မာ ဟိ ဝီတမောဟေသု၊ ဒိန္နံ ဟောတိ မဟပ္ဖလံ။
Tasmā hi vītamohesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.
၃၅၉.
359.
‘‘တိဏဒောသာနိ ခေတ္တာနိ၊ ဣစ္ဆာဒောသာ အယံ ပဇာ။
‘‘Tiṇadosāni khettāni, icchādosā ayaṃ pajā;
တသ္မာ ဟိ ဝိဂတိစ္ဆေသု၊ ဒိန္နံ ဟောတိ မဟပ္ဖလ’’န္တိ။
Tasmā hi vigaticchesu, dinnaṃ hoti mahapphala’’nti.
တတ္ထ တိဏဒောသာနီတိ သာမာကာဒီနိ တိဏာနိ ဥဋ္ဌဟန္တာနိ ပုဗ္ဗဏ္ဏာပရဏ္ဏာနိ ခေတ္တာနိ ဒူသေန္တိ, တေန တာနိ န ဗဟုဖလာနိ ဟောန္တိ။ ဧဝံ သတ္တာနမ္ပိ အန္တော ရာဂော ဥပ္ပဇ္ဇန္တော သတ္တေ ဒူသေတိ, တေန တေသု ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ န ဟောတိ ။ ခီဏာသဝေသု ဒိန္နံ ပန မဟပ္ဖလံ ဟောတိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Tattha tiṇadosānīti sāmākādīni tiṇāni uṭṭhahantāni pubbaṇṇāparaṇṇāni khettāni dūsenti, tena tāni na bahuphalāni honti. Evaṃ sattānampi anto rāgo uppajjanto satte dūseti, tena tesu dinnaṃ mahapphalaṃ na hoti . Khīṇāsavesu dinnaṃ pana mahapphalaṃ hoti. Tena vuttaṃ –
‘‘တိဏဒောသာနိ ခေတ္တာနိ၊ ရာဂဒောသာ အယံ ပဇာ။
‘‘Tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṃ pajā;
တသ္မာ ဟိ ဝီတရာဂေသု၊ ဒိန္နံ ဟောတိ မဟပ္ဖလ’’န္တိ။ –
Tasmā hi vītarāgesu, dinnaṃ hoti mahapphala’’nti. –
သေသဂာထာသုပိ ဧသေဝ နယော။
Sesagāthāsupi eseva nayo.
ဒေသနာဝသာနေ အင္ကုရော စ ဣန္ဒကော စ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိံသု, သမ္ပတ္တာနမ္ပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။
Desanāvasāne aṅkuro ca indako ca sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
အင္ကုရဝတ္ထု ဒ္ဝာဒသမံ။
Aṅkuravatthu dvādasamaṃ.
တဏ္ဟာဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Taṇhāvaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
စတုဝီသတိမော ဝဂ္ဂော။
Catuvīsatimo vaggo.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဓမ္မပဒပာဠိ • Dhammapadapāḷi / ၂၄. တဏ္ဟာဝဂ္ဂော • 24. Taṇhāvaggo